113. காதற் சிறப்புரைத்தல் · Declaration of Love's special Excellence
কুরল 1124
வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.
Vaazhdhal Uyirkkannal Aayizhai Saadhal · Adharkannal Neengum Itaththu
உரை: தேர்ந்தெடுத்த இழையினை அணிந்தவள் என்னோடு கூடும்போது உயிர்க்கு உடம்போடு கூடுதல்போலும்; பிரியும்போது, உயிர்க்கு உடலிலிருந்து நீங்குதல்போலாம்.
Prose: My fair-jewelled one resembles the living soul (when she is in union with me), the dying soul when she leaves me
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অলংকাৰেৰে সজ্জিত প্ৰেমিকাৰ সৈতে মিলন ঘটিলে সেয়া জীয়াই থকাৰ দৰে আৰু তাইৰ পৰা বিচ্ছেদ ঘটিলে মৃত্যুৰ দৰে অনুভৱ হয়।
বাংলাBengali · Bengali
আমার বান্ধবী, যে নির্বাচিত অলঙ্কার পরেন
সে যখন আমার সাথে থাকে আমাকে জীবন দেয় এবং যখন চলে যায় তখন মৃত্যুও দেয়।
সে যখন আমার সাথে থাকে আমাকে জীবন দেয় এবং যখন চলে যায় তখন মৃত্যুও দেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
गहेनाजों देलायफबनाय अनजालिजों गोरोबसे जायोब्ला बेयो जिउ गोथां मोनखांनाय बादि आरो बिजों गावस्रालायोब्ला थैनाय बादि मोनदांनाय जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
संयोग मौके कामिनी, बनै देह दे प्राण,
बछोड़े च बनदी काल, कड्ढियै ओह् प्राण।
बछोड़े च बनदी काल, कड्ढियै ओह् प्राण।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુન્દર અભૂષણોથી સુશોભિત મારી પ્રિયા સંયોગમાં
મારા પ્રાણ હેતુ જીવન સદૃશ છેને વિયોગમાં મૃત્યુ સમ.
મારા પ્રાણ હેતુ જીવન સદૃશ છેને વિયોગમાં મૃત્યુ સમ.
हिन्दीHindi · Devanagari
संयोग समय कामिनी, बने देह के प्राण।
वियोग में बनती काल, निकाल मेरे प्राण॥
वियोग में बनती काल, निकाल मेरे प्राण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಈ ರತ್ನ ಭೂಷಿತ ಲಲನೆ ಕೂಡುವಾಗ ಪ್ರಾಣವೀವಂತೆ;
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಪ್ರಾಣ ಹೋಹಂತೆ.
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಪ್ರಾಣ ಹೋಹಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मियुल येलि गछ़न मे छुम तस सॉति ज़ुव छुम अच़ान ।
दूर येलि च़लान कुनि हितय ज़ुव मे छुम नेरान ।
दूर येलि च़लान कुनि हितय ज़ुव मे छुम नेरान ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
زیورو سۭتۍ سٔجِتھ میلُن أمۍ سُند زن بخشان چھَم پران
ییٚلہِ یہِ پَتہٕ دوٗران چھَم، زن چھُم نیران جان
ییٚلہِ یہِ پَتہٕ دوٗران چھَم، زن چھُم نیران جان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೆಂದ ಆಭರಣ ಗಲ್ಲೆಲೆ ಪ್ರಣಯ ಕರ್ತನಾ ಜೀವು ದಿತ್ತಾ
ವಿಯೋಗ ಕರ್ತನಾ ಜೀವು ಕಡ್ತಾ।।
ವಿಯೋಗ ಕರ್ತನಾ ಜೀವು ಕಡ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दिव्य अळंकार वरवीं अलंकृत ती अस्तुरी भोंवतणी आसतना जिवीत जिवंत आसता,पूण ती जेन्ना पयस वता तेन्ना जिवीत मृत्यू वरी जाता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
संयोगक समय कामिनीक, बनय देहक प्राण ।
विरहमे बनय काल, निकलि कऽ से प्राण ॥
विरहमे बनय काल, निकलि कऽ से प्राण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉയിരിന് വാഴ്വു പോലിവൾ ആശ്ലേഷം അതിൻ
മരണമ്പോലിവൾ വേർപാട്.
