112. நலம் புனைந்து உரைத்தல் · The Praise of her Beauty
કુરલ 1119
மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்பலர்காணத் தோன்றல் மதி.
Malaranna Kannaal Mukamoththi Yaayin · Palarkaanath Thondral Madhi
உரை: திங்களே, மலர்போன்ற கண்களை உடைய இவளது முகத்தை நீ ஒத்திருக்க வேண்டுமானால் நான் மட்டும் காணுமாறு தோன்று; பலர்காணத் தோன்றாதே.
Prose: O moon, if you wish to resemble the face of her whose eyes are like (these) flowers, do not appear so as to be seen by all
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்பலர்காணத் தோன்றல் மதி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
হে চন্দ্ৰ ! তুমি যদি মোৰ ফুলৰ দৰে নয়নযুক্ত প্ৰেমিকাৰ মুখখনৰ দৰে হ’ব বিচাৰিছা,
কৃপা কৰি সকলোৰে বাবে উজ্বলি নুঠিবা।
কৃপা কৰি সকলোৰে বাবে উজ্বলি নুঠিবা।
বাংলাBengali · Bengali
হে চাঁদ! তুমি যদি যে ফুলের মত চোখ আছে সে বান্ধবীর অপরূপ সৌন্দর্যের মুখের মত হতে চাও তবে তুমি সবার সামনে উপস্থিত করা উচিত নাই।
बड़ोBodo · Devanagari
हे अखाफोर! नों जुदि बिबार बादि समायना मेगननि आंनि अनजालिनि मोखांनि बादि जानो नाजादोंब्ला,
अननानै बयनिबो थाखाय मोदानफबनो नाङा।
अननानै बयनिबो थाखाय मोदानफबनो नाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
कमल नयना मुख समान, जे होने दी चाह्,
हे चन्न सभनें सामनै छोड़, चमकने दी चाह्।
हे चन्न सभनें सामनै छोड़, चमकने दी चाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સમુન-લોચનીના આનન સદૃશ જો થવાની હોય સ્પૃહા
તો હે ચન્દ્ર! આવ નહીં સર્વોના નેત્ર સમ્મુખ તું!
તો હે ચન્દ્ર! આવ નહીં સર્વોના નેત્ર સમ્મુખ તું!
हिन्दीHindi · Devanagari
कुसुम नयना मुख समान, यदि होने की चाह।
हे चाँद तजो कौंधने, की सब सम्मुख चाह॥
हे चाँद तजो कौंधने, की सब सम्मुख चाह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಚಂದಿರನೇ, ನೀನೂ ಈ ಹುಡುಗಿಯಹಾಗೆ ಹೊಳೆಯಬಯಸುವೆಯಾದರೆ
ಹೊಳೆಯದಿರು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ.
ಹೊಳೆಯದಿರು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ूनी छुय हय हुसन गन्ज थावुन ।
सारिनय ब्रोन्ह त्राव रोयि हावुन ।।
सारिनय ब्रोन्ह त्राव रोयि हावुन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اَے زوٗنۍ ہرگاہ ژٕ تہِ چھکھ یَژھان کنہِ معشوقہٕ سٕندۍ پٲٹھۍ بنُن
تیٚلہِ تراو ژٕ سارِنٕے برونٹھٕ کنہِ وونمےَ یہِ چمکُن
تیٚلہِ تراو ژٕ سارِنٕے برونٹھٕ کنہِ وونمےَ یہِ چمکُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಫುಲ್ಲಾ ದೊಳೊ ಅಸುಚೆ ಚೆಲ್ಲಿಲೆ ವದನ ತುಲನ ಕೊರ್ಚೆ ಜಲ್ಲೆರಿ
ಹೆ ಚಂದ್ರಮಾ, ಕೊಣಕಯೀ ತೂ ದಿಸುನಕ್ಕಾ।।
ಹೆ ಚಂದ್ರಮಾ, ಕೊಣಕಯೀ ತೂ ದಿಸುನಕ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हे चंद्रा, ह्या सुंदर अस्तुरेच्या मुखामळा वरीं तूं लेगीत सोबीत दिशिल्लो जाल्यार बरें जावपाचें, हांव तुजेर लेगीत मोग करता आशिल्लों.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कुसुम नयना मुखक जेँका, यदि होयबाक चाह ।
हे चन्द्र त्यागि सभहक सामने, झिलमिल करक चाह ॥
हे चन्द्र त्यागि सभहक सामने, झिलमिल करक चाह ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മലർമിഴിയാൾ മുഖശോഭ മോഹിക്കിൽ തിങ്കളേ
പലർകാണേ ഉതിക്കായ്ക നീ.
