119. பசப்புறு பருவரல் · The Pallid Hue
कुरल 1187
புல்லிக் கிடந்தேன் புடைபெயர்ந்தேன் அவ்வளவில்
அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு.
அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு.
Pullik Kitandhen Putaipeyarndhen Avvalavil · Allikkol Vatre Pasappu
உரை: முன்னொருகால் காதலரை அணைத்துக்கிடந்த நான் அறியாது சற்று விலகினேன்; அவ்வளவில் பசப்பானது அள்ளிக் கொள்வதுபோல் என் உடலில் படர்ந்தது.
Prose: I who was in close embrace just turned aside and the moment I did so, sallowness came on me like something to be seized on
मोन 22 रावाव तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புல்லிக் கிடந்தேன் புடைபெயர்ந்தேன் அவ்வளவில்
அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு.
அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই প্ৰেমিকৰ স্পৰ্শৰ পৰা অলপ আঁতৰি আহিলোঁ আৰু বিবৰ্ণতাই সম্পূৰ্ণৰূপে জব্দ কৰি লোৱা অৱস্থাত পালোঁ
বাংলাBengali · Bengali
আমি আমার স্বামীকে আলিঙ্গন করে শুয়ে ছিলাম, আমি একটু ফিরে গেলাম
সেই কিছুক্ষণে ফেকাশে রঙ আমার সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়ল।
সেই কিছুক্ষণে ফেকাশে রঙ আমার সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়ল।
बड़ोBodo · Devanagari
आं अनजालुनि दांनायनिफ्राय एसे दोरोदबोबाय आरो फुरगेवथिया आबुङै साग्लोबना लानाय थासारियाव मोनबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
अलिंगन बज्झी रेई, ढिल्ल होई बिंद’क,
पीलापन छाई गेया, मेरै पूरे तन।
पीलापन छाई गेया, मेरै पूरे तन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિયના આશ્લેષથી જેવી હું થઈ વિરત
આ પીળાશે તો જાણે આવીને મને ગ્રસી જ લીધી!
આ પીળાશે તો જાણે આવીને મને ગ્રસી જ લીધી!
हिन्दीHindi · Devanagari
आलिंगन बद्ध रह जब, कर ली जरा सी ढील।
छा गया है पीलापन, तत्काल पूरी डील।।
छा गया है पीलापन, तत्काल पूरी डील।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮನ ಆಲಿಂಗದಲಿ ಪಾಶಬದ್ದವಾಗಿದ್ದ ನಾನು
ಮಗ್ಗಲು ಬದಲಿಸಲು ಪಸರಿಸಿತು ವೈವರ್ಣ್ಯ
ಮಗ್ಗಲು ಬದಲಿಸಲು ಪಸರಿಸಿತು ವೈವರ್ಣ್ಯ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नालमोत रूज़ॅस करिथ यारसॅय पननिस ।
याम यलॅ त्रॉवनस लेदरियारन वजिनस ।।
याम यलॅ त्रॉवनस लेदरियारन वजिनस ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಲ್ಲಲೆ ಆಲಿಂಗನತುಲೆನ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರು ಜಲ್ಲಿ
ತಿತ್ಲೆ ಬಿತ್ತರಿ ಮಜ ದೇಹ ದವಟಲೆ।।
ತಿತ್ಲೆ ಬಿತ್ತರಿ ಮಜ ದೇಹ ದವಟಲೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आलिंगन बद्ध छलहुँ, केलौहुँ कनिको ढ़ील ।
पीअरपन छा गेल, तत्काल पूरा शरीर ॥
पीअरपन छा गेल, तत्काल पूरा शरीर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പുൽകിക്കിടന്നവൾ തിരിഞ്ഞേൻ അമ്മാത്രയിൽ
അള്ളിപ്പിടിച്ചെന്നെ വിളർച്ച.
അള്ളിപ്പിടിച്ചെന്നെ വിളർച്ച.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিরবা মহাক্কা চেৎনা কোনশিন্নরম্বদগী খজিক্তং হেক মমায় লৈথোকখিবা মীৎকূপতা,
মকশিল্লবা কুচুনা ঐবু খূদক্তা য়োৎশিল্লি৷
মকশিল্লবা কুচুনা ঐবু খূদক্তা য়োৎশিল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
मी त्याच्या आलिंगनात होते; मी त्याला दूर केले मात्र, तो दुसऱ्याच
क्षणी या पांडुरतेने मला ग्रासले।
क्षणी या पांडुरतेने मला ग्रासले।
नेपालीNepali · Devanagari
बाहुपाशमा सुरक्षित थिएँ प्रियको, करवट लिएँ थोर;
उसै क्षण झट्ट शरीरमा छायो यो पहेंलोपन घोर।
उसै क्षण झट्ट शरीरमा छायो यो पहेंलोपन घोर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସାମାନ୍ୟ ଶିଥିଳ ହେଲେ ଆଶ୍ଳେଷ ପ୍ରିୟର
ତକ୍ଷଣେ ବୈବର୍ଣ୍ଣ୍ୟ ମୋତେ କରେ ଅଧିକାର ।
ତକ୍ଷଣେ ବୈବର୍ଣ୍ଣ୍ୟ ମୋତେ କରେ ଅଧିକାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਗਲਵਕੜੀ ਵਿਚ ਮੈਂ ਬੱਝੀ ਪਈ ਸਾਂ, ਜ਼ਰਾ ਕੁ
ਪਾਸਾ ਮੋੜਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪੀਲੇਪਨ ਨੇ ਆ ਗ੍ਰੱਸਿਆ।
ਪਾਸਾ ਮੋੜਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪੀਲੇਪਨ ਨੇ ਆ ਗ੍ਰੱਸਿਆ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रियतमम् आश्लिष्य शयनिता आसम्।
किंचित् विचलितं मया । एतावन्मात्रेणैव मां संग्रहीतुकामा इव इयम् आपीतता प्रसृता हि।
किंचित् विचलितं मया । एतावन्मात्रेणैव मां संग्रहीतुकामा इव इयम् आपीतता प्रसृता हि।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हापाड़ुप् कातॆन ताहॆन, नासेनाक् ए ढिल कॆदा।
नित् गे गो̣टा हो̣ड़मो̣ सासाङ तेये ओ̣रवाल कॆदा।।
नित् गे गो̣टा हो̣ड़मो̣ सासाङ तेये ओ̣रवाल कॆदा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हुयमि प्यारे जे भाकुर में, डिनमि थोड़ी ढिल।
छाइंजी वयी पीलाणि, जडेहिं डिनमि थोड़ी ढिल॥
छाइंजी वयी पीलाणि, जडेहिं डिनमि थोड़ी ढिल॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రియుని కౌగిట్లో ఉన్నాను. క్షణకాలం పక్కకు తొలగి పడుకొన్నాను
అంతే, నన్ను అలముకొన్నదే ఈ పాండుర వర్ణం!
అంతే, నన్ను అలముకొన్నదే ఈ పాండుర వర్ణం!
اُردُوUrdu · Arabic
آغوش سے جو یار کی نکلی میں لمحہ بھر
زردی سی چھانے لگ گئی پھر میرے جسم پر
زردی سی چھانے لگ گئی پھر میرے جسم پر
EnglishEnglish · Latin
From his embrace I turned a nonce
This pallor swallowed me at once.
This pallor swallowed me at once.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अँकवारी से बधल रहली, कइलीं तनिकै दूर।
पियराई छाइ गइल बाटे , तत्काल पूरा सरीर।।
पियराई छाइ गइल बाटे , तत्काल पूरा सरीर।।
राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0
