115. அலர் அறிவுறுத்தல் · The Announcement of the Rumour
কুৰল 1149
அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார்
பலர்நாண நீத்தக் கடை.
பலர்நாண நீத்தக் கடை.
Alarnaana Olvadho Anjalompu Endraar · Palarnaana Neeththak Katai
உரை: அவரைக் கண்டபோது, ‘உன்னிடமிருந்து பிரியேன்; நீ அஞ்சாதிரு’ என்று சொன்ன காதலர் இன்று கண்டார் பலரும் நாணும்வண்ணம் என்னைத் துறந்தபிறகு, நான் ஊரார் கூறும் அலருக்கு நாணுதல் இயலுமா? இயலாது.
Prose: When the departure of him who said "fear not" has put me to shame before others, why need I be ashamed of scandal
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார்
பலர்நாண நீத்தக் கடை.
பலர்நாண நீத்தக் கடை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কিয় মোক এই উৰাবাতৰিয়ে লজ্জিত কৰিব য’ত,
মোক ভয় নকৰিবলৈ কোৱাজনেই আঁতৰি গ’ল?
মোক ভয় নকৰিবলৈ কোৱাজনেই আঁতৰি গ’ল?
বাংলাBengali · Bengali
ভয় পেয়ে না বলে সেদিন আমার প্রেমিক আমাকে অভয় দিয়েছিল কিন্তু গ্রামবাসীদের সামনে বিব্রত হওয়ার জন্য সে আমাকে একা ফেলে চলে গেল।
এমন অবস্থায় লোকের হাসী দেখে আমার কেন লজ্জা হবে?
এমন অবস্থায় লোকের হাসী দেখে আমার কেন লজ্জা হবে?
बड़ोBodo · Devanagari
आंखौ मानो बै बिरफुं रादाबा लाजिफोनांनो,
जेराव आंखौ दागि होनना बुंग्रायानो जायखारलांबायब्ला?
जेराव आंखौ दागि होनना बुंग्रायानो जायखारलांबायब्ला?
डोगरीDogri · Devanagari
प्रियतम ते बेडर करी गे, चर्चा शा केह् डर,
सभनें गी शरमिंदा करी गे, शर्मै दा केह् डर।
सभनें गी शरमिंदा करी गे, शर्मै दा केह् डर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જનપ્રવાદથી શું ડરું જ્યારે અભય રહેવાનું દઈ આશ્વાસન
સર્વ સમ્મુખ કરી લજ્જીત છોડીને ચાલ્યા ગયા પ્રાણનાથ!
સર્વ સમ્મુખ કરી લજ્જીત છોડીને ચાલ્યા ગયા પ્રાણનાથ!
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रियतम अभय दे गए, प्रवाद से क्यों डर।
सबको लज्जित कर गए, अपमान से क्यों डर॥
सबको लज्जित कर गए, अपमान से क्यों डर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಂಜದಿರು ನಾನಿರುವೆ ಎಂದು, ಬಿಟ್ಟಗಲಿದರು ನಾಣ್ವಂತೆ
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದು, ಇನ್ನೇತರ ಲಜ್ಜೆ ನಗುವವರ ಮುಂದೆ?
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದು, ಇನ್ನೇತರ ಲಜ್ಜೆ ನಗುವವರ ಮುಂದೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वन्योम मदनन यिमय बेयि वोनि क्याह लुकॖ कथन ।
खोच़िनुय बॅलि सुय येलि गोम मन्दछावन ।
खोच़िनुय बॅलि सुय येलि गोम मन्दछावन ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬೀವುನಾಕ ಮ್ಹೊಣು ಸಂಗುನು ಪ್ರಿಯತಮು ವತ್ತರಿ
ಹಾವ ಹೆ ವವಡಿಕ ಬಿವುಚೆ ಅಸ್ಸವೆ।।
ಹಾವ ಹೆ ವವಡಿಕ ಬಿವುಚೆ ಅಸ್ಸವೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रियतम अभय दऽ गेल, प्रवादसँ कियैक डर ।
सबकेँ लजाकऽ चलि गेल, अपमानसँ कियैक डर ॥
सबकेँ लजाकऽ चलि गेल, अपमानसँ कियैक डर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അപവാദത്തിൽ നാ ണിച്ചഞ്ചേണ്ടെന്നോതിപ്പോയ്
അവനന്ന് അയൽകാർ നാണവേ.
