118. கண் விதுப்பழிதல் · Eyes consumed with Grief
कुरल 1172
தெரிந்துணரா நோக்கிய உண்கண் பரிந்துணராப்
பைதல் உழப்பது எவன்?
பைதல் உழப்பது எவன்?
Therindhunaraa Nokkiya Unkan Parindhunaraap · Paidhal Uzhappadhu Evan?
உரை: பின்விளைவுகளை ஆராய்ந்தறியாது அன்று காதலரை நோக்கிய மையுண்ட கண்கள், இது நம்மால் வந்ததால் பொறுத்துக்கொள்ளல் வேண்டுமென்பதை உணராது துன்பம் அடைவது எதைக்கருதி?
Prose: The dyed eyes that (then) looked without foresight, why should they now endure sorrow, without feeling sharply (their own fault)
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தெரிந்துணரா நோக்கிய உண்கண் பரிந்துணராப்
பைதல் உழப்பது எவன்?
பைதல் உழப்பது எவன்?
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ নয়নযুগলে ভৱিষ্যতৰ কথা নাভাবি তেওঁক ভাল পাইছিল; কিন্তু কিয় নয়নযুগলে সেইটো কথাত এতিয়া অনুতাপ কৰে?
বাংলাBengali · Bengali
সেদিন কিছু না ভেবেই এই কালি পরা চোখগুলো প্রেমিককে দেখে আদর করতে থাকে।
আজ সেই একই চোখ অধৈর্য আর দুঃখে আকুল কেন?
আজ সেই একই চোখ অধৈর্য আর দুঃখে আকুল কেন?
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि मेगन थाइनैया इयुननि बाथ्रा सानाब्लानो बिखौ मोजां मोनदोंमोन; नाथाय मेगन थाइनैया बेनि थाखाय दा मानो उनदाहा खालामो?
डोगरीDogri · Devanagari
प्रिय गी दिक्खी नैनें, प्रेम कीता बिन विचार,
अज्ज उ’ऐ बेसबरे होईयै, तड़फा करदे बेकार।
अज्ज उ’ऐ बेसबरे होईयै, तड़फा करदे बेकार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વણ વિચાર્યે આ નયનોએ નિહાર્યા પ્રિયતમને
તો હવે શું કામ વિવેકરહિત થઈ કરે છે વિલાપ?
તો હવે શું કામ વિવેકરહિત થઈ કરે છે વિલાપ?
हिन्दीHindi · Devanagari
बिन सोचविचारे नयन, पिय को उस दिन देख।
अब क्यों रोते हैं दुखित, औ’ होकर अविवेक॥
अब क्यों रोते हैं दुखित, औ’ होकर अविवेक॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿಚಾರಿಸದೆ, ವಿವೇಚಿಸದೆ ಕಂಡ ಕೂಡಲೇ ಪ್ರೇಮಿಸಿದ ಈ ಕಂಗಳು
ಇಂದು ತ್ಯಜಿಸಿ ಧೈರ್ಯವ ಪ್ರೇಮವೇದನೆಯಲಿ ವ್ಯಥಿಪದೇಕೋ?
ಇಂದು ತ್ಯಜಿಸಿ ಧೈರ್ಯವ ಪ್ರೇಮವೇದನೆಯಲಿ ವ್ಯಥಿಪದೇಕೋ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मदुन वुछिथ अॅछिवय यखदम कोर तस प्यार ।
अज़ येलि दूर छु मे निश यिम छे तडपान बेक़रार ।।
अज़ येलि दूर छु मे निश यिम छे तडपान बेक़रार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪರಿಣಾಮ ಸೊದ ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಪಳಯಿಲಲೆ ದೊಳೆ
ಚೂಕಿ ಒಪ್ವನನಾತ್ತಿಲೆ ದು:ಖ ಪವ್ಚೆ ಇತ್ಯಾಕ।।
ಚೂಕಿ ಒಪ್ವನನಾತ್ತಿಲೆ ದು:ಖ ಪವ್ಚೆ ಇತ್ಯಾಕ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रियतमकेँ देखि नयन, प्रेम कयलक बिना सोचने ।
आइ सैह अधीर भऽ, तड़पि रहय बेकार ॥
आइ सैह अधीर भऽ, तड़पि रहय बेकार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആരാഞ്ഞറിയാതെ കണ്ടയെൻ കണ്ണുകൾ ഇന്ന്
അല്ലൽ കൊള്ളുവതെന്തിന്.
അല്ലൽ കൊള്ളുവതെന്തിന്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তুংদা থোক্লক্কদবদু খল্লুদনা নুমিৎতুদা নুংশিবা মহাকপু য়েংজরুবা ইমীৎ নখোয়গী নরালদু নশানা য়াজদনা হৌজিক করিগী নীংঙমদনা তেংথারি।
मराठीMarathi · Devanagari
एकदाही विचार न करता या डोळ्यांनी प्रियकराला प्रथम उताविळपणाने पाहिले त्या मूर्खपणाचे परिणाम आता मुकाट्याने सोसायचे सोडून ते रडतात कशाला।
नेपालीNepali · Devanagari
बिना विचारी प्रियलाई देखी नयनले अपनाए उनको प्यार;
निज करनीमा सुध-बुध हराई किन हुन्छन् व्यथित अपार।
निज करनीमा सुध-बुध हराई किन हुन्छन् व्यथित अपार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଗପଛ ନଭାବିଲୁ କଲୁ ନେତ୍ରପାତ
ଆଜି କିମ୍ପା ବିରହରେ ହେଉଛୁ ଆରତ ।
ଆଜି କିମ୍ପା ବିରହରେ ହେଉଛୁ ଆରତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਸ ਦਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਸਾਰ ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਬੈਠੀਆਂ। ਉਹ ਹੀ ਅੱਖਾਂ ਅਜ ਧੀਰਜ ਤਿਆਗ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਤੜਫ਼ ਰਹੀਆਂ ਹਨ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अविमृश्य, अनवगत्य च दृष्टवती मम कज्जलितनेत्रे, 3 सम्यक् अनवबुद्ध्य 4, दुःखेन किमर्थं पीडिते?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़िया ञॆल कातॆन मॆँत्, बॆगो̣र बिचा̣र ते दुला̣ड़।
तेहेञ उनी गे लो̣राव कातॆन, आलाझालाक् टेहाड़।।
तेहेञ उनी गे लो̣राव कातॆन, आलाझालाक् टेहाड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिसी प्यारे खे, बिना वीचारे लगा करण प्रेमु तीअं - ई।
अजु उहे उदास थी, फथिकनि था इएं - ई॥
अजु उहे उदास थी, फथिकनि था इएं - ई॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పరిణామాలను ఆలోచించక తన్మయత్వంలో పడి చూసిన కాటుక కళ్లు ఈనాడు ప్రియుని ఎడబాయడం వలన బాధపడుతోంది మన వలనే అని తెలుసుకోక చింతించడం ఎందుకు?
اُردُوUrdu · Arabic
پہلی نظر میں سوچے بنا ہوگئیں فدا !
آنکھیں ہیں تم انھیں مرے غم کا نہیں پتہ
آنکھیں ہیں تم انھیں مرے غم کا نہیں پتہ
EnglishEnglish · Latin
Why should these dyed eyes grieve now sans
Regrets for their thoughtless glance?
Regrets for their thoughtless glance?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिय के देखिके आँखि , परेम कइलैं बिना बिचार।
आज ऊहै अधीर होइके, तड़पत हउवैं बेकार।।
आज ऊहै अधीर होइके, तड़पत हउवैं बेकार।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
