119. பசப்புறு பருவரல் · The Pallid Hue
कुरल 1189
பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார்
நன்னிலையர் ஆவர் எனின்.
நன்னிலையர் ஆவர் எனின்.
Pasakkaman Pattaangen Meni Nayappiththaar · Nannilaiyar Aavar Enin
உரை: இப்பிரிவை நான் ஏற்றுக்கொள்ளும்வகையில் சொல்லி இன்று அவர் நல்ல நிலையினர் ஆவாராயின் என் உடல் பட்டதுபடப் பசப்பதாகட்டும். அதனால், எனக்குக் கவலை இல்லை.
Prose: If he is clear of guilt who has conciliated me (to his departure) let my body suffer its due and turn sallow
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார்
நன்னிலையர் ஆவர் எனின்.
நன்னிலையர் ஆவர் எனின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ শৰীৰক বিবৰ্ণতাত ভুগিবলৈ দিয়া,
যদি মোক এৰি যোৱা প্ৰেমিকৰ সমৃদ্ধি হৈছে।
যদি মোক এৰি যোৱা প্ৰেমিকৰ সমৃদ্ধি হৈছে।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিক যিনি আমাকে বিচ্ছেদের যন্ত্রণা ভুগিয়েছেন
তিনি যদি সত্যিই করে সুস্থ হয়ে ওঠেন, তবে আমার শরীরে ফেকাশে রঙ ছড়িয়ে পড়ুক।
তিনি যদি সত্যিই করে সুস্থ হয়ে ওঠেন, তবে আমার শরীরে ফেকাশে রঙ ছড়িয়ে পড়ুক।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि देहाखौ फुरगेव गेव जालांनो हो,
जुदि आंखौ नागारलांनाय अनजालुआ दोहोनि जादों।
जुदि आंखौ नागारलांनाय अनजालुआ दोहोनि जादों।
डोगरीDogri · Devanagari
मिगी मनाइयै गेआ प्रीतम, जे रौह्ंदा ठीक,
तां मेरे जिस्मा पर एह्, पीलापन गै चढ़ेआ र’वै।
तां मेरे जिस्मा पर एह्, पीलापन गै चढ़ेआ र’वै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મને નકારીને ચાલ્યા ગયા છે જે પ્રિયતમ
જો હોય સકુશળ તો મારાં પીળાં પડી ગયેલ વર્ણની મને ચિન્તા નથી.
જો હોય સકુશળ તો મારાં પીળાં પડી ગયેલ વર્ણની મને ચિન્તા નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
मुझे मनाकर गये पिय, यदि रहते हैं कुशल।
तो मेरी देह पर यह, पीलापन ही सफल।।
तो मेरी देह पर यह, पीलापन ही सफल।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿರಹ ತಾಪಕ್ಕೆ ದೂಡಿ ತೆರಳಿದ ಎನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮ
ಸುಖವಾಗಿರಲು ವೈವರ್ಣ್ಯ ತಾಳಲಿ ಎನ್ನ ದೇಹ
ಸುಖವಾಗಿರಲು ವೈವರ್ಣ್ಯ ತಾಳಲಿ ಎನ್ನ ದೇಹ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मननॉविथ गव दिलबर , वारॅ रूज़ितनम ।
पननिस यथ जिसम्स पेठ लेदरियारॅय रूज़ितनम ।।
पननिस यथ जिसम्स पेठ लेदरियारॅय रूज़ितनम ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿರಹಾಕ ಒಪ್ಸಿಲಲೆ ನಲ್ಲ ದೋಷ ನತ್ಲರಿ
ವೈವರ್ಣ ಮಜ ದೇಹಾಂತು ಪಸರನಾ।।
ವೈವರ್ಣ ಮಜ ದೇಹಾಂತು ಪಸರನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हमरा बुझाक गेल प्रियतम, यदि रहि कुशल-मंगल ।
तखन हमारा शरीर पर ई पीअरपन सैह नीक ॥
तखन हमारा शरीर पर ई पीअरपन सैह नीक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വൈവർണ്ണ്യമേറട്ടേ എന്മെയ്യിൽ പ്രിയമോതി
പിരിഞ്ഞോനു നന്മയുണ്ടാകിൽ.
പിരിഞ്ഞോനു നന്മയുണ്ടാകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থাদোপীরম্লগা চৎখ্রগে হায়রকপা থম্মোই পান্দবা নুংশিবা মহাকপু মরাল লৈতে খল্লগদি,
ঐগী কুচুসি পুংমক-মক্লগা কায়ন-মৈচাক খাঙসনু৷
ঐগী কুচুসি পুংমক-মক্লগা কায়ন-মৈচাক খাঙসনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
हे सखी, तू त्याचीच बाजू घेणार नि त्याला निरपराधी ठरविणार? मी पांढरी फटफटीत झाले आहे याचे तुला काय सुख-दुःख।
नेपालीNepali · Devanagari
मलाई छ सन्तोष यो पहेंलोपन रहे पनि आजीवन मेरो साथ;
मेरो अनुमतिले वियुक्त कुशल-स्वस्थ भए नि मेरा नाथ।
मेरो अनुमतिले वियुक्त कुशल-स्वस्थ भए नि मेरा नाथ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୂରଦେଶେ ପ୍ରିୟ ମୋର ସୁଖେ ରହିଥାଉ
ମୋ ରୂପ ପଛେ ବୈବର୍ଣ୍ଣ୍ୟ ଦୂଃଖ ଭୋଗୁଥାଉ ।
ମୋ ରୂପ ପଛେ ବୈବର୍ଣ୍ଣ୍ୟ ଦୂଃଖ ଭୋଗୁଥାଉ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਪੀਲਾ ਪੈ ਜਾਏ ਤਾਂ ਚਿੰਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਗਲ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤਾਂ,
ਵਿਛੋੜੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਨਾ ਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।
ਵਿਛੋੜੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਨਾ ਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
6 येन मम सम्प्रतीतिः 7 उत्पादिता, सः यदि अभ्युदयसहितः भविष्यति, तर्हि मम शरीरं यथेष्टम् आपीततां यातु।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इञ बुझा̣उ कातॆन सॆनाय हिया̣, जुदीय ताहॆन नापाय।
खान इञा̣क् हो̣ड़मो̣ रे नोआ, मुलिन-मो̣सो̣त गे नापाय।।
खान इञा̣क् हो̣ड़मो̣ रे नोआ, मुलिन-मो̣सो̣त गे नापाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मनाए मुखे छडे वयो प्यारो; गर रहे खुश, आहे ठीकु।
त मुंहिंजी देह ते हीअ पीलाणि बि, आहे ठीकु॥
त मुंहिंजी देह ते हीअ पीलाणि बि, आहे ठीकु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వదలి వెళ్లడానికి నన్ను సమ్మతింపజేసిన నా ప్రియుడు క్షేమంగా ఉంటాడు అంటే నా శరీరంలో పాండుర వర్ణం ప్రవేశించనీ.
اُردُوUrdu · Arabic
دلبر مرا جہاں بھی ہے وہ خوش اگر رہے دکھ
در دسارے سہہ لوں گی میں اپنی زیست کے
در دسارے سہہ لوں گی میں اپنی زیست کے
EnglishEnglish · Latin
Let all my body become pale
If he who took my leave fares well.
If he who took my leave fares well.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हमके मनाइके गइलैं पिय, जदि रहिहैं ऊ सकुसल।
त हमरे देह पर ई, पियराई ही हउवै सफल।।
त हमरे देह पर ई, पियराई ही हउवै सफल।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