അവനന്ന് അയൽകാർ നാണവേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কায়নবগী অকিববু কোকহনবীবা নুংশিবা মহাক্না ইবান্নিগী মরীসি মীয়াম্না পাম্নদ্রে হায়বদগী থাদোক্লগা চৎখিবদা লৈকায়না তোকঙা শন্দোরকপা মতমদা করিগী ঐনা ইকায়জরুগনি।
मराठीMarathi · Devanagari
“भिऊ नको” असे आश्वासन देऊन त्यानेच मला सोडले. लोकांच्या
निंदेचा त्याने मला विषय केले. आता लोकांच्या कोल्हेकुईला भिऊन मी का लाजेत मरून जाऊ।
निंदेचा त्याने मला विषय केले. आता लोकांच्या कोल्हेकुईला भिऊन मी का लाजेत मरून जाऊ।
नेपालीNepali · Devanagari
अपवादबाट किन डराउँथे जब गरी अभय प्रदान;
सबका अघि लज्जित गरी गए छोडी मलाई प्रिय प्राण।
सबका अघि लज्जित गरी गए छोडी मलाई प्रिय प्राण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
‘ନ ଛାଡ଼ିବି’ କହି ଛାଡ଼ି କଲା ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ
ମୁଁ କିମ୍ପା ଲଜ୍ଜିତ ହେବି ଶୁଣି ଅପବାଦ ।
ମୁଁ କିମ୍ପା ଲଜ୍ଜିତ ହେବି ଶୁଣି ଅପବାଦ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
“ਡਰਨਾ ਨਹੀਂ” ਕਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿੱਡਰ ਬਣਾ ਦਿਤਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੱਜਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕਲਿਆਂ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ। ਸੋ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਜੱਗ-ਹਸਾਈ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਜਾ ਕਿਉਂ ਆਏ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘निर्भयत्वम् उपधारय’ 12 इति उक्तवान्, सर्वेषां लज्जायै 13 यदि वियुक्तः, 14 अपवादात् मया लज्जितव्यम् वा?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣ अभय एमादिञा̣य, काथा उडाचाल ते चेत् बो̣तो̣र।
सानाम कोय लाजाव केत् को, ओ̣पो̣मान ते दो̣ चेदाक् बो̣तो̣र।।
सानाम कोय लाजाव केत् को, ओ̣पो̣मान ते दो̣ चेदाक् बो̣तो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्यारे चयो ‘परेशानु न थी’ त, छो डकां मां हुल सां।
भले प्यारे जो चवणु आणे थो लज में, पर छो डकां अपमान सां॥
भले प्यारे जो चवणु आणे थो लज में, पर छो डकां अपमान सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`నిన్ను వదలి వెళ్లను. బాధపడవద్దు' - అని నమ్మబలికిన ప్రియుడు అందరూ సిగ్గుపడేటట్లుగా నన్ను వదలి వెళ్లిపోయాడు
ఇప్పుడు నేను ఊరి వదంతులకు సిగ్గుపడవచ్చా?
ఇప్పుడు నేను ఊరి వదంతులకు సిగ్గుపడవచ్చా?
اُردُوUrdu · Arabic
اس پر تو اعتماد تھا چھوٹا اس کا ساتھ
ڈر کیا کہ ہم کو رسوا کرے لاکھ کا ئنات
ڈر کیا کہ ہم کو رسوا کرے لاکھ کا ئنات
EnglishEnglish · Latin
Who said "fear not" flared up rumour
Why then should I blush this clamour?
Why then should I blush this clamour?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिरियतम अभय देइ गइलैं, परबाद से कवन डर।
सभ के लजवाइके गइलै, अपमान से कवन डर।।
सभ के लजवाइके गइलै, अपमान से कवन डर।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
