114. நாணுத் துறவுரைத்தல் · The Abandonment of Reserve
कुरलु 1135
தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு
மாலை உழக்கும் துயர்.
மாலை உழக்கும் துயர்.
Thotalaik Kurundhoti Thandhaal Matalotu · Maalai Uzhakkum Thuyar
உரை: மாலைப்பொழுதில் அனுபவிக்கும் துயரினையும் அதற்கு மருந்தாகிய மடலேறுதலையும் முன்னர் நான் அறிந்திலேன்; இப்போது எனக்கு மாலைபோலத் தொடர்ந்த, சிறு வளையல்களை அணிந்தவள் அவற்றைத் தந்தாள்.
Prose: She with the small garland-like bracelets has given me the palmyra horse and the sorrow that is endured at night
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு
மாலை உழக்கும் துயர்.
மாலை உழக்கும் துயர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দ্ৰুতবেগী ঘোঁৰাৰ যাত্ৰা আৰু ঘটনাৰ ব্যথা হৈছে ফুলৰ মালাস্বৰূপ খাৰু পৰিহিতা প্ৰেমিকাৰ উপহাৰ।
বাংলাBengali · Bengali
অনেক সুন্দর ছোট চুড়ি পরা আমার বান্ধবী আমাকে দিয়েছে সন্ধ্যা বেলায় বিচ্ছেদের বেদনা এবং “মঢল”, দুটোই।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसायै गराय खारनाय आरो जाथाइनि दुखुआ जादों बिबारनि मालाबादि आसान गाननाय अनजालिनि अनथोब।
डोगरीDogri · Devanagari
माला साईं लौह्कियां बंङा-, जिस प्रिया दे हत्थ,
संजा दा बछोड़ा ते ‘मडल’, दित्ती भेंट मेरे हत्थ।
संजा दा बछोड़ा ते ‘मडल’, दित्ती भेंट मेरे हत्थ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
માળા સદૃશ હારબદ્ધ કંગણધારી બાળા એ
સંધ્યા સમયની વિરહ-વેદના સંગ મડલ પણ આપ્યું છે મને.
સંધ્યા સમયની વિરહ-વેદના સંગ મડલ પણ આપ્યું છે મને.
हिन्दीHindi · Devanagari
माला सम लघु चूडियाँ, जिस प्रिया के साथ।
उसने संध्या विरह औ’, ‘मड़ल’, भेंट दी हाथ॥
उसने संध्या विरह औ’, ‘मड़ल’, भेंट दी हाथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸುಮನ ಸುಂದರಿ ಕಂಕಣಧಾರಿಣಿ ಸುಕುಮಾರಿ ಎನಗೆ
ಉಪಹಾರವಿತ್ತಳು; ಓಲೆ ಚಂದ್ರಿಕೆ ಏರಲು ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲೀನ ವಿರಹ ವೇದನೆಯ.
ಉಪಹಾರವಿತ್ತಳು; ಓಲೆ ಚಂದ್ರಿಕೆ ಏರಲು ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲೀನ ವಿರಹ ವೇದನೆಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
श्रोनि दार बॅंगरे नरि हेथ ।
मसवल शामस तमना हेथ ।
मसवल शामस तमना हेथ ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿರಹ ಅನಿ ತಾಡಪತ್ರೆ ದೊನ್ನಿ ಮಕ್ಕ ದಿಲ್ಲೆ ಮಾಳ ತಶಿ ಗಂಥಿಲಲೆ
ಸಾನ ಕಂಕಣ ಸುಯಿಲೆನ।।
ಸಾನ ಕಂಕಣ ಸುಯಿಲೆನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
माला जेँका छोट चूड़ी सभ, जाहि प्रेमिकाक हाथ ।
साँझक विरह आ ‘मडल’, उपहार देलक हमरा हाथ ॥
साँझक विरह आ ‘मडल’, उपहार देलक हमरा हाथ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അണിവളയണിയും നിൻതോഴി തന്നീ മടലോടെ
അന്തിക്കു നീട്രുന്ന നോവും.
