112. நலம் புனைந்து உரைத்தல் · The Praise of her Beauty
कुरळ्-पद्यम् 1120
அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர்அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம்.
Anichchamum Annaththin Thooviyum Maadhar · Atikku Nerunjip Pazham
உரை: மென்மையான அனிச்சப்பூவும் அன்னப்பறவையின் சிறகுமாகிய இரண்டு பொருள்களும் இப்பெண்ணின் அடிகளுக்கு நெருஞ்சிப்பழம்போல் துன்பம் செய்யும்.
Prose: The anicham and the feathers of the swan are to the feet of females, like the fruit of the (thorny) Nerunji
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர்அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অনিচ্চম ফুল আৰু ৰাজহাঁহৰ কোমল পাখিবোৰো
প্ৰেমিকাৰ ভৰি দুখনৰ বাবে কাঁইটৰ নিচিনা।
প্ৰেমিকাৰ ভৰি দুখনৰ বাবে কাঁইটৰ নিচিনা।
বাংলাBengali · Bengali
আনিচ্চম ফুল এবং রাজহাঁসের নরম পালক এই দুটোই বান্ধবীর কোমল পায়কে কাঁটার মত।
बड़ोBodo · Devanagari
अनिच्चम बिबार आरो राजाहांसोनि गुरै गांफोराबो
अनजालिनि आथिं फारनैनि थाखाय सु बादि।
अनजालिनि आथिं फारनैनि थाखाय सु बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
कुंगला अनिच्च फुल्ल ते हंसनी दा नर्म फंघ,
कुड़ी दे पैरें लाई दी, पंजेबें दे घुँघरू निशंक।
कुड़ी दे पैरें लाई दी, पंजेबें दे घुँघरू निशंक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
*અનિચ્ચમ* અને હંસ-પંખ આ કોમળાંગીના
પાદ હેતુ જાણે ગોખરૂના શૂળ.
પાદ હેતુ જાણે ગોખરૂના શૂળ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मृदुल अनिच्च सुमन औ’, हंसि का मृदु पंख।
ललना के पग हित रहे, गोखरु शूल निशंक॥
ललना के पग हित रहे, गोखरु शूल निशंक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅನಿಚ್ಛ ಪುಷ್ಪವೂ, ಹಂಸಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಯೂ
ಲಲನೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನೆಗ್ಗಲಿ ಮುಳ್ಳಿರುವಂತೆ.
ಲಲನೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನೆಗ್ಗಲಿ ಮುಳ್ಳಿರುವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अंज़िनि हिश, पोश हिश ,पखॖ वहरॉविथ ।
पदेन पकनस थवान छिस कॅण्डि ति थोद तुलिथ ।।
पदेन पकनस थवान छिस कॅण्डि ति थोद तुलिथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پوشن ہٕندِ اَسوٕنۍ گۅڈٕ کٔرۍ اگر معشوقس کھۅرن لٲگِتھ آسن
کنڈٮ۪ن ہٕندۍ گۅڈٕ کٔرۍ تہِ مگر تس لٲگِتھ سۅندر باسن
کنڈٮ۪ن ہٕندۍ گۅڈٕ کٔرۍ تہِ مگر تس لٲگِتھ سۅندر باسن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅನಿಚ್ಛ ಫುಲ,ಹಂಸ ಪಾಕ ದೊನ್ನಿ ಬಾಲೆಲೆ
ಪಾವುಲಕ ಕಂಟೆ ಫಳ ತಶಿ ದು:ಖ ದಿತ್ತಾ।।
ಪಾವುಲಕ ಕಂಟೆ ಫಳ ತಶಿ ದು:ಖ ದಿತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
चंद्रा, फुला समान दोळे आशिल्ल्या त्या अस्तुरेच्या मुखामळाचें अनुकरण तुका करपाक जाय आसत तर तूं सगळ्यां सामकार प्रकट वा प्रकाशमान जावपाचें बंद कर आनी फकत म्हजे खातीर प्रकट वा प्रकाशमान जावपाक लाग.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मृदुल अनिच्च सुमन ओ, हंसिनीक मृदुल पंख ।
ललनाक पग हित रहय, गोखरू काँटक निशंक ॥
ललनाक पग हित रहय, गोखरू काँटक निशंक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അനിച്ച മലരും അരയന്നത്തൂവലും മങ്ക
തന്നടിക്ക് നെരിഞ്ഞിൽ പഴം.
