116. பிரிவு ஆற்றாமை · Separation unendurable
Couplet 1153
அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும்
பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான்.
பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான்.
Aridharo Thetram Arivutaiyaar Kannum · Pirivo Ritaththunmai Yaan
உரை: எனது பிரிவாற்றாமை பற்றி அறிந்த காதலரிடமும் ஒரோவழிப் பிரிவு நிகழ்தலால், அவர் ‘பிரியேன்’ என்று சொன்ன சொல்லையும் என்னால் நம்பமுடியவில்லை.
Prose: As even the lover who understands (everything) may at times depart, confidence is hardly possible
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும்
பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான்.
பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিচ্ছেদৰ বেদনা বুজি পোৱাৰ পাছতো তেওঁ আঁতৰি গ’ল।
মই তেওঁৰ সান্ত্বনা দিয়া শব্দবোৰ কেনেকৈ বিশ্বাস কৰিম?
মই তেওঁৰ সান্ত্বনা দিয়া শব্দবোৰ কেনেকৈ বিশ্বাস কৰিম?
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিক জানেন বিচ্ছেদের বেদনা আমি সইতে পারছি না।
বরং তিনি “আমি বিচ্ছিন্ন হবে না” কথা বললেও সেটা বিশ্বাস করব কি করে?
বরং তিনি “আমি বিচ্ছিন্ন হবে না” কথা বললেও সেটা বিশ্বাস করব কি করে?
बड़ोBodo · Devanagari
नागारलायनायनि दाहाखौ बुजिनायनि उनावबो बियो जानगारलांबाय। आं बिनि बुरखायनाय सोदोबफोरखौ माबोरै फोथायनो?
डोगरीDogri · Devanagari
ग्यानी प्रीतम दा बी जेकर, प्रवास ऐ संभव,
तां ‘नेईं बिच्छड़ां’ प्रण पर, यकीन कि’यां संभव।
तां ‘नेईं बिच्छड़ां’ प्रण पर, यकीन कि’यां संभव।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મારી પીડાથી પરિચિત પ્રિયવરને કરવો પડે છે પ્રવાસ
અતઃ સંભવ નથી કરવો એમનાં પર વિશ્વાસ.
અતઃ સંભવ નથી કરવો એમનાં પર વિશ્વાસ.
हिन्दीHindi · Devanagari
विज्ञ पिया का भी अगर, प्रवास है संभव।
तो ‘ना बिछुडूं’ प्रण पर, आस कैसे संभव॥
तो ‘ना बिछुडूं’ प्रण पर, आस कैसे संभव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿರಹ ತಾಪವ ತಾಳೆನೆಂಬುದ ಅರಿತಿರುವರು, ಅವರು;
ವಿರಹ ಸ್ಥಿತಿ ಕೂಡಿಬರಲು ಬಿಟ್ಟಗಲೆನೆಂದು ಪೇಳಿದರೆ ನಂಬುವದೆಂತು?
ವಿರಹ ಸ್ಥಿತಿ ಕೂಡಿಬರಲು ಬಿಟ್ಟಗಲೆನೆಂದು ಪೇಳಿದರೆ ನಂಬುವದೆಂತು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तस मदनस छे पताह ज़रॅ मा बो दूरेर ।
तमि सॅदिस वाद्स पेठ किथॖ बॖ बरोसाह करॅ ।
तमि सॅदिस वाद्स पेठ किथॖ बॖ बरोसाह करॅ ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಜ ದು:ಖ ಕಳ್ಳೆಲೆ ಪ್ರಿಯತಮು ಸೋಣು ಗೆಲ್ಲೆರಿ ತಜ ಗೋಡ
ಉತ್ತರ ಕಶ್ಶಿ ವಿಶ್ವಾಸು ಕೊರ್ಚೇ।।
ಉತ್ತರ ಕಶ್ಶಿ ವಿಶ್ವಾಸು ಕೊರ್ಚೇ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ज्ञानी प्रियतमक सेहो यदि, प्रवास छैक संभव ।
तँ नहि बिछुड़ू प्रण पर, विश्वास कोना संभव ॥
तँ नहि बिछुड़ू प्रण पर, विश्वास कोना संभव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിരിയുമെന്നറികിലും വിട്ടുപിരിയുകിലെന്നവൻ
മൊഴിവതെങ്ങനെ വിശ്വസിപ്പതാം.
മൊഴിവതെങ്ങനെ വിശ്വസിപ്പതാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱাখল খন্থবা ঙম্বশিংগী মরক্তা ফাওবা কায়নবা হেক হেক থোকপনা নুংশিবা মঙোন্দা পুংথা-থাজবা থম্বসি লুনা থোকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याला माझे मन माहीत आहे; त्याच्याही मनात मला सोडून जाण्याचा
विचार लपून असावा हे पाहून कोणावरही विश्वास ठेवणे अशक्य झाले
विचार लपून असावा हे पाहून कोणावरही विश्वास ठेवणे अशक्य झाले
नेपालीNepali · Devanagari
मेरो विरह व्यथासित परिचित फेरि पनि गर्छन् पलायन;
यस्ता निर्मोही प्रियका बातको, कसरी राखुँ म मान।
यस्ता निर्मोही प्रियका बातको, कसरी राखुँ म मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଚ୍ଛେଦେ ଯେ ହୃଦ-ଦଶା ଜାଣି ଯିବ ଦୂରେ
ଆସ୍ଥା ରଖିହେବ କେବେ ତା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିରେ ।
ଆସ୍ଥା ରଖିହେବ କେବେ ତା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬਿਰਹੋਂ ਪੀੜਾ ਨਾ ਸਹਿ ਸਕਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਬਿਰਹੋਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कदाचित् वियोगः सम्भवः इत्येतत् सत्यम्।
अतः, बुद्धिमताम् अपि 7 विश्वासः, दुष्करः खलु।
अतः, बुद्धिमताम् अपि 7 विश्वासः, दुष्करः खलु।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुदान दुला̣डिया̣वाक् हों̣, जुदी साङ्गार होय दाड़ेयाक्।
खान बा̣ञ छापाडाक्आ जिवी रे, चेका तेञ पा̣तिया̣वो̣क्।।
खान बा̣ञ छापाडाक्आ जिवी रे, चेका तेञ पा̣तिया̣वो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डुखु विरह जो सहण में मां नाहियां समर्थु, जाणे इहो - बि, वञे थो प्यारो।
‘पको आहे हाणे न वेंदुसि‘; कींअ थे विश्वासु इनते, जो चवे थो प्यारो॥
‘पको आहे हाणे न वेंदुसि‘; कींअ थे विश्वासु इनते, जो चवे थो प्यारो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వియోగబాధను తెలిసిన ప్రియుడు మనల్ని ఎడబాసి వెళ్లవలసి ఉండడం వలన `వదలి వెళ్లను' అని వారు చెప్తున్న మాటలను నమ్మ వీలుకాదు.
اُردُوUrdu · Arabic
کس پر بھروسہ کچھے کس دل میں پیار ہے
ہو گا خیال ہجر کا ، کیا اعتبار ہے
ہو گا خیال ہجر کا ، کیا اعتبار ہے
EnglishEnglish · Latin
On whom shall I lay my trust hence
While parting lurks in knowing ones?
While parting lurks in knowing ones?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिग्य पिरियतम कबो जदि, परवास हऊवै सम्भव।
तब ‘ना बिछुडब‘ एहि परन पर, यकीन कइसे सम्भव।।
तब ‘ना बिछुडब‘ एहि परन पर, यकीन कइसे सम्भव।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
