120. தனிப்படர் மிகுதி · The Solitary Anguish
कुरलु 1195
நாம்காதல் கொண்டார் நமக்கெவன் செய்பவோ
தாம்காதல் கொள்ளாக் கடை.
தாம்காதல் கொள்ளாக் கடை.
Naamkaadhal Kontaar Namakkevan Seypavo · Thaamkaadhal Kollaak Katai
உரை: நம்மால் காதலிக்கப்பட்டவர் நம்மைக் காதலிக்கவில்லையானால் நமக்கு என்ன இன்பத்தைத் தருவார்?
Prose: He who is beloved by me, what will he do to me, if I am not beloved by him ?
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நாம்காதல் கொண்டார் நமக்கெவன் செய்பவோ
தாம்காதல் கொள்ளாக் கடை.
தாம்காதல் கொள்ளாக் கடை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ প্ৰেমিকে মোৰ কি ভাল কৰিব,
যদিহে তেওঁ মোৰ মৰমৰ বিনিময়ত মৰম দিব নোৱাৰে?
যদিহে তেওঁ মোৰ মৰমৰ বিনিময়ত মৰম দিব নোৱাৰে?
বাংলাBengali · Bengali
আমরা যাদের ভালবাসা করেছিলাম তারা যদি আমাদেরকে ভালবাসে না
তবে তাদের কাছ থেকে আমাদের কি লাভ?
তবে তাদের কাছ থেকে আমাদের কি লাভ?
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि अनजालुआ आंनि मा मोजां मावगोन जुदि बियो आंनि अननायनि सोलायै अननाय होफिननो हायाब्ला?
डोगरीDogri · Devanagari
जि’नेंगी में प्रेम कीता, जे ओह् नेईं करन प्रेम,
तां उं’दे कन्नै केह् होई सकै, मेरा कोई भला।
तां उं’दे कन्नै केह् होई सकै, मेरा कोई भला।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અમે કરીએ જેને પ્રેમ જો તે ન કરે અમને
તો કયું પ્રયોજન સિદ્ધ થાય આપણું?
તો કયું પ્રયોજન સિદ્ધ થાય આપણું?
हिन्दीHindi · Devanagari
जिन्हें मैंने प्रेम किया, यदि वे न करें प्रेम।
तो उनसे क्या हो सके, मेरा कोई क्षेम॥
तो उनसे क्या हो सके, मेरा कोई क्षेम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದವರು; ನನಗೇನು ಕೆಡುಕು ಮಾಡುವರು?
ಅವ ಎನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಸದಿರೆ?
ಅವ ಎನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಸದಿರೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिमन मे मोहब्थ कोर योद करन नॖ तिम मोहबथ ।
तिमन सॉति लेहाज़ा रोज़ि मे क्याह कथ ।।
तिमन सॉति लेहाज़ा रोज़ि मे क्याह कथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತನ್ನಿಮೊಗು ಕರ್ನಾ ನಾತ್ತಿಲೆ ತೆದನಾ ಅಪ್ಣೆನ ಮೊಗು ಕೆಲ್ಲಲೆ
ನಿಮಿತ ಇತ್ತೆ ಉಪಯೋಗು।।
ನಿಮಿತ ಇತ್ತೆ ಉಪಯೋಗು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जकरासँ हम प्रेम केलहुँ, यदि से नहि करय प्रेम ।
तँ हुनकासँ कि भऽ सकय, हमरा कोनो नेम-क्षेम ॥
तँ हुनकासँ कि भऽ सकय, हमरा कोनो नेम-क्षेम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാംപ്രേമിക്കിലും അവരെന്തുചെയ്തിടും
നമ്മോടവർക്കു പ്രേമമില്ലായ്കിൽ.
നമ്മോടവർക്കു പ്രേമമില്ലായ്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঐনা নুংশিজরিবদুমুক মহাক্নসু ঐবু নুংশিবিদ্রগদি,
মহাক্না ঐগীদমক করিবু কান্নবা অমসুং অফবা তৌরক্কনি।
মহাক্না ঐগীদমক করিবু কান্নবা অমসুং অফবা তৌরক্কনি।
मराठीMarathi · Devanagari
मी माझ्या प्रियकरावर प्रेम करते, त्याप्रमाणे जर तो माझ्यावर करीत
नसले तर त्याच्याजवळून कोणतीही वस्तु मिळण्याची मला काय आशा असणार।
नसले तर त्याच्याजवळून कोणतीही वस्तु मिळण्याची मला काय आशा असणार।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रियलाई प्राण दिन्छु, तर प्रियको सुलभ छैन मलाई प्यार;
बिना परस्पर प्रेम, सुखद आशाको आधार कुन प्रकार।
बिना परस्पर प्रेम, सुखद आशाको आधार कुन प्रकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରୀତି ପ୍ରତିଦାନେ ଯିଏ ପ୍ରୀତି ନାହିଁ ଦେବ
ତାଠାରୁ କି ଉପକାର ଆଶା କରି ହେବ ।
ତାଠାରୁ କି ଉପକାର ଆଶା କରି ହେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਕੀਹ ਆਸ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਕੀਹ ਆਸ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अस्माभिः यस्मिन् स्निह्यते, यदि सः अपि अस्मासु स्नेहं न भजते, अस्मदर्थं सः किं कुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय इञिञ दुला̣ड़ केदे, जुदी उनी बाय दुला̣ड़िञ।
खान उनी ठेन खो̣न चेत् होय दाड़ेक् जाँहाँन इका̣यिञ।।
खान उनी ठेन खो̣न चेत् होय दाड़ेक् जाँहाँन इका̣यिञ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कयो जहिंसां प्रेमु, न करे उहो प्रेमु मूं सां।
त, छा थींदो मुंहिंजो भलो उनसां॥
त, छा थींदो मुंहिंजो भलो उनसां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నేను ఇష్టపడి ప్రేమిస్తున్నట్లు వారుకూడా నన్ను ఇష్టపడాలి
అలా లేక పోయినట్లయితే వారివలన నాకు ఏం సుఖం లభించగలదు?
అలా లేక పోయినట్లయితే వారివలన నాకు ఏం సుఖం లభించగలదు?
اُردُوUrdu · Arabic
بے انتہا ہو جس سے وفا وہ نہیں ملے
! پھر اور چیز کی کوئی امید کیا کرے
! پھر اور چیز کی کوئی امید کیا کرے
EnglishEnglish · Latin
What can our lover do us now
If he does not requite our love?
If he does not requite our love?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेके हम पियार कइली जदि ऊ ना करै परेम ।
त ओसे का होइ सकी, हमार कवनो छेम।।
त ओसे का होइ सकी, हमार कवनो छेम।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