തന്നടിക്ക് നെരിഞ്ഞിൽ പഴം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অনিচ্চম কৌবী লৈরাংসু, কাংঙগী মতুসু নুংশিবী মহাক্কী তনৌ-তনৌরবা থোৎলবা মখোঙদদি শন্থক্কুমই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯅꯤꯆ꯭ꯆꯝ ꯀꯧꯕꯤ ꯂꯩꯔꯥꯡꯁꯨ, ꯀꯥꯡꯉꯒꯤ ꯃꯇꯨꯁꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯇꯅꯧ-ꯇꯅꯧꯔꯕ ꯊꯣꯠꯂꯕ ꯃꯈꯣꯡꯗꯗꯤ ꯁꯟꯊꯛꯀꯨꯝꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जाईच्या फुल नि हंसाचे पंख दोनही तिच्या मृदुपायाला काट्यासारखे।
नेपालीNepali · Devanagari
मृदु अनिच्चको फूल औ हंसको मृदु तूल;
बालाको मृदु पाद हितमा, छन् गोरवरु शूल[^3]।
बालाको मृदु पाद हितमा, छन् गोरवरु शूल[^3]।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ହଂସର କୋମଳ ପକ୍ଷ, ଅନିଚ୍ଛ କୁସୁମ
ତନ୍ୱୀପାଦ ତୁଲେ ଦୁହେଁ କଣ୍ଟକର ସମ ।
ତନ୍ୱୀପାଦ ତୁଲେ ଦୁହେଁ କଣ୍ଟକର ସମ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਦੇ ਪੈਰ ਇਤਨੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ‘ਅਨਿੱਚ’ ਫੁੱਲ ਤੇ ਹੰਸ ਦੇ ਖੰਭ
ਵੀ ਨਿਰੰਜੀ ਦੇ ਕੰਡਿਆਲੇ ਫ਼ੁਲ ਸਮਾਨ ਹਨ।
ਵੀ ਨਿਰੰਜੀ ਦੇ ਕੰਡਿਆਲੇ ਫ਼ੁਲ ਸਮਾਨ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
योषितां पादयोः कृते, लाजवन्तिपुष्पम्, हंसस्य तूलाश्च, गोक्ष्रुरकण्टकः इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लॆबड़ॆच् चाम्पा बाहा आर ताबेनो̣क् हाँसाक् लो̣मो̣य इल बाराग।
हो̣ड़मो̣ लो̣मो̣य जाङ्गा हित ताहॆन, गोखला जा̣नुम रो̣क् बाराग।।
हो̣ड़मो̣ लो̣मो̣य जाङ्गा हित ताहॆन, गोखला जा̣नुम रो̣क् बाराग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हे, ‘अनिच्च’ जा गुल, ऐं हंसिनीअ जा कोमल खंभ, इहो सम्झो।
आहियो मुंहिंजी प्यारीअ लाइ, गोखरू - कंडनि समानु, इहो सम्झो॥
आहियो मुंहिंजी प्यारीअ लाइ, गोखरू - कंडनि समानु, इहो सम्झो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శిరీష పుష్పమైనా, హంస తూలిక అయినా రెండూ పల్లేరుగాయాల వలె బాధను కలిగిస్తాయి
ఎందుకంటే నా ప్రేయసి పాదాలు అంత మృదువైనవి.
ఎందుకంటే నా ప్రేయసి పాదాలు అంత మృదువైనవి.
اُردُوUrdu · Arabic
دلبر ترے ہیں نرم سے نازک سے پیر ہائے رکھ
دے گلوں پہ ہنس کے پروں پہ تو زخم آئے
دے گلوں پہ ہنس کے پروں پہ تو زخم آئے
EnglishEnglish · Latin
The soft flower and the swan's down are
Like nettles to the feet of the fair.
Like nettles to the feet of the fair.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कोमल अनिच्च सुमन आऊर, हँसी क कोमल पंख।
ललना के पग बदे रहे, गोखरू सूल निसंक।।
ललना के पग बदे रहे, गोखरू सूल निसंक।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
