119. பசப்புறு பருவரல் · The Pallid Hue
কুৰল 1184
உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.
கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.
Ulluvan Manyaan Uraippadhu Avardhiramaal · Kallam Piravo Pasappu
உரை: அவர் சொற்களை நான் மனத்தால் நினைக்கின்றேன்; அவர் ஆற்றல்களையே நான் வாக்கால் உரைக்கின்றேன். அவ்வாறு செய்யினும் பசப்பு என் உடலில் வந்துள்ளது. இது வஞ்சச்செயலாகும்.
Prose: I think (of him); and what I speak about is but his excellence; still is there sallowness; and this is deceitful
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.
கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই মাত্ৰ তেওঁৰ শব্দৰ কথা ভাবোঁ আৰু তেওঁৰ মূল্যৰ বিষয়ে কথা পাতোঁ। তথাপিও মোৰ শৰীৰৰ যন্ত্ৰণা বাঢ়ি যায়। তেনেহ’লে এয়া মোৰ বঞ্চনা নহৈ আৰু কি হ’ব?
বাংলাBengali · Bengali
আমি আমার প্রেমিক সম্পর্কে চিন্তা করি এবং তার খ্যাতির কথা বলি।
অথচ, আমার সারা শরীরে এই ফেকাশে রঙ ছড়াচ্ছে। এই প্রতারণা কি?
অথচ, আমার সারা শরীরে এই ফেকাশে রঙ ছড়াচ্ছে। এই প্রতারণা কি?
बड़ोBodo · Devanagari
आं बिनि सोदोबनिल’ बाथ्रा सानो आरो बिनि बेसेननि
सोमोन्दै रायलायो। थेवबो आंनि मोदोमनि जारलाया बारायलाङो।अब्ला बै फुरगेवथिया माबोरै आंखौ सिखावै थगायो।
सोमोन्दै रायलायो। थेवबो आंनि मोदोमनि जारलाया बारायलाङो।अब्ला बै फुरगेवथिया माबोरै आंखौ सिखावै थगायो।
डोगरीDogri · Devanagari
उं’दे सदगुण चेता करियै, करां में गुणगान मन्न,
पर पीलापन कीऽ चढ़ेया, छल नेईं होर केह्, मन्न।
पर पीलापन कीऽ चढ़ेया, छल नेईं होर केह्, मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મન એમનો જ વિચાર કરે છે અને એમનાં જ ગુણ-ગાન કરે છે
તો પછી મારા પર પરિવ્યાપ્ત આ પીળાશ શું એક ભ્રમ છે?
તો પછી મારા પર પરિવ્યાપ્ત આ પીળાશ શું એક ભ્રમ છે?
हिन्दीHindi · Devanagari
उनके सद्गुण याद कर, करती हूँ गुण-गान।
फिरभी पीलापन चढ़ा, छल न तो औ’ क्या जान॥
फिरभी पीलापन चढ़ा, छल न तो औ’ क्या जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸದಾ ಅವರ ಸ್ಮರಿಸುವೆ, ಸರ್ವದಾ ಅವರ ಗುಣ ಪಾಡುವೆ;
ಇದ್ದರೂ ಈ ವಿವರ್ಣತೆ ಹರಡಿದೆ ಎನ್ನ ದೇಹವೆಲ್ಲ; ಇದು ವಂಚನೆಯಲ್ಲವೆ?
ಇದ್ದರೂ ಈ ವಿವರ್ಣತೆ ಹರಡಿದೆ ಎನ್ನ ದೇಹವೆಲ್ಲ; ಇದು ವಂಚನೆಯಲ್ಲವೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तमिस यारस छस सेठाह तॉरीफ करान ।
मगर लेदरियार क्यज़ि फ्यूरुम छुम नॖ फिक्रि तरान ।
मगर लेदरियार क्यज़ि फ्यूरुम छुम नॖ फिक्रि तरान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಾಲೆ ಉಡ್ಗಾಸು ಕರ್ತಾ ತಕ್ಕ ಸ್ತುತಿಸಿತಾ.
