117. படர்மெலிந் திரங்கல் · Complainings
কুৰল 1169
கொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய இந்நாள்
நெடிய கழியும் இரா.
நெடிய கழியும் இரா.
Kotiyaar Kotumaiyin Thaamkotiya Innaal · Netiya Kazhiyum Iraa
உரை: காதலரோடு நான் இன்புற்ற நாட்களிலெல்லாம் குறியவாய், அவரிடமிருந்து பிரிந்து வாடும் இந்நாட்களில் நெடியவாய்ச் செல்லுகின்ற இராக்காலங்கள் அக்கொடியாரது கொடுமைக்குமேலே கொடுமைசெய்கின்றன.
Prose: The long nights of these days are far more cruel than the heartless one who is torturing me
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய இந்நாள்
நெடிய கழியும் இரா.
நெடிய கழியும் இரா.
অসমীয়াAssamese · Bengali
হৃদয়হীনতকৈও নিষ্ঠুৰ হৈছে
কেতিয়াও অন্ত নোহোৱা নিশাবোৰ।
কেতিয়াও অন্ত নোহোৱা নিশাবোৰ।
বাংলাBengali · Bengali
যারা প্রিয়জনদের থেকে বিচ্ছেদ করেছে, তাদের চেয়েও এই রাত দীর্ঘ ও নিষ্ঠুর
যা প্রিয়জনদের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার দুঃখের মধ্যে দীর্ঘতর হয়ে দীর্ঘ থেকে দীর্ঘতর হয়।
যা প্রিয়জনদের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার দুঃখের মধ্যে দীর্ঘতর হয়ে দীর্ঘ থেকে দীর্ঘতর হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
दुखुनि गोलाउ हरफोरा गोरबो गैयैफोरनिख्रुइबो
निस्थुरसिन।
निस्थुरसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
बजोगै दियां लम्मियां रातां, बनी दियां घोर,
निरदेयी दी क्रूरता शा, बड़ियां बद्ध कठोर।
निरदेयी दी क्रूरता शा, बड़ियां बद्ध कठोर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એ નિષ્ઠુરની નિષ્ઠુરતાથી પણ વધારે નિષ્ઠુર છે આ રાત્રિ
જે આજકલ અત્યધિક દીર્ઘ થઈ ગઈ છે.
જે આજકલ અત્યધિક દીર્ઘ થઈ ગઈ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
विरह की लंबी रातें, बनी हुई हैं घोर।
निष्ठुर की क्रूरता से, बढ़कर बहुत कठोर॥
निष्ठुर की क्रूरता से, बढ़कर बहुत कठोर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಿಧಾನವಗಿ ಸವೆಯುವ ಈ ಇರುಳು
ಪ್ರಿಯತಮನ ಕಾಠಿಣ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಆಗಿದೆ ಅಧಿಕ ನಿಷ್ಠುರವು.
ಪ್ರಿಯತಮನ ಕಾಠಿಣ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಆಗಿದೆ ಅಧಿಕ ನಿಷ್ಠುರವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जुदॉयि हन्ज़ॅ रॉच़ कॉच़ाह छ्य बे आर ।
तमि खोतॅ छुय महबूब म्योन यस नॅ यिवान छुय आर ।
तमि खोतॅ छुय महबूब म्योन यस नॅ यिवान छुय आर ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೀರ್ಘ ಜಾವ್ನು ದಯನಾತ್ತಿಲೆ ಅಸ್ಸ ಹೆ ಕಾಳೂಕು
ಪ್ರಿಯತಮಲೆ ಕ್ರೂರತನ ಪಶಿ ಕ್ರೂರ।।
ಪ್ರಿಯತಮಲೆ ಕ್ರೂರತನ ಪಶಿ ಕ್ರೂರ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
विछोहक नमहर रैत, बनल छैक घनघोर ।
निष्ठुरक क्रूरतासँ, बढ़िकऽ अति कठोर ॥
निष्ठुरक क्रूरतासँ, बढ़िकऽ अति कठोर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിരഹത്തിലാക്കിയ്യോൻ ചെയ്ത കൊടുമയിലും
ഏറേ നീണ്ടതാമീ രാവുകൾ.
ഏറേ നീണ്ടതാമീ രാവുകൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কায়নরবা মতুং লেনবদা ৱারবা ঙসিগী অহিংসি,
থম্মোই পান্দবা নুংশিবা মঙোন্দগী হেন্না শাথীরে৷
থম্মোই পান্দবা নুংশিবা মঙোন্দগী হেন্না শাথীরে৷
मराठीMarathi · Devanagari
त्याच्या क्रूरतेपेक्षा क्रूर, या दुःखी काळात मी रात्री एकटे पाहते।
या दिवसांच्या लांब रात्री माझ्यावर अत्याचार करणाऱ्या निर्दयी व्यक्तीपेक्षा
या दिवसांच्या लांब रात्री माझ्यावर अत्याचार करणाऱ्या निर्दयी व्यक्तीपेक्षा
नेपालीNepali · Devanagari
निष्ठुर प्रिय भन्दा निष्ठुर छ यो लामो रात;
काटेर काटिन्न, न झप्छ पलक, जल्छ विरहले आँत।
काटेर काटिन्न, न झप्छ पलक, जल्छ विरहले आँत।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଏ ରାତି ଯେପରି ପ୍ରିୟଠାରୁ କ୍ରୂରତର
ବିରହେ ଅଶେଷ ହୋଇ ହୁଏ ଦୀର୍ଘତର ।
ବିରହେ ଅଶେଷ ହୋଇ ହୁଏ ଦୀର୍ଘତର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬਿਰਹੋਂ ਦੀਆਂ ਇਹ ਲੰਮੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਿਰਮੋਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ
ਕਠੋਰਤਾ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ਾਲਮ ਹਨ।
ਕਠੋਰਤਾ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ਾਲਮ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अद्यत्वे यापनाय दीर्घीभूताः 7 इमाः रात्रयः, तस्य निष्ठुरस्य 8 क्रूरत्वात् स्वयम् अधिकं क्रूराः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
छापाडा रेयाक् जिलिञ ञिन्दा̣को, बेनाव आकान काड़ाङ।
काटजिबा̣ रेयाक् रा̣गी ते, लाहा कातॆन आ̣डी कॆटॆच् गालाङ।।
काटजिबा̣ रेयाक् रा̣गी ते, लाहा कातॆन आ̣डी कॆटॆच् गालाङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
विछोड़े जूं वडियूं रातियूं, थी वयूं आहिनि भयानकु ज़ोरू।
निर्दई प्रीतम जे ज़ुल्मनि खां, वधीक कठोरु॥
निर्दई प्रीतम जे ज़ुल्मनि खां, वधीक कठोरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రాత్రులు దీర్ఘములై పోతున్నట్లు తోచే సంక్షోభం తీవ్రమైంది
అది ప్రేమికుల వియోగబాధకన్న తీవ్రమైంది.
అది ప్రేమికుల వియోగబాధకన్న తీవ్రమైంది.
اُردُوUrdu · Arabic
ہو کر طویل مجھ کو بھی تڑپا رہی ہے رات
محبوب کی طرح سے ستم ڈھا رہی ہے رات
محبوب کی طرح سے ستم ڈھا رہی ہے رات
EnglishEnglish · Latin
Crueller than that cruel he
Are midnight hours gliding slowly.
Are midnight hours gliding slowly.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिरह क ई लम्बी रात, बनल हउवै घोर।
निठुर के क्रूरता से , बढ़िके अति कठोर।।
निठुर के क्रूरता से , बढ़िके अति कठोर।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
