115. அலர் அறிவுறுத்தல் · The Announcement of the Rumour
कुरल 1147
ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல்
நீராக நீளும்இந் நோய்.
நீராக நீளும்இந் நோய்.
Ooravar Kelavai Eruvaaka Annaisol · Neeraaka Neelumin Noi
உரை: என் காமநோயாகிய பயிர் இவ்வூரார் தூற்றுகின்ற அலர் எருவாக, அன்னை சொல்லும் கடுஞ்சொல் நீராக, வளர்கின்றது. அலரும் அன்னை சொல்லும் என் காமத்தைச் சுருக்காமல் பெருக்குகின்றன.
Prose: This malady (of lust) is manured by the talk of women and watered by the (harsh) words of my mother
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல்
நீராக நீளும்இந் நோய்.
நீராக நீளும்இந் நோய்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰেমৰোগ গাঁৱৰ মানুহৰ কথাৰ জৰিয়তে সাৰ পাই বৃদ্ধি হয় আৰু
মাকৰ গালিৰ জৰিয়তে পানী পাই ডাঙৰ হয়।
মাকৰ গালিৰ জৰিয়তে পানী পাই ডাঙৰ হয়।
বাংলাBengali · Bengali
আমার এই ভালবাসার ব্যাধির ফসল
নগর মানুষের অপবাদের সারে ও মায়ের কড়া কথার জলে ভাল করে বাড়ছে ।
নগর মানুষের অপবাদের সারে ও মায়ের কড়া কথার জলে ভাল করে বাড়ছে ।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसो थोनाय बेरामा गामिनि मानसिफोरनि दारैनो हासार मोनना बारायगालांनाय बादि जायो आरो बिमानि रायजानायजों दै मोनना देरखांनाय बादि जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
लोकें दी चर्चा हैल, मांऽ दे कौड़े बोल नीर,
हासल करियै प्रेम-रोग, बधेया बिजन पीर।
हासल करियै प्रेम-रोग, बधेया बिजन पीर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પુરજન-નિંદાના ખાતર અને જનનીનાં કટુ વચન રૂપી જળથી
પોષિત આ (પ્રેમ)રોગ અતિ સુદીર્ઘ થઈ રહ્યો છે.
પોષિત આ (પ્રેમ)રોગ અતિ સુદીર્ઘ થઈ રહ્યો છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
नगरजन प्रवाद खाद, माँ का कटु वच नीर।
पाकर प्रेम-रोग बहुत, बढ़ता है बिन पीर॥
पाकर प्रेम-रोग बहुत, बढ़ता है बिन पीर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಊರವರ ಕ್ಷಲ್ಲಕ ಮಾತು ಗೊಬ್ಬರದಂತಿರೆ ತಾಯ ಮಾತು
ನೀರಾಗಿ ನೀಡಿಸುವುದು ಈ ನೋವು.
ನೀರಾಗಿ ನೀಡಿಸುವುದು ಈ ನೋವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कथ फहॅलनन तॅ माजि हन्ज़ बेज़ती दियुत अथ ।
ज़यादय खोलुव गनान गव मोहबथ ।
ज़यादय खोलुव गनान गव मोहबथ ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರೀತಿ ರೋಗಾಚೆ ಜಾಡ ದೂಷಣೆ ಮಳ್ಳಲೆ ಗೊಬರ ಅನಿ ಅವ್ಸುಲೆ
ಸೋವ ಮಳ್ಳಲೆ ಉದಕ ಘೆವ್ನು ವಡ್ತಾ।।
ಸೋವ ಮಳ್ಳಲೆ ಉದಕ ಘೆವ್ನು ವಡ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
गाम-घरक प्रवाद भोज्य, मायक कटु वचन नीर ।
भऽकऽ प्रेमक रोग बहुते, बढ़ि गेल बिना पीर ॥
भऽकऽ प्रेमक रोग बहुते, बढ़ि गेल बिना पीर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അപവാദം വളമാകെ അമ്മചൊൽ നീരിൽ
എന്നിൽ വളരുമീ രോഗം.
എന്നിൽ വളരുമീ രോഗം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তোকঙানা হার ওইরগা ইমাগী অকনবা খোন্দানা ঈশিং চাইরগা ঐগী নুংশি মৈচাকসি অসুম অসুম হেনগৎলক্লে৷
मराठीMarathi · Devanagari
लोकांच्या बोली मिळून
आईच्या कानउघडणीचे पाणी मिळून आमच्या मनातीत प्रेमांकुर अधिकच फोफावत आहे।
आईच्या कानउघडणीचे पाणी मिळून आमच्या मनातीत प्रेमांकुर अधिकच फोफावत आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
परजन-निन्दा मल छ मातृ कटुवचन छ नीर;
यिनले पोषित यो प्रेम रोग बढ़्छ भई अधीर।
यिनले पोषित यो प्रेम रोग बढ़्छ भई अधीर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜ୍ଞାତି-କୁତ୍ସା-ସାର, ମାତା-କ୍ରୋଧ-ଜଳଧାରା
ପାଇ ବଢ଼ୁଥିଲା ମୋର ପ୍ରେମ କ୍ଳେଶ ଚାରା ।
ପାଇ ବଢ଼ୁଥିଲା ମୋର ପ୍ରେମ କ୍ଳେଶ ଚାରା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪੀ ਬੂਟਾ ਨਗਰ-ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਅਫ਼ਵਾਹ ਰੂਪੀ ਖਾਦ ਤੇ ਮਾਂ ਦੇ
ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਰੂਪੀ ਜਲ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਰੂਪੀ ਜਲ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नगरवासिनाम् अपवादस्य पांशुभावेन 10 मातुः कटुवचनस्य जलात्मकत्वेन च, अयं 11 वर्धमानः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आतो हो̣ड़ काथा पासनाव साहार, गो̣वाक् सायगात काथा दाक् ते।
ञाम कातॆन दुला̣ड़ आजार आ̣डी, सागेन बामकाव एना ओना दाक् ते।।
ञाम कातॆन दुला̣ड़ आजार आ̣डी, सागेन बामकाव एना ओना दाक् ते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्रेम खे वठी गोठ - वारनि जूं गाल्हियूं, बणियूं खादु, माउ जा दरका पाणी।
पाए बिनिनि खे, प्रेम - रोग जो बूटो वधियो घणोई॥
पाए बिनिनि खे, प्रेम - रोग जो बूटो वधियो घणोई॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరి నొకరు ఇష్టపడి చిగురించిన ప్రేమ ఊరి ప్రజలు చెప్పుకొనే వదంతులే ఎరువుగా
తల్లి కఠినోక్తులే నీరుగా స్వీకరించి పెరుగుతుందిగాని వాడిపోదు.
తల్లి కఠినోక్తులే నీరుగా స్వీకరించి పెరుగుతుందిగాని వాడిపోదు.
اُردُوUrdu · Arabic
بدنامی کھا د پانی مری ماں کی ڈانٹ ہے
پودے ہمارے پیار کے پروان یوں چڑھے
پودے ہمارے پیار کے پروان یوں چڑھے
EnglishEnglish · Latin
Scandal manures; mother's refrain
Waters the growth of this love-pain.
Waters the growth of this love-pain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पुरबासी क परबाद खाद, मॉंक कटु बचन नीर।
पाइके परेम रोग बहुत, बढ़ि गयल बिना पीर।।
पाइके परेम रोग बहुत, बढ़ि गयल बिना पीर।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