അന്തിക്കു നീട്രുന്ന നോവും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৈ পরেংগুম খূজি শিরবী নুংশিবী মহাক্না নুমিদাংৱাইরমগী মম্লি-মম্লিবা মতমসিদা ঐনা তিংখং পানবা কোনা-শগোল তোংদুনা খাঙলিবা নুংশি-মৈচাকসি খূদোল ওইনা তম্বীরে৷
मराठीMarathi · Devanagari
कांकणे हातांत घालणाऱ्या
त्या सुंदरीने या टोकदार फांद्यांवार बसायला मला भाग पाडले ती मला सायंकाळी मनस्ताप देते, चिंता देते।
त्या सुंदरीने या टोकदार फांद्यांवार बसायला मला भाग पाडले ती मला सायंकाळी मनस्ताप देते, चिंता देते।
नेपालीNepali · Devanagari
माला समान चुराले सजिएको जुन बालाको हात;
उनले सन्ध्या-विरह-दुःख दिइन् यस मडल्का साथ।
उनले सन्ध्या-विरह-दुःख दिइन् यस मडल्का साथ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଫୁଲମାଳତୁଲ କମ-କଙ୍କଣ-ଧାରିଣୀ
ଦେଲା ମଡ଼ଲ ଓ ସାନ୍ଧ୍ୟ-ବିରହକୁ ଆଣି ।
ଦେଲା ମଡ଼ଲ ଓ ସାନ୍ଧ୍ୟ-ବିରହକୁ ଆଣି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੇ ਸੁਹਣੇ ਕੰਗਣਾਂ ਵਾਲੀ ਸੁੰਦਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦਿਤੇ ਹਨ-ਮਡ੍ਹਲ
(ਤਾੜ ਪੱਤਰ ਦੇ ਘੋੜੇ) ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀ- ਰਾਤ ਦੀ ਬਿਰਹੋਂ-ਪੀੜਾ।
(ਤਾੜ ਪੱਤਰ ਦੇ ਘੋੜੇ) ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀ- ਰਾਤ ਦੀ ਬਿਰਹੋਂ-ਪੀੜਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनुबन्धिलघुवलययुता सा, तालतुरगेण सह, सन्ध्यायाम् अनुभूयमानां पीडामपि प्रायच्छत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माला लेकान का̣टिच् चुड़ीको, जाँहाँटाक् दुला̣ड़िया̣वाक् ती रे।
आयुप् छापाडा आर तालेसाकाम सादो̣म, एमादिञाय इञा̣क् ती रे।।
आयुप् छापाडा आर तालेसाकाम सादो̣म, एमादिञाय इञा̣क् ती रे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
माला जहिड़ियूं नंढियूं चूड़ियूं, पातल आहिनि जंहिं प्रेमिका जे हथ में।
सांझीअ वेल डई वई उहा, विछोड़े मडल जी भेट मुखे हथ में॥
सांझीअ वेल डई वई उहा, विछोड़े मडल जी भेट मुखे हथ में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గాజులను, మేఖలను ధరించిన ఈ యువతి సాయంసంధ్యా విరహాన్ని
మడలెక్కడం అనే పనిని నాకు అప్పగించింది.
మడలెక్కడం అనే పనిని నాకు అప్పగించింది.
اُردُوUrdu · Arabic
جب آگیا خیال حسیں چوڑی والی کا
اس کی جدائی سونپ گئی اسپ تاڑ کا
اس کی جدائی سونپ گئی اسپ تاڑ کا
EnglishEnglish · Latin
Palm-ride and pangs of eventide
Are gifts of wreath-like bracelet maid.
Are gifts of wreath-like bracelet maid.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
माला मतिन छोटी चूरियाँ, जवने पीरिया के हाथ।
साँझ बिरह आऊर ‘मडल‘, भेंट देहलस हमरे हाथ।।
साँझ बिरह आऊर ‘मडल‘, भेंट देहलस हमरे हाथ।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
