119. பசப்புறு பருவரல் · The Pallid Hue
Couplet 1183
சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
நோயும் பசலையும் தந்து.
நோயும் பசலையும் தந்து.
Saayalum Naanum Avarkontaar Kaimmaaraa · Noyum Pasalaiyum Thandhu
உரை: பிரிந்துசென்றபோது என் உடல் அழகையும் நாணத்தையும் அவர் எடுத்துக்கொண்டு, அவ்விரண்டிற்கும் கைம்மாறாக இக்காமநோயையும் பசலையையும் எனக்குத் தந்துள்ளார்.
Prose: He has taken (away) my beauty and modesty, and given me instead disease and sallowness
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
நோயும் பசலையும் தந்து.
நோயும் பசலையும் தந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তেওঁ মোৰ সুন্দৰতা আৰু বিনম্ৰতাক চুৰ কৰিলে
আৰু বিনিময়ত মোক কষ্ট আৰু বিবৰ্ণতা দিলে।
আৰু বিনিময়ত মোক কষ্ট আৰু বিবৰ্ণতা দিলে।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিক আমাকে লালসার রোগ এবং ফেকাশে রঙ দিয়েছেন
তার বিনিময়ে তিনি আমার সৌন্দর্য এবং লজ্জা কেড়ে নিয়েছে।
তার বিনিময়ে তিনি আমার সৌন্দর্য এবং লজ্জা কেড়ে নিয়েছে।
बड़ोBodo · Devanagari
बियो आंनि समायनाथि आरो नोरोमथिखौ खावबाय
आरो बेनि सोलायै आंनो दुखु आरो फुरगेवथिखौ होबाय।
आरो बेनि सोलायै आंनो दुखु आरो फुरगेवथिखौ होबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
मेरी देह् ते शर्म दा, लेइयै मेरे’शा दान,
रोग ते पीलापन ओह्, देई गे परते च दान।
रोग ते पीलापन ओह्, देई गे परते च दान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મારૂં લાવણ્ય અને લાજ તો તેઓ લઈ ગયાં
પ્રતિફળ સ્વરૂપ આ (પ્રેમ)રોગ અને પીળાશ દઈ ગયાં.
પ્રતિફળ સ્વરૂપ આ (પ્રેમ)રોગ અને પીળાશ દઈ ગયાં.
हिन्दीHindi · Devanagari
मेरी छवि औ’ लज्जा का, लेकर मुझसे दान।
रोग औ’ पीलापन वे, दे गये प्रतिदान॥
रोग औ’ पीलापन वे, दे गये प्रतिदान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಂತಿ ಮತ್ತು ಲಜ್ಜೆಯ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು ಪ್ರಿಯತಮ
ಬದಲಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಪ್ರೇಮ ವೇದನೆಯ ವೈವರ್ಣ್ಯ
ಬದಲಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಪ್ರೇಮ ವೇದನೆಯ ವೈವರ್ಣ್ಯ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शर्म तय बेयि अक़स म्योन गव निवान ।
बेमारि तॅ लेदरियार गोम तोरॖ दिवान ।।
बेमारि तॅ लेदरियार गोम तोरॖ दिवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೆಂದಾಯಿ ಲಜ್ಜಿ ಪ್ರಿಯತಮಾನ ಕಾಣುಗೆವ್ನು ದಿಲ್ಲೆ
ಪ್ರತಿ ಜಾವ್ನು ಕಾಮವೇದನೆ।।
ಪ್ರತಿ ಜಾವ್ನು ಕಾಮವೇದನೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हमर छबि आ लाजकेँ, लऽकेँ हमरासँ दान ।
रोग आ पीअरपन से, दऽकऽ गेल प्रतिदान ॥
रोग आ पीअरपन से, दऽकऽ गेल प्रतिदान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അഴകും നാണവുമവനെടുത്തു പകരം
അഴലും വിളർച്ചയുമെനിക്കേകി.
അഴലും വിളർച്ചയുമെനിക്കേകി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কায়ন-মৈচাক অমসুং তাইফেৎ-তাইরবা কুচুসি পীবিরম্লগা ঐগী ফজরবা অমসুং নোল্লুকপা লমচৎতি মহাক্না পুরগা চৎপীখ্রে৷
मराठीMarathi · Devanagari
माझे सौंदर्य नि माझी लज्जा तो घेऊन गेला; आणि त्याच्या बदल्यात
मला फिकेपणा व विरह वेदना देऊन गेला।
मला फिकेपणा व विरह वेदना देऊन गेला।
नेपालीNepali · Devanagari
विदाका समय प्रियले हरी लगे तनको कान्ति र लाज;
प्रेम व्याधि र पहेंलोपन साटोमा पाएको छु आज।
प्रेम व्याधि र पहेंलोपन साटोमा पाएको छु आज।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଙ୍ଗେ ପ୍ରିୟ ନେଇଗଲେ ମୋ ରୂପ, ଶୀଳତା
ଦେଲେ ଦାନେ ବିରହ ଓ ରୂପ ବିବର୍ଣ୍ଣତା ।
ଦେଲେ ଦାନେ ବିରହ ଓ ରୂପ ବିବର୍ଣ୍ଣତା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੀ ਸੁਹਣਪ ਤੇ ਲੱਜਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੇ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ ਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿਚ
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੋਗ ਤੇ ਪੀਲਾਪਨ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੋਗ ਤੇ ਪੀਲਾਪਨ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सः, प्रतिदानरूपेण पीडाम्, आपीततां च दत्वा, मम लावण्यम् 3 लज्जां च, अहरत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इञा̣क् चिता̣र आर लाजाव रेयाक्, इदीकातॆन दान।
आजार आर सासाङ रो̣ङ, उनीय रुवा̣ड़ा̣दिञा दान।।
आजार आर सासाङ रो̣ङ, उनीय रुवा̣ड़ा̣दिञा दान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मुंहिंजी देह जी सोभ्या ऐं लज, वठी दान में।
कामु ऐं हीउ पीलाणि - रोगु, डई वयो मोट - दान में॥
कामु ऐं हीउ पीलाणि - रोगु, डई वयो मोट - दान में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమ వ్యాధిని, పాండుర వర్ణాన్ని బదులుగా ఇచ్చి వారు నా అందాన్ని
సిగ్గును తీసుకొని నన్ను ఎడబాసి వెళ్లారు.
సిగ్గును తీసుకొని నన్ను ఎడబాసి వెళ్లారు.
اُردُوUrdu · Arabic
رعنائیاں بھی چھن گئیں اور حسن بھی گیا
اور زرد رنگ اس کے عوض میں مجھے ملا
اور زرد رنگ اس کے عوض میں مجھے ملا
EnglishEnglish · Latin
He seized my beauty and modesty
Leaving pangs and Pallor to me.
Leaving pangs and Pallor to me.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हमरे छबि आऊर लाज क लेइके हमसे दान।
रोग आऊर पियराई ऊ देइ गइलै परति दान।।
रोग आऊर पियराई ऊ देइ गइलै परति दान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
