117. படர்மெலிந் திரங்கல் · Complainings
কুরাল 1162
கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு
உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.
உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.
Karaththalum Aatrenin Noyainoi Seydhaarkku · Uraiththalum Naanuth Tharum
உரை: இக்காமநோயை இங்குள்ளார் யாரும் அறியாமல் மறைத்தலையும் என்னால் செய்யஇயலவில்லை; நோய்க்குக் காரணமான காதலர்க்கு இதனைத் தெரிவித்தலும் எனக்கு நாணத்தைத் தரும். இனி நான் என்செய்வேன்?
Prose: I cannot conceal this pain, nor can I relate it without shame to him who has caused it
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு
உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.
உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই মোৰ প্ৰেমৰোগক লুকুৱাবও নোৱাৰোঁ,
লাজৰ বাবে প্ৰেমিকক ক’বও নোৱাৰোঁ।
লাজৰ বাবে প্ৰেমিকক ক’বও নোৱাৰোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
লালসার রোগ অন্যের কাছে লুকিয়ে রাখতে চাইলেও আমি তা করতে পারি না এবং যিনি আমাকে এই রোগ দিয়েছেন তার কাছে লজ্জার কারণেই প্রকাশ করতে পারছি না।
बड़ोBodo · Devanagari
आं आंनि गोसो थोनायखौ दोनखोमानोबो हाया,
लाजिनायनि थाखाय अनजालुनो बुंनोबो हाया।
लाजिनायनि थाखाय अनजालुनो बुंनोबो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
चाहियै बी नेईं करी सकां, शपैलियै रक्खना प्रेम रोग,
शर्म नै रोगकार गी बी, नेईं दस्सी सकें प्रेम रोग।
शर्म नै रोगकार गी बी, नेईं दस्सी सकें प्रेम रोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આ (પ્રેમ)રોગ તો છુપાવાતો નથી અને જેનાં કારણે લાગ્યો છે
તેનાં (પ્રેમીના) સમક્ષ વ્યક્ત કરતાં પણ આવે છે લાજ.
તેનાં (પ્રેમીના) સમક્ષ વ્યક્ત કરતાં પણ આવે છે લાજ.
हिन्दीHindi · Devanagari
चाहूँ भी ना कर सकूँ, प्रेम रोग अप्रकट।
व्रीड़ावश रोगकारक, से ना करूँ प्रकट॥
व्रीड़ावश रोगकारक, से ना करूँ प्रकट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರೇಮವೇದನೆ ಮರೆಸಲಾಗದು, ಈ ಸಂಕಟವ
ಕೊಟ್ಟವರ ಮುಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಾಚಿಕೆ ತಡೆಯಾಗಿದೆ.
ಕೊಟ್ಟವರ ಮುಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಾಚಿಕೆ ತಡೆಯಾಗಿದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यछ़िथ छ्स नॅ थविथ हेकान खटिथ पनुन लोल ।
यिथॅ कॅनि दॉदि लद छुनॖ हेकान च़ूरि थविथ दोद ।।
यिथॅ कॅनि दॉदि लद छुनॖ हेकान च़ूरि थविथ दोद ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿಪ್ಪುಚಾಕ ಸಾಧ್ಯ ನಾ ಪ್ರಣಯ ಯಾತನೆ ಹೆ ದಿಲ್ಲಲೆ
ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಸಂಗೂಕ ಲಜ್ಜೇತಾ।।
ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಸಂಗೂಕ ಲಜ್ಜೇತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
इच्छा रहितो नहि कऽ सकी, प्रेम रोग अप्रकट ।
लाजक लेल रोगी जेँका, सेहो नहि कऽ सकी प्रकट ॥
लाजक लेल रोगी जेँका, सेहो नहि कऽ सकी प्रकट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാക്കലും വയ്യയീകാമതാപം തന്ന
കാമുകനോടുരയ്ക്കിലും നാണം.
കാമുകനോടുരയ്ക്കിലും നാണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশি মৈচাকসি লোৎশিনবসু ঙমজদ্রে অদুগা চৈনাসিবু পীরিবা নুংশিবা মঙোন্দসু ইকায়থিবী মপোক্তা পোক্লুবনা হায়দোকপসু ঙমজদ্রে৷
मराठीMarathi · Devanagari
मी माझी ही वेदना लपवू शकत नाही
किंवा ज्याने हे घडवले आहे त्याला मी लाज न बाळगता सांगू शकत नाही।
किंवा ज्याने हे घडवले आहे त्याला मी लाज न बाळगता सांगू शकत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रेम रोग यस्तो रोग लुक्दैन छ सबैलाई यसको ज्ञान;
लाज लाग्छ प्रियतमसँग तर प्रीतिको गर्छु बखान।
लाज लाग्छ प्रियतमसँग तर प्रीतिको गर्छु बखान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିରହ ତାପ ଢାଙ୍କିବା ଶକ୍ତି ମୋର କାହିଁ
ବିରହଦାୟୀକୁ ଲାଜେ କହିପାରେ ନାହିଁ ।
ବିରହଦାୟୀକୁ ଲାଜେ କହିପାରେ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਇਸ ਰੋਗ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਵੀ ਕਠਿਨ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਰੋਗ-ਪੀੜ
ਦਿਤੀ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਦਿਤੀ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अहम् इमं रोगं गोपयितुमपि न समर्था।
रोगकारकाय कथनमपि लज्जां प्रदद्यात्।
रोगकारकाय कथनमपि लज्जां प्रदद्यात्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆन रेहों̣ बा̣ञ दाड़ेयाक्, दुलाड़ आजार बाङ सो̣दो̣र।
लाजाव ते आजार कातॆन, हों̣ बाञ दाड़ेयाक् सो̣दो̣र।।
लाजाव ते आजार कातॆन, हों̣ बाञ दाड़ेयाक् सो̣दो̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लिकाइणु चाहियां तडेहिं बि, न लिकाए सघां प्रेमु रोगु।
शर्म सां न करे सघां ज़ाहिरु उनसां, जेहिं डिनो आहे प्रेमु रोगु॥
शर्म सां न करे सघां ज़ाहिरु उनसां, जेहिं डिनो आहे प्रेमु रोगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఈ విరహ వేదనను ఇతరులకు తెలియకుండా దాచడం వీలుకాలేదు
దీనికి కారణమైన ప్రియుని దగ్గర కూడ సిగ్గుచే చెప్పలేక పోతున్నాను.
దీనికి కారణమైన ప్రియుని దగ్గర కూడ సిగ్గుచే చెప్పలేక పోతున్నాను.
اُردُوUrdu · Arabic
اظہار عشق کر نہ سکوں کشمکش میں ہوں
ممکن نہیں کہ قابو وفاؤں پہ پاسکوں !!
ممکن نہیں کہ قابو وفاؤں پہ پاسکوں !!
EnglishEnglish · Latin
I can't conceal this nor complain
For shame to him who caused this pain.
For shame to him who caused this pain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
चाही तब्बो ना कइ सकीं, परेम रोग लुकाय।
लाज के कारन रोगकार से भी ना कइ सकीला बताय।।
लाज के कारन रोगकार से भी ना कइ सकीला बताय।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