പലർകാണേ ഉതിക്കായ്ക നീ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈরাং-মীৎস্না ঙমজবী নুংশিবী মহাক্কী মায়থোং মান্নীংলগদি,
সংসার পূম্বনা তূম্নদ্রিবা ফাওবা থোক্লক্কনুকো থাজ নহাক্তি৷
সংসার পূম্বনা তূম্নদ্রিবা ফাওবা থোক্লক্কনুকো থাজ নহাক্তি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯩꯔꯥꯡ-ꯃꯤꯠꯁ꯭ꯅꯥ ꯉꯝꯖꯕꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯥꯏꯊꯣꯡ ꯃꯥꯟꯅꯤꯡꯂꯒꯗꯤ,
ꯁꯪꯁꯥꯔ ꯄꯨꯝꯕꯅ ꯇꯨꯝꯅꯗ꯭ꯔꯤꯕ ꯐꯥꯑꯣꯕ ꯊꯣꯛꯂꯛꯀꯅꯨꯀꯣ ꯊꯥꯖ ꯅꯍꯥꯛꯇꯤ꯫
ꯁꯪꯁꯥꯔ ꯄꯨꯝꯕꯅ ꯇꯨꯝꯅꯗ꯭ꯔꯤꯕ ꯐꯥꯑꯣꯕ ꯊꯣꯛꯂꯛꯀꯅꯨꯀꯣ ꯊꯥꯖ ꯅꯍꯥꯛꯇꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
चंद्रा, जर तिचे डोळे या फुलांसारखे असतील तर तू तिच्या चेहऱ्यासारखे दिसू इच्छितोस
तसे दिसू नकोस सर्वांना दिसशील म्हणून।
तसे दिसू नकोस सर्वांना दिसशील म्हणून।
नेपालीNepali · Devanagari
सुमन नयन प्रियसीप्रति यदि मनमा भए स्पर्धा बास;
छोडी जगत्लाई एकमात्र ममाथि बर्साऊ दिव्य प्रकाश।
छोडी जगत्लाई एकमात्र ममाथि बर्साऊ दिव्य प्रकाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କୋମଳ ଲୋଚନା ସମ ମୁଖ ଯଦି ଲଭୁ
ସଭିଙ୍କୁ ନଦିଶି ଚନ୍ଦ୍ର ମୋତେ ହିଁ ଦିଶିବୁ ।
ସଭିଙ୍କୁ ନଦିଶି ଚନ୍ଦ୍ର ମୋତେ ହିଁ ଦିଶିବୁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਚੰਦਰਰਮਾਂ ! ਜੇ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਫੁੱਲਾਂ ਸਮਾਨ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀ ਸੁੰਦਰੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਣਾ
ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਚਮਕ।
ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਚਮਕ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि चन्द्र। कुसुमसमनयनायाः अस्याः मुखं यदि अनुकरोषि, 9 बहूनां नयनपथगमनाय आविर्भव 10।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाहा मॆँत् मुठा̣न बाराग, जुदी जुड़ीक् रेयाक् मॆनाक् मो̣नॆ।
ऎ ञिन्दा̣चाँदो̣ तॆरदॆच् तारास रेयाक्, जो̣तो̣को सामाङ मो̣नॆ।।
ऎ ञिन्दा̣चाँदो̣ तॆरदॆच् तारास रेयाक्, जो̣तो̣को सामाङ मो̣नॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हिन गुल - मुख नेणनिवारी - नारी समानु, हुअण जी चाह तो - में हुजे हां।
/त/ हे चंड तूं पाण लजाए, सभिनी जे साम्हूं चिमिकणु छडे डे हां॥
/त/ हे चंड तूं पाण लजाए, सभिनी जे साम्हूं चिमिकणु छडे डे हां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చంద్రుడా! నళినాక్షి అయిన నా ప్రేయసి ముఖానికి నీవు సాటి రాదలచుకుంటే (ఆ పోటీలో నీవు ఓడిపోకుండా ఉండాలంటే) అందరూ చూసేలాగ నీవు కనిపించకుండా ఉండడమే మంచిది.
اُردُوUrdu · Arabic
پھولوں کی آنکھ والی سا اک حسن ہے ترا
اے چاند آسماں سے اتر میری چھت پر آ
اے چاند آسماں سے اتر میری چھت پر آ
EnglishEnglish · Latin
Like the face of my flower-eyed one
If you look, then shine alone O moon!
If you look, then shine alone O moon!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कुसुम नयना मुख समान, जदि होखै कं होय चाह।
हे चाँद! तजौ सभ के सम्हने, कौंधै क चाह।।
हे चाँद! तजौ सभ के सम्हने, कौंधै क चाह।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
