113. காதற் சிறப்புரைத்தல் · Declaration of Love's special Excellence
কুরল 1127
கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும்எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து.
Kannullaar Kaadha Lavaraakak Kannum · Ezhudhem Karappaakku Arindhu
உரை: என் காதலர் எப்போதும் என் கண்ணில் உள்ளாராதலால் கண்ணினை அஞ்சனத்தால் எழுதுதலைச் செய்யேன். அஞ்சனத்தால் எழுதும்காலத்தில் அவர் மறைந்துவிடுவார் என்ற அச்சமே அதற்குக் காரணமாகும்.
Prose: As my lover abides in my eyes, I will not even paint them, for he would (then) have to conceal himself
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும்எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিহেতু মোৰ প্ৰেমিকজন মোৰ চকুত বাস কৰে,
গতিকে মই তাত কেতিয়াও ৰং নাসানোঁ; কিয়নো এনে কৰিলে তেওঁ অন্তৰ্ধান হৈ পৰিব।
গতিকে মই তাত কেতিয়াও ৰং নাসানোঁ; কিয়নো এনে কৰিলে তেওঁ অন্তৰ্ধান হৈ পৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিক আমার চোখের ভেতরেই রয়েছেন।
তাই সে অদৃশ্য হয়ে যাবে ভেবে আমি আমার চোখে কাজল দেওয়া ছেড়ে দিয়েছিলাম।
তাই সে অদৃশ্য হয়ে যাবে ভেবে আমি আমার চোখে কাজল দেওয়া ছেড়ে দিয়েছিলাম।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि अनजालुआ आंनि मेगनाव थायो बेनिखायनो आं बेयाव माब्लाबाबो गाब फुना,
मानोना बेबादि खालामोब्ला बियो गोमोरलांगोन।
मानोना बेबादि खालामोब्ला बियो गोमोरलांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रेमी मेरी अक्खियें अंदर, बसदे न एह् मन्न,
सुरमा नेईं नैनें च पां, ओह् छप्पी जान मन्न।
सुरमा नेईं नैनें च पां, ओह् छप्पी जान मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિય વસે છે નેત્ર માંહીઅને ક્યાંય લપાય ન જાય
એમ સમજી નથી આંજતી આંજણ હું!
એમ સમજી નથી આંજતી આંજણ હું!
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रेमी मेरे नयन में, वास हैं यही जान।
नयन में काजल न देत, वे छिप जाएँ मान॥
नयन में काजल न देत, वे छिप जाएँ मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎನ್ನ ಕಣ್ಣೊಳಿರುವ ಪ್ರಿಯತಮ ಅವ ಮಾಯವಾಗದಿರಲೆಂದು
ಕಾಡಿಗೆಯನೂ ಹಚ್ಚೆನು
ಕಾಡಿಗೆಯನೂ ಹಚ್ಚೆನು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
म्योन यावनराय छुम चेशमन मन्ज़ रोज़ान ।
काजल छस नॅ लगावान युथ च़ूरि रोज़ि मान ।।
काजल छस नॅ लगावान युथ च़ूरि रोज़ि मान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
میون معشوق چھُ میانٮ۪ن أچھن منز بٔسِتھ
بہٕ چھَس نہٕ أچھن لگاوان کاجل یُتھ نہٕ سُہ گژھِ ژھیپھ دِتھ
بہٕ چھَس نہٕ أچھن لگاوان کاجل یُتھ نہٕ سُہ گژھِ ژھیپھ دِتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮು ದೋಳೆ ಬಿತ್ತರಿ ಅಸ್ಸ, ತೊ ಕಜ್ಜಳ ಗಲ್ಲೆರಿ ನಿಪ್ತಾಮ್ಹೊಣು ಲಾಯ್ನಾ ಕಜ್ಜಳ ದೊಳೆಕ।।
ಮಜ ಪ್ರಿಯತಮು ಮಜ ದೋಳೆಂತು ಅಸ್ಸ, ಕಜ್ಜಳ ಲಯ್ಲರಿ ಪ್ರಿಯತಮ ನಿಪ್ತಾ ತಕ್ಕ ಕಜ್ಜಳ ಲಾಯ್ನಾ ಹಾಂವ ದೊಳೆಕ.
ಮಜ ಪ್ರಿಯತಮು ಮಜ ದೋಳೆಂತು ಅಸ್ಸ, ಕಜ್ಜಳ ಲಯ್ಲರಿ ಪ್ರಿಯತಮ ನಿಪ್ತಾ ತಕ್ಕ ಕಜ್ಜಳ ಲಾಯ್ನಾ ಹಾಂವ ದೊಳೆಕ.