ದವಟೆಪಣ ದೇಹಾಂತು ಇತ್ಯಾಕ ಪಸರತಾ।।
ದವಟೆಪಣ ದೇಹಾಂತು ಇತ್ಯಾಕ ಪಸರತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हुनकर सद्गुण मन राखि, करैत छी गुणगान ।
किन्तु पीअरपन कियैक भेल, छलना नहि आर कि जान ॥
किन्तु पीअरपन कियैक भेल, छलना नहि आर कि जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഓർക്കുമെപ്പൊഴും ഉരയ്ക്കുമവൻ ഗുണമെങ്കിൽ
കള്ളം താനല്ലോ ഈവിളർച്ച.
കള്ളം താനല്ലോ ഈവിളർച്ച.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মহাক্কী ৱাখলদা লুপচরগা মহাক্তবু থাগৎপনা ঐগী পান্দম ওইবনা মকশিল্লবা কুচুসিনা হকচাংদা লোন্না চঙশিল্লক্লে৷
मराठीMarathi · Devanagari
माझ्या मनात त्याचेच विचार भरून असतात।
त्याचीच स्तुति करीत असतात. तरीही ही पांडुरता माझ्या शरीरावर का बसावी।
त्याचीच स्तुति करीत असतात. तरीही ही पांडुरता माझ्या शरीरावर का बसावी।
नेपालीNepali · Devanagari
उनकै गुण स्मरण गरी गर्छु सदा गुणगान;
यो कस्तो छल हो दियो पहेंलोपनको प्रतिदान।
यो कस्तो छल हो दियो पहेंलोपनको प्रतिदान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗୁଣ ଗାଏଁ, ଚିନ୍ତେ ତାଙ୍କୁ – ମାତ୍ର ରୂପେ ମୋର
ତଥାପି ଧୂର୍ତ ବୈବର୍ଣ୍ଣ୍ୟ କରେ ଅଧିକାର ।
ତଥାପି ଧୂର୍ତ ବୈବର୍ଣ୍ଣ୍ୟ କରେ ଅଧିକାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਂ ਸਦਾ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸੇ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਣ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ,
ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਪੀਲਾ ਪੈਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਦੂਗਰੀ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੀਹ ਹੈ?
ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਪੀਲਾ ਪੈਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਦੂਗਰੀ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੀਹ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नूनं तस्य सद्गुणान् एव अहं चिन्तयाम्।
तानेव वदामि च। तथापि, इयम् आतंकिनी आपीतता आपतिता। एतत् छलं विना किमन्यत्?
तानेव वदामि च। तथापि, इयम् आतंकिनी आपीतता आपतिता। एतत् छलं विना किमन्यत्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
उनीयाक् भागे गुन दिसा̣ कातॆन, ओ̣ड़हेये कानाय माराङ गुन।
मॆनखान सासाङतेत् चेदाक् राकाप् एन, ऎड़ॆ आरबाङ चेत् कान।।
मॆनखान सासाङतेत् चेदाक् राकाप् एन, ऎड़ॆ आरबाङ चेत् कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हुनिनि जे सुठे गुणनि खे यादि करे, कंदी आहियां उन्हिनि जी साराह।
पोइ बि मिली छो हीअ पीलाणि, न आहे इहो छलु - डोहु॥
पोइ बि मिली छो हीअ पीलाणि, न आहे इहो छलु - डोहु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నేను తలచుకుంటున్నది మాట్లాడేది వారి గుణగణాలనే
అలాంటప్పుడు నాకు తెలియకనే ఈ పాండుర వర్ణం నా శరీరంలో ఎలా ప్రవేశించింది?
అలాంటప్పుడు నాకు తెలియకనే ఈ పాండుర వర్ణం నా శరీరంలో ఎలా ప్రవేశించింది?
اُردُوUrdu · Arabic
دل میں بسے ہیں نام انھیں کا لبوں پہ ہے
یہ جسم زرد پڑ گیا کیا جادو کر گئے !!
یہ جسم زرد پڑ گیا کیا جادو کر گئے !!
EnglishEnglish · Latin
He is my thought, his praise my theme
Yet this pallor steals over my frame.
Yet this pallor steals over my frame.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
उनकर सद्गुन याद कइके, करीला गुन-गान।
पर पियराई काहें चढ़ल, छल ना बाटे त आऊर का मान।।
पर पियराई काहें चढ़ल, छल ना बाटे त आऊर का मान।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
