120. தனிப்படர் மிகுதி · The Solitary Anguish
Couplet 1192
வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்கு
வீழ்வார் அளிக்கும் அளி.
வீழ்வார் அளிக்கும் அளி.
Vaazhvaarkku Vaanam Payandhatraal Veezhvaarkku · Veezhvaar Ala� Kkum Ali
உரை: தம்மை விரும்பும் மகளிர்க்குத் தாம் விரும்பும் கணவர் அளவறிந்து செய்யும் தலையளி, தன்னையே எதிர்பார்த்து உயிர்வாழ்வார்க்கு வானம் அளவறிந்து பெய்யும் மழையைப் போன்றது.
Prose: The bestowal of love by the beloved on those who love them is like the rain raining (at the proper season) on those who live by it
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்கு
வீழ்வார் அளிக்கும் அளி.
வீழ்வார் அளிக்கும் அளி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰেমিকৰ প্ৰেমিকাৰ প্ৰতি থকা মৰম
ঋতুকালীন বৰষুণৰদৰেই।
ঋতুকালীন বৰষুণৰদৰেই।
বাংলাBengali · Bengali
যে স্ত্রী তাকে ভালবাসে তার জন্য স্বামীর ভালবাসা সেই বৃষ্টির মত যা একটি মেঘ জীবন বাঁচানোর জন্য বর্ষণ করে।
बड़ोBodo · Devanagari
अनजालुनि अनजालिनि फारसे थानाय अननाया
बोथोरनि अखा बादि।
बोथोरनि अखा बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रेमका पर बरहाए दा, प्रिय दा हिरख मन्न,
जि’यां बरखा ब’रियै राक्खी, करै जीवें दी मन्न।
जि’यां बरखा ब’रियै राक्खी, करै जीवें दी मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જીવરાશિ હેતુ મેઘનું છે જેવું માહાત્મ્ય છે
તેવો જ છે પ્રિયા હેતુ પ્રિયવરનો પ્રેમ.
તેવો જ છે પ્રિયા હેતુ પ્રિયવરનો પ્રેમ.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रेमिका पर बरसाया, प्रिय का स्नेह जान।
ज्यों घटा बरसकर रक्षा, करे जीव की जान॥
ज्यों घटा बरसकर रक्षा, करे जीव की जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರೇಮಿಸಿದ ಕಾಮಿನಿಗೆ ಪ್ರೇಮ ತೋರ್ಪುದು
ಜೀವರಾಶಿಗಳ ಜೀವಿತಕೆ ಮುಗಿಲು ಮಳೆಗರೆವಂತೆ.
ಜೀವರಾಶಿಗಳ ಜೀವಿತಕೆ ಮುಗಿಲು ಮಳೆಗರೆವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
महबूबस पेठ लोलुक वरशुन तिथॖ कॅनि आशख करान ।
ज़न कुलेन कटेन सगनावनॖ बापथ रूद पेवान ।
ज़न कुलेन कटेन सगनावनॖ बापथ रूद पेवान ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೆಲ್ಯಾಂಕ ಪ್ರಿಯತಮಾನ ದಿಲ್ಲಲೆ ಮೊಗು ಜೀವಂತ ಅಶಿಲೆ
ಮೋಡಾನ ಪಾವ್ಸು ದೀವ್ನು ರಕ್ಚೆ।।
ಮೋಡಾನ ಪಾವ್ಸು ದೀವ್ನು ರಕ್ಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रेमिकाकेँ वर्षौलक, प्रियक स्नेह जान ।
जेना मेघ बरिशकऽ रक्षा, करय जीव-जंतुक प्राण ॥
जेना मेघ बरिशकऽ रक्षा, करय जीव-जंतुक प्राण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ജീവികൾക്കു മാരിപോലത്രേ വിരഹലോലയ്ക്ക്
തൻകാന്തനേകുന്ന സ്നേഹം.
തൻകാന്തനേകുന്ന സ്നേഹം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবী মঙোন্দা উৎপা নুংশিবদি অতিয়াদগী নোং পুবা লৈচিলনা জীব পানবশিংগী হিংবা ঙম্নবা নোং চুবীবগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जगाला ज्याप्रमाणे पाऊस, त्याप्रमाणे प्रेम करणाऱ्या स्त्रीला प्रियकराची
कोमलता।
कोमलता।
नेपालीNepali · Devanagari
मेघ जल दिएर जीवलाई जसरी गर्छ जीवनदान;
उसरी नै प्रिया सुखी, प्रियतमले गर्छन् भने प्रेमदान।
उसरी नै प्रिया सुखी, प्रियतमले गर्छन् भने प्रेमदान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବାରିଧାରା ଯେଉଁପରି ପ୍ରାଣୀ ହିତକାରୀ
ପ୍ରିୟ-ପ୍ରୀତି-ଧାରା ପ୍ରିୟାପାଇଁ ସେହିପରି ।
ପ୍ରିୟ-ପ୍ରୀତି-ଧାରା ପ୍ରିୟାପାଇଁ ସେହିପରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੇਣਾ ਠੀਕ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮਿਹਰ ਭਰਿਆ ਬੱਦਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੀ ਵਰਖਾ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनुरक्तैः अनुरक्तेभ्यः प्रदीयमाना प्रणयानुकम्पा, 1 अनुजीवद्भ्यः जीवेभ्यः, वर्षायाः वर्षणप्रदानम् इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुलाड़िय जा̣ड़ीयादे, दुला̣ड़िया̣वाक् दुलाड़ रेयाक् जिवी।
जेलेका रिमिल जा̣ड़ी कातॆन रुखियाय, जिया̣लीयाक् जिवी।।
जेलेका रिमिल जा̣ड़ी कातॆन रुखियाय, जिया̣लीयाक् जिवी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्यारीअ ते निछावर, प्रेमीअ जो प्रेमु आहे इहें जाणि।
वसी बादल जीअं कनि रख्या जीवनि जी, इहो जाणि॥
वसी बादल जीअं कनि रख्या जीवनि जी, इहो जाणि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమికులు ఒకరి నొకరు తగిన సమయంలో కలుసుకోవడం
జీవనానికి అవసరమైన వర్షం కురిసిన దానితో సమానం.
జీవనానికి అవసరమైన వర్షం కురిసిన దానితో సమానం.
اُردُوUrdu · Arabic
چاہت میں جب بھی مرد رضا مند ہو گیا
یوں ہے برس کے ابر نے زرخیز کر دیا
یوں ہے برس کے ابر نے زرخیز کر دیا
EnglishEnglish · Latin
The lover - and -beloved's self-givings
Are like rains to living beings.
Are like rains to living beings.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परेमिका पर बरखा वल, पिरिया क सनेह अइसन बाटे ।
जइसे घटा बरसिके रच्छा, करै सगरो परानिन क जान बचाय।।
जइसे घटा बरसिके रच्छा, करै सगरो परानिन क जान बचाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
