118. கண் விதுப்பழிதல் · Eyes consumed with Grief
कुरल 1176
ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண்
தாஅம் இதற்பட் டது.
தாஅம் இதற்பட் டது.
Oo Inidhe Emakkinnoi Seydhakan · Thaaam Itharpat Tadhu
உரை: எனக்கு இக்காமநோயை உண்டாக்கிய கண்கள் தாமும் உறங்காது அழுதுகொண்டிருத்தல் மிகவும் இனியதாகும்.
Prose: The eyes that have given me this disease have themselves been seized with this (suffering) Oh! I am much delighted
मोन 22 रावाव तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண்
தாஅம் இதற்பட் டது.
தாஅம் இதற்பட் டது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি নয়নযুগলে এসময়ত প্ৰেমৰোগ কঢ়িয়াই আনিছিল,
সেয়া আজি নিদ্ৰাহীনতাৰ যন্ত্ৰণাৰ বলি।
সেয়া আজি নিদ্ৰাহীনতাৰ যন্ত্ৰণাৰ বলি।
বাংলাBengali · Bengali
এটা খুব ভাল যে, যে চোখগুলো আমার মধ্যে লালসার রোগ তৈরি করেছিল
সেই চোখগুলোই আজ নিজেরাই একই রোগে ভুগছে এবং দঃখ বোধ করছে।
সেই চোখগুলোই আজ নিজেরাই একই রোগে ভুগছে এবং দঃখ বোধ করছে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मेगन थाइनैया गोसो थोनाय बेरामखौ बरायना लाबोदोंमोन,
बेयो दिनै उन्दुलाङि बेरामाव गोलैदों।
बेयो दिनै उन्दुलाङि बेरामाव गोलैदों।
डोगरीDogri · Devanagari
जि’नें अक्खियें मेरे अंदर, पैदा कीता ऐ रोग,
खरा होआ अज्ज उ’ऐ, करा दे दुख दा भोग।
खरा होआ अज्ज उ’ऐ, करा दे दुख दा भोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હાશ! મને (પ્રેમ)રોગ લગાડવાવાળાં
આ દૃગ હવે વેદનાથી ઉત્પીડિત છે!
આ દૃગ હવે વેદનાથી ઉત્પીડિત છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
जिन लोचनों ने मुझ में, उत्पन्न किया रोग।
अच्छा हुआ आज वे ही, करते दुख का भोग॥
अच्छा हुआ आज वे ही, करते दुख का भोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಓಹೋ! ಒಳ್ಳೆಯದು, ಎನಗೆ ಕಾಮವೇದನೆ ಕೊಟ್ಟ ಕಣ್ಗಳು
ಅದೇ ರೋಗದಿಂದ ತಾವೂ ವ್ಯಥಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಅದೇ ರೋಗದಿಂದ ತಾವೂ ವ್ಯಥಿಸುತ್ತಿವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिमव अॅछव पॉदॅ कोरहम यि रूग ।
तिम्य अज़ करान दोखनॅय हुन्द बूग ।।
तिम्य अज़ करान दोखनॅय हुन्द बूग ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾಮವೇದನೆ ಕೆಲ್ಲಲೆ ದೊಳೆಚೆ ಅವಸ್ಥೆಂತು
ತೆ ನಿದ್ದೆನಾ ನಾತ್ತಿಲೆ ಮಸ್ತ ಖುಷಿ ದಿತ್ತಾ।।
ತೆ ನಿದ್ದೆನಾ ನಾತ್ತಿಲೆ ಮಸ್ತ ಖುಷಿ ದಿತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे नयन हमरामे, जनमौलक ई रोग ।
नीक भेल आई सैह, करय दुःखक भोग ॥
नीक भेल आई सैह, करय दुःखक भोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇക്കൊടുന്താപം എനിക്കേകിയ മിഴിരണ്ടും
ഇരിക്കട്ടെ ഇമ മൂടാതേ
ഇരിക്കട്ടെ ഇമ മൂടാതേ
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ওন্থোক্না নুংশিখ্রেদা! নুংশিবগী থোইবী-লায়না নাহল্লিবা ইমীৎ মখোয়সু হৌজিক্তি নুংশি-চৈনাসিনা শাথীনা ৱাজরেদো৷
मराठीMarathi · Devanagari
डोळा त्याने ही वेदना घडवली, तेच आता त्याच गर्तेत सापडले आहेत ।
ज्या डोळ्यांनी मला हा आजार दिला आहे ते स्वतःच या जप्त झाले आहेत. आहा! मला किती आनंद झालाय!
ज्या डोळ्यांनी मला हा आजार दिला आहे ते स्वतःच या जप्त झाले आहेत. आहा! मला किती आनंद झालाय!
नेपालीNepali · Devanagari
प्रेम-व्यथाले ग्रस्त छु म, अपराधी छन् यी नयन;
कस्तो मजा आफैं फँसी, पाउँदैनन् रातदिन चयन।
कस्तो मजा आफैं फँसी, पाउँदैनन् रातदिन चयन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୋତେ ଦେବା ଦୁଃଖ ପ୍ରତିଦାନରେ ଯନ୍ତ୍ରଣା
ମୋ ଚକ୍ଷୁ ଲଭୁଛି ଦେଖି ଲଭେ ମୁଁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ।
ମୋ ଚକ୍ଷୁ ଲଭୁଛି ଦେଖି ଲଭେ ମୁଁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੋਗ ਵਿਚ ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਅਜ ਆਪ ਹੀ
ਉਸ ਰੋਗ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਕਲਪ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੀ ਹੋਇਆ।
ਉਸ ਰੋਗ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਕਲਪ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੀ ਹੋਇਆ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अस्मदर्थं याभ्यां नेत्राभ्यां इयं बाधा उत्पादिता, ते, स्वयमपि अनया ग्रस्ते, इत्येतत् बहुतरां मधुरम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँकिन मॆँत् दो̣ इञ रेय, सिरजा̣उ कॆदाय निया̣ आजार।
नापायेना तेहेञ उनी गॆ, साहावेत् कानाय दुक रेयाक् आतार।।
नापायेना तेहेञ उनी गॆ, साहावेत् कानाय दुक रेयाक् आतार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जिनि अखियुनि पैदा कयो, मूं में ही प्रेमु रोगु।
सुठो आहे; अजु उन्हिनि खे ही मिले थो डुखु - भोगु॥
सुठो आहे; अजु उन्हिनि खे ही मिले थो डुखु - भोगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నా ప్రేమవ్యాధికి కారణమైన నా కండ్లు నాలాగానే కృశించి బాధపడుతున్నాయి
ఇది నాకు సంతోషమే.
ఇది నాకు సంతోషమే.
اُردُوUrdu · Arabic
بے خواب کر کے مجھ کو مصیبت میں پڑ گئی
آنکھیں پھنسی ہیں اب اس آزار میں مری
آنکھیں پھنسی ہیں اب اس آزار میں مری
EnglishEnglish · Latin
Lo! eyes that wrought this love-sickness
Are victims of the same themselves.
Are victims of the same themselves.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवन लोचन हमरे में, पइदा कइलैं ई रोग।
नीक भयल आज ऊ है, करत हऊवै दुख क भोग।।
नीक भयल आज ऊ है, करत हऊवै दुख क भोग।।
राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0