മരണമ്പോലിവൾ വേർപാട്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মণি-মুক্তা থাম্লবী নীংথিরবী নুংশিবী মহাক্তু হকচাং তিন্নরিঙৈদা হিংলিবা থৱায়গুম তৌরগা হেক থাদোকপা মতমদনা থৱায় পান্দবগুমই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯅꯤ-ꯃꯨꯛꯇꯥ ꯊꯥꯝꯂꯕꯤ ꯅꯤꯡꯊꯤꯔꯕꯤ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯤ ꯃꯍꯥꯛꯇꯨ ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯇꯤꯟꯅꯔꯤꯉꯩꯗ ꯍꯤꯡꯂꯤꯕ ꯊꯋꯥꯢꯒꯨꯝ ꯇꯧꯔꯒ ꯍꯦꯛ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗꯅ ꯊꯋꯥꯢ ꯄꯥꯟꯗꯕꯒꯨꯝꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
श्रृंगार सुशोभित ती जवळ असली म्हणजे मला जीवन मिळते,
ती दूर जाताच मरण येते।
ती दूर जाताच मरण येते।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रियासितको सुखद मिलनले दिन्छ तनलाई जीवनदान;
रत्नसुन्दरीका वियोगमा हुन्छु म त मृतक समान।
रत्नसुन्दरीका वियोगमा हुन्छु म त मृतक समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅଳଙ୍କୃତା ସଂଯୋଗରେ ହୁଏ ମୁଁ ଜୀବିତ
ବିଯୋଗ ଘଟିବା ମାତ୍ରେ ହୁଏ ମୃତବତ ।
ବିଯୋଗ ଘଟିବା ମାତ୍ରେ ହୁଏ ମୃତବତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਹ ਰਤਨਾ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ ਹੁਸੀਨਾ ਮਿਲਣ ਵੇਲੇ ਦੇਹ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣਾ ਦਾ ਕੰਮ
ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੁਦਾਈ ਵੇਲੇ ਮ੍ਰਿਤਯੂ ਤੁਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੁਦਾਈ ਵੇਲੇ ਮ੍ਰਿਤਯੂ ਤੁਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
इयं वरालंकारा, 2 प्राणेभ्यः जीवनमिव।
वियोगकाले तु तेभ्यः मृत्युरिव ।
वियोगकाले तु तेभ्यः मृत्युरिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जोग ते उनी तिरला̣, बेनाक् आय हो̣ड़मो̣ जिवी।
छापाडा रे बेनाक् जाञ्जाल, ओडोक इञा̣क् जिवी।।
छापाडा रे बेनाक् जाञ्जाल, ओडोक इञा̣क् जिवी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मिलण वक़्ति गहणनिवारी हीअ सुहिणी, मुंहिंजी जानि आहे।
विछोह में ठही मौतु, उहा मुंहिंजा प्राण कढंदी आहे॥
विछोह में ठही मौतु, उहा मुंहिंजा प्राण कढंदी आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సౌశీల్యమే భూషణంగా కలిగిన ఈమె నాతో కలసినపుడు ప్రాణం శరీరంతో కలసినట్లు
ఆమె నన్ను వదలి వెళ్తున్నపుడు నా ప్రాణం దేహం నుండి తొలగిపోతున్నట్లు తోస్తున్నది.
ఆమె నన్ను వదలి వెళ్తున్నపుడు నా ప్రాణం దేహం నుండి తొలగిపోతున్నట్లు తోస్తున్నది.
اُردُوUrdu · Arabic
محبوب ساتھ ہے تو مری روح ساتھ ہے
وہ چھن گئی تو چھن گئی میری حیات ہے
وہ چھن گئی تو چھن گئی میری حیات ہے
EnglishEnglish · Latin
Life with my jewel is existence
Death it is her severance.
Death it is her severance.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
संजोग बेरी कामिनी, बनैले देह क परान।
बियोग में बनैले काल, निकालिके ऊ परान।।
बियोग में बनैले काल, निकालिके ऊ परान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
