116. பிரிவு ஆற்றாமை · Separation unendurable
ਕੁਰਲ 1154
அளித்தஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் தெளித்தசொல்
தேறியார்க்கு உண்டோ தவறு.
தேறியார்க்கு உண்டோ தவறு.
Aliththanjal Endravar Neeppin Theliththasol · Theriyaarkku Unto Thavaru
உரை: எதிர்ப்பட்டபோதே முகம் மலர்ந்து இன்சொல் கூறி ‘உன்னிடமிருந்து பிரியமாட்டேன், அஞ்சாதே’ என்று சொன்னவர் பின்னால் தாமே பிரிவாரானால், அவர் சொன்ன தெளிவான சொல்லை மெய்யென்று எண்ணியவர்க்குக் குற்றம் உண்டோ? சொல்லும் செயலும் ஒன்றுக்கொன்று ஒவ்வாமையாகிய குற்றம் செய்தவர் அவரே.
Prose: If he who bestowed his love and said "fear not" should depart, will it be the fault of those who believed in (his) assuring words ?
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அளித்தஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் தெளித்தசொல்
தேறியார்க்கு உண்டோ தவறு.
தேறியார்க்கு உண்டோ தவறு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোক ‘ভয় নকৰিবা’ বুলি কৈ তেওঁ আঁতৰি গ’ল।
তেওঁৰ কথাবোৰ বিশ্বাস কৰাৰ কাৰণে মই দায়ীনে?
তেওঁৰ কথাবোৰ বিশ্বাস কৰাৰ কাৰণে মই দায়ীনে?
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিক যে এত দয়া করে বলেছিলেন, “আমি আছি, ভয় পেয়ো না“।
এখন যদি তিনি বিচ্ছিন্ন হয়ে চলে যান তবে কি আমার দোষ যে প্রেমিককে বিশ্বাস করা?
এখন যদি তিনি বিচ্ছিন্ন হয়ে চলে যান তবে কি আমার দোষ যে প্রেমিককে বিশ্বাস করা?
बड़ोBodo · Devanagari
आंखौ ‘दागि’ होनना बुंनानै बियो जायखारलांबाय। बिनि बाथ्राफोरखौ फोथायनायनि थाखाय आं दायनिगिरि नामा?
डोगरीDogri · Devanagari
प्रीतम नै अभय दित्ता, पर झट्ट गेआ प्रवास,
मेरा केह् ऐ दोश जेकर, में करी लेआ विश्वास।
मेरा केह् ऐ दोश जेकर, में करी लेआ विश्वास।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(વિયોગ ના) ભયથી મુક્ત રહેવાનું દૃઢ આશ્વાસન આપી
જેણે કર્યું ગમન, એના દૃઢ વચનો પર વિશ્વાસ કરનારીનો શું દોષ?
જેણે કર્યું ગમન, એના દૃઢ વચનો પર વિશ્વાસ કરનારીનો શું દોષ?
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रियतम ने अभय दिया, मगर गया प्रवास।
मेरा क्या दोष है जो, मैंने किया विश्वास॥
मेरा क्या दोष है जो, मैंने किया विश्वास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಂಜದಿರು, ಅಗಲನೆಂದವರು, ಬಿಟ್ಟಗಲಿದರು;
ಅವರ ಮಾತ ನಾ ನಂಬಿದದು ನನ್ನ ತಪ್ಪೇ?
