115. அலர் அறிவுறுத்தல் · The Announcement of the Rumour
कुरल 1142
மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது
அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.
அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.
Malaranna Kannaal Arumai Ariyaadhu · Alaremakku Eendhadhiv Voor
உரை: மலர்போலும் கண்ணையுடைய இப்பெண்ணின் பெருமை தெரியாது, அவளோடு அலர்கூறுதல்மூலம் இவ்வூர் எனக்கு உதவிசெய்தது.
Prose: Not knowing the value of her whose eyes are like flowers this town has got up a rumour about me
22 भासांनी तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது
அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.
அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তাইৰ শ্ৰেষ্ঠত্বৰ বিষয়ে নজনাকৈ চহৰৰ মানুহৰ কথাই মোক এই ফুলৰ দৰে চকুবিশিষ্ট নাৰীগৰাকীক প্ৰদান কৰিছে।
বাংলাBengali · Bengali
নগরের মানুষ এর তরুণীর শ্রেষ্ঠত্ব না জেনে তার সম্পর্কে অপবাদ দিয়েছে যার চোখ “ কুভালাই” ফুলের মত।
बड़ोBodo · Devanagari
बिनि साबसिनथिनि सोमोन्दै मिथियाब्लानो सोहोरनि मानसिफोरनि बाथ्राया बै बिबार बादि मेगन गोनां आइजोखौ आंनो होदों।
डोगरीDogri · Devanagari
कमल-नयनी सुंदरी दी, दुर्लभता जाने बिजन
चर्चा करी शैह्रा च, कीती मदाद एह् मन्न।
चर्चा करी शैह्रा च, कीती मदाद एह् मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુમન-નયની મમ પ્રિયાનું વૈશિષ્ઠ્ય નથી જાણતા પુરવાસિયો
તેથી હું બન્યો છું જનપ્રવાદનું કેન્દ્ર.
તેથી હું બન્યો છું જનપ્રવાદનું કેન્દ્ર.
हिन्दीHindi · Devanagari
सुमन-नयनी ललना की, दुर्लभता बिन जान।
प्रवाद फैला पुर ने, किया सहयोग मान॥
प्रवाद फैला पुर ने, किया सहयोग मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕುಸುಮ ನೇತ್ರೆ ಈ ಬಾಲೆ ಎನಗೆ ದುರ್ಲಭವೆಂದಿರಲು
ಜನರು ಇದ ವದಂತಿ ಹಬ್ಬಿಸಿ ಸುಲಭವಾಗಿಸಿದರು ಇಂದು.
ಜನರು ಇದ ವದಂತಿ ಹಬ್ಬಿಸಿ ಸುಲಭವಾಗಿಸಿದರು ಇಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पोश हिशि अॅछि वाजेनि मसवल ।
चरचॅ लोग तेलि मेलेम जल जल ।।
चरचॅ लोग तेलि मेलेम जल जल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಫುಲ್ಲಾ ದೋಳೆಚೆ ಚೆಲುವೆಲೆ ಕೀರ್ತೀ ಕಳ್ನಾಶಿ ಚಾಡಿ
ಸಾಂಗುನು ದೂಶಿತಾತಿ ಗಾವಾಂತುಲಿ।।
ಸಾಂಗುನು ದೂಶಿತಾತಿ ಗಾವಾಂತುಲಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सुमन-नयनी ललनाक, दुर्लभ बिन बुझू ।
प्रवाद फैलल गाम द्वारा, केलक सहयोग मानू ॥
प्रवाद फैलल गाम द्वारा, केलक सहयोग मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മലർമിഴിയാൾ തന്നരുമ അറിയാതെ
അപവാദം എനിക്കേകി ഈഗ്രാമം.
അപവാദം എനിക്കേകി ഈഗ്രാമം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থম্বাল-মীৎস্না ঙমজবী লৈশাবীদু ঐঙোন্দা ফংঙু তম্লমদে হায়বা খঙদবনা লৈকায়গী তোকঙা শন্দোকপশিংনা খূদোলপোৎ ওইনা তম্বীরক্লে৷
मराठीMarathi · Devanagari
फुलांप्रमाणे डोळे असणाऱ्या माझ्या प्रियेचे दुर्मिळ गुण गावकऱ्यांना माहीत
नाहीत; म्हणून आमच्यासंबंधी हाकाटी करून त्यांनी ती जणू मला स्वस्तात
नाहीत; म्हणून आमच्यासंबंधी हाकाटी करून त्यांनी ती जणू मला स्वस्तात
नेपालीNepali · Devanagari
कुसुम सुनयनी दुर्लभ मलाई, छैन यसको उनलाई ज्ञान;
हाम्रो प्रेमको चर्चा गरी, गर्छन् पुरवासी मलाई सुखदान।
हाम्रो प्रेमको चर्चा गरी, गर्छन् पुरवासी मलाई सुखदान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନଜାଣି ମହତପଣ କୁସୁମ-ନେତ୍ରାର
ଗ୍ରାମୀଣେ ରଟାନ୍ତି ଖାଲି ଅପବାଦ ତା’ର ।
ଗ୍ରାମୀଣେ ରଟାନ୍ତି ଖାଲି ଅପବାଦ ତା’ର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੇ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀ ਸੁੰਦਰੀ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੁਰਲਭ ਸੀ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਫ਼ਵਾਹ ਫੈਲਾ ਕੇ
ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੌਖੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੌਖੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कुसुमसमनयनायाः वैशिष्ट्यम् अविज्ञाय, इयं नगरी, मह्यम् 1 अपवादं प्रायच्छत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाहा मॆँत् आन तिरला̣वाक्, बाङ ञापाम गे बाडाय मॆ।
उडा̣चाल पासनाव आकान आतोरे, गो̣ड़ो̣येन मानाव मॆ।।
उडा̣चाल पासनाव आकान आतोरे, गो̣ड़ो̣येन मानाव मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना जाणे गुलनि - अखिनवारी, हिन सुहिणीअ खे पाइणु हो मुश्किलु।
असांजे नाते जो गोठ में पयो हुलु, थियो मिलणु सवलो जो हो मुश्किलु॥
असांजे नाते जो गोठ में पयो हुलु, थियो मिलणु सवलो जो हो मुश्किलु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఈ తోయజాక్షి గొప్పదనం తెలుసుకోకుండా నా మీద ప్రేమ కలిగి ఉందనే వదంతి పుట్టించి ఈ ఊరి ప్రజలు మాకు సహాయం చేశారు.
اُردُوUrdu · Arabic
آنکھیں کنول سی لوگوں نے دیکھی نہیں ہیں
کیا ہوتی ہے کیسی حسن کی عظمت نہیں پتہ
کیا ہوتی ہے کیسی حسن کی عظمت نہیں پتہ
EnglishEnglish · Latin
Rumour gives me the flower-like belle
People know not what rare angel.
People know not what rare angel.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुमन-नयनी ललना क, दुरलभता बिना जान।
परबाद फइला पुर में, कइले सहजोग मान।।
परबाद फइला पुर में, कइले सहजोग मान।।
अणकार © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