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
म्हजो प्रियतम म्हज्या दोळ्यांत रावता तो थंयच्यान नाच्च जायत ह्या भंयान हांव दोळ्यांत काजळ लेगीत घालिना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रेमी हमर नयनमे, वास छैक यैह जानू ।
नयनमे काजर नहि दैत छी, से नुका जाइत मानू ॥
नयनमे काजर नहि दैत छी, से नुका जाइत मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കണ്ണിലുള്ളെൻ കാമുകൻ മറയുമെന്നോർത്തു
കൺമഷിയെഴുതീല്ല ഞാൻ.
കൺമഷിയെഴുതീല്ല ഞാൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা মহাক্তি ঐগী মীৎলু নাপোম্নুংদা লৈবা মরম্না কাজল য়েক্লিঙৈদা মাঙখিদনবা ইমীৎতা কাজল শুকয়েক-য়েক্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯤꯠꯂꯨ ꯅꯥꯄꯣꯝꯅꯨꯡꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯔꯝꯅ ꯀꯥꯖꯜ ꯌꯦꯛꯂꯤꯉꯩꯗ ꯃꯥꯡꯈꯤꯗꯅꯕ ꯏꯃꯤꯠꯇ ꯀꯥꯖꯜ ꯁꯨꯛꯌꯦꯛ-ꯌꯦꯛꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
माझा प्रियकर सदैव माझ्या डोळ्यांत असतो तो क्षणभर, दूर होईल, असे
म्हणून मी डोळ्यांत काजळ घालीत नाही।
म्हणून मी डोळ्यांत काजळ घालीत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
कतै प्रिय नढाकिउन, नयनमा छ प्रियको निवास;
यस भयले अञ्जन लगाउन्न नयनमा, उनको सदा बनोस् निवास।
यस भयले अञ्जन लगाउन्न नयनमा, उनको सदा बनोस् निवास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେଣୁ ମୋ ନୟନେ ପ୍ରିୟ ବାସ କରୁଥାଏ
କଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଞ୍ଜେନା, ପ୍ରିୟ ଲୁଚିଯିବା ଭୟେ ।
କଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଞ୍ଜେନା, ପ୍ରିୟ ଲୁଚିଯିବା ଭୟେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੇ ਨੈਣਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਏਸੇ ਲਈ ਡਰਦੀ
ਮਾਰੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਸੁਰਮਾਂ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ ਕਿ ਕਿਤੇ ਓਹ ਓਹਲੇ ਨਾ ਹੋ ਜਾਏ।
ਮਾਰੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਸੁਰਮਾਂ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ ਕਿ ਕਿਤੇ ਓਹ ਓਹਲੇ ਨਾ ਹੋ ਜਾਏ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मम प्रियः, मम नेत्रयोः अन्तवर्ती।
अतः, तस्य द्रवणशीलतां ज्ञात्वा, 3नयनानि 4अंजितुं 5न उत्सहे।
अतः, तस्य द्रवणशीलतां ज्ञात्वा, 3नयनानि 4अंजितुं 5न उत्सहे।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣ इञा̣क् मॆँत् रे, गिरा̣वास मॆनाय निया̣ बाडाय।
मॆँत् रे बा̣ञ आयनो̣मो̣क्, उनीय दानाङो̣क् नोआ बाड़ाय।।
मॆँत् रे बा̣ञ आयनो̣मो̣क्, उनीय दानाङो̣क् नोआ बाड़ाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मुंहिंजे प्यारे जो नेणनि में आहे वासु, इहो जाणु।
न लगायां कजलु अखिनि में सोचे, वेंदा लिकी, इहो जाणु॥
न लगायां कजलु अखिनि में सोचे, वेंदा लिकी, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రియుడు కళ్లలోనే ఉన్న కారణంగా కాటుక అలదినట్లయితే మాయ మవుతాడని భయపడి కాటుక అలదకుండా ఉన్నాను.
اُردُوUrdu · Arabic
دلبر کا عکس جب سے نگاہوں میں بس گیا اوجھل
نہ ہو اس لئے ہم نے کا جل نہیں لگایا
نہ ہو اس لئے ہم نے کا جل نہیں لگایا
EnglishEnglish · Latin
My lover in my eyes abides
I paint them not lest he hides.
I paint them not lest he hides.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परेमी हमरे नयन में, बास बाटे इहै जान।
नयन में काजल ना देइत, ऊ छिपि जइहैं इहै बुझाय।।
नयन में काजल ना देइत, ऊ छिपि जइहैं इहै बुझाय।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