ಅವರ ಮಾತ ನಾ ನಂಬಿದದು ನನ್ನ ತಪ್ಪೇ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तिमि मदनन दियुत वादॖ मगर च़ोल कोत ताम ।
मे क्याह कोर क़सूर पछ़ ऑसॅम तस ताम ।
मे क्याह कोर क़सूर पछ़ ऑसॅम तस ताम ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊಗಾನ ಭಿವ್ನಾಕ್ಕ ಮಳ್ಳಲೆ ಪ್ರಿಯತಮು ಸೊಡ್ತಾ ಮ್ಹೊಣು ಕೊಳ್ನು
ತಜ್ಜೆರಿ ವಿಶ್ವಾಸು ಕೊರ್ಚೇ ಚೂಕಿ ವೇ।।
ತಜ್ಜೆರಿ ವಿಶ್ವಾಸು ಕೊರ್ಚೇ ಚೂಕಿ ವೇ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रियतम अभय देलक, किन्तु जल्दी चलि गेल प्रवास ।
हमर कि दोष अछि जे, हम केलहूँ विश्वास ॥
हमर कि दोष अछि जे, हम केलहूँ विश्वास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഭയംവേണ്ട പിരിയുകില്ലെന്ന പ്രണയമൊഴിയിൽ
ഉറച്ച എനിക്കെന്തേ കുറ്റം
ഉറച്ച എനിക്കെന്തേ കുറ്റം
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থাদোকপীরোই হায়রম্লগা থাদোক্তুনা চৎখিবদা নুংশিবা মহাক্কী ৱাহৈশিংদা থাজরুবসি অপঙবী ঐগী ইরালনি।
मराठीMarathi · Devanagari
‘निर्भय व आनंदी राहा’, असे ज्याने स्वतःहून मला सांगावे,
त्यानेच माझ्यापासून दूर जाण्याचा विचार करावा, किती दुःखाची गोष्ट।
त्यानेच माझ्यापासून दूर जाण्याचा विचार करावा, किती दुःखाची गोष्ट।
नेपालीNepali · Devanagari
अलग हुन्नौ हामी जसले दिए करुण आश्वास;
के अपराध मैले गरें गरी प्रियतमको विश्वास।
के अपराध मैले गरें गरी प्रियतमको विश्वास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
‘ନିର୍ଭୟେ ରହ’ କହନ୍ତେ ପ୍ରତ୍ୟୟ ମୁଁ କଲି
ଏବେ ଛାଡ଼ିଗଲେ ଦୋଷୀ ମୁଁ କେମିତି ହେଲି ।
ଏବେ ଛାଡ଼ିଗଲେ ଦୋଷୀ ମୁଁ କେମିତି ହେଲି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ‘ਡਰੋ ਨਾ’ (ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ) ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਸਨ।
ਫੇਰ ਝੱਟ ਵਿੱਛੜ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਕੀਤਾ -ਕੀ ਇਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸ਼ ਹੈ?
ਫੇਰ ਝੱਟ ਵਿੱਛੜ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਕੀਤਾ -ਕੀ ਇਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸ਼ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
केनापि, करुणया ‘मा भैषीः‘ इत्युक्त्वा, यदि अनन्तरं वियुज्यते, समाश्वासनपूर्वकं तद्वचः प्रतीतवतां 8 कोपि दोषः सिद्धयेत् वा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया̣ काथाय एमादिञ, खान बा̣गी काते सॆनेन साङ्गार।
इञा̣क् चेत् दोस काना जाँहाँते, इञिञ पा̣तियावेन काथा सा̣र।।
इञा̣क् चेत् दोस काना जाँहाँते, इञिञ पा̣तियावेन काथा सा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चयो प्यारे, ‘हाणे मां न वेंदुसि’; पर झटि हली वयो।
कहिड़ो डोहु आहे मुहिंजो, /जो/ मां विश्वासु कयो॥
कहिड़ो डोहु आहे मुहिंजो, /जो/ मां विश्वासु कयो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`వదలి వెళ్లను, భయపడవద్దు' అని చెప్పినవారు నన్ను వదలి వెళ్లినట్లయితే వారు చెప్పినది నమ్మడంలో ఏం దోషముంది?
اُردُوUrdu · Arabic
وہ چاہتا تھا ٹوٹ کے، منہ پھیر کر گیا
میری خطا تھی اس پہ بھروسہ جو کر لیا
میری خطا تھی اس پہ بھروسہ جو کر لیا
EnglishEnglish · Latin
He parts whose love told me - fear not
Is my trust in him at default?
Is my trust in him at default?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिरियतम हमके अभय कइलै, पर झटसे गइलै परबास।
हमार का दोस बाटे जवन, हम कइली बिस्सास।।
हमार का दोस बाटे जवन, हम कइली बिस्सास।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
