121. நினைந்தவர் புலம்பல் · Sad Memories
कुरल 1209
விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்
அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.
அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.
Viliyumen Innuyir Verallam Enpaar · Aliyinmai Aatra Ninaindhu
உரை: முன்பெல்லாம் நாம் இருவரும் ஒருவரே, வேறல்லர் என்று சொல்லியவரது அன்பின்மையை மிகவும் நினைத்து என் உயிர் கழிகின்றது. அது அவ்வாறு கழிவது பிரிவினால் அன்று; அவரது அன்பின்மை காரணமாகவே.
Prose: My precious life is wasting away by thinking too much on the cruelty of him who said we were not different
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்
அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.
அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন প্ৰেমিকে আমি এক হৈ থকাৰ বচন দিছিল,
সেই মোৰ প্ৰেমিকৰ প্ৰেমহীনতাৰ কথা ভাবি জীৱনটো শেষ হৈ পৰে।
সেই মোৰ প্ৰেমিকৰ প্ৰেমহীনতাৰ কথা ভাবি জীৱনটো শেষ হৈ পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিক আমার কাছে সব সময় বলেছিলেন যে আমাদের দুজনই একই।
এখন তিনি আমার উপর ভালবাসা ছাড়া থাকে তা ভেবে আমার প্রাণ বিনষ্ট হয়।
এখন তিনি আমার উপর ভালবাসা ছাড়া থাকে তা ভেবে আমার প্রাণ বিনষ্ট হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय अनजालुआ सानैजों सासे जानायनि रादाइ होदोंमोन,
बे अनजालुनि अननाय गैयिनि खोथा साननानै जिउआ सिलिंखार जायो।
बे अनजालुनि अननाय गैयिनि खोथा साननानै जिउआ सिलिंखार जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
‘अस बक्ख नेईं’ आखन उस, प्रिय दे जुल्मी बोल,
बेचैन होई गै जंदे प्राण, सोची-सोची ओह्कड़े बोल।
बेचैन होई गै जंदे प्राण, सोची-सोची ओह्कड़े बोल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
‘અભિન્ન છિએ!’ -આ કથન સ્મરણ કરી એ નિષ્ઠુરનું
ક્ષીણ થાય છે મમ પ્રાણ!
ક્ષીણ થાય છે મમ પ્રાણ!
हिन्दीHindi · Devanagari
‘हम भिन्न नहीं’ कहे उस, प्रिय की क्रूर बात।
सोच-सोच मेरे प्राण, व्यथित हो ही जात॥
सोच-सोच मेरे प्राण, व्यथित हो ही जात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮ ಪೇಳಿದನು ಅಭಿನ್ನವು ನಾವೆಂದು ಇರುವೆವು.
ಜತೆಯಾಗಿ ವ್ಯಥಿಪೆನು ಅವರ ಕಠೋರತೆಯ ನೆನದು
ಜತೆಯಾಗಿ ವ್ಯಥಿಪೆನು ಅವರ ಕಠೋರತೆಯ ನೆನದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस यि वनान बेआर असि छि कुनि ।
सोनचान तमिसुन्द छिस सज़ाह दिनि ।
सोनचान तमिसुन्द छिस सज़ाह दिनि ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೊಗ್ಗಯಿ ವಿಂಗಡ ನೈಮಳ್ಳೆಲೆ ತೆ ಕರುಣೆ ನಾತ್ತಿಲೆ
ಸ್ವಾಭಾವು ಅಟೊನು ಜತ್ತಾ ಜೀವು ವ್ಯರ್ಥ।।
ಸ್ವಾಭಾವು ಅಟೊನು ಜತ್ತಾ ಜೀವು ವ್ಯರ್ಥ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हम भिन्न नहि, कहि ओहि, प्रियतमक कर्कश बात ।
सोचि-सोचि हमर प्राण, दुखी भऽ जाय ॥
सोचि-सोचि हमर प्राण, दुखी भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കഴിയുമെന്നുയിർ പിരിയുകില്ലെന്നവനിൻ
സ്നേഹമില്ലായ്മ്മയോർത്ത്.
സ്നേഹമില്ലായ്മ്മയോർത്ത്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইবান্নিদি হকচাং অমত্তনি হায়খিবা নুংশিরবা মহাক্কী ৱাখলদা লূপতুনা লৈরিঙৈদা তাঙলবা ঐগী পূন্সিসি অরেম্বদা মাঙলেদো৷
मराठीMarathi · Devanagari
“आपण दोन नसून एक आहोत” असे म्हणणाऱ्या त्या प्रियकराच्या निष्ठुरपणाचा जेव्हा मी विचार करू लागते
तेव्हा माझे जीवनच खरोखर समाप्त होते।
तेव्हा माझे जीवनच खरोखर समाप्त होते।
नेपालीNepali · Devanagari
“हामी दुई छौं एक”- वचन यो निर्मोहीको गराउँछ ध्यान;
सोची सोची यो कमजोर तनसित बिदा माग्छ मेरो प्राण।
सोची सोची यो कमजोर तनसित बिदा माग्छ मेरो प्राण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କହିଥିଲା ଦିନେ ‘ଆମେ ଏକ ଓ ଅଭିନ୍ନ’
ଆଜି ଏ ବିଚ୍ଛେଦେ ମୋର ପ୍ରାଣ ହୁଏ ଖିନ୍ନ ।
ଆଜି ଏ ବିଚ୍ଛେଦେ ମୋର ପ୍ରାଣ ହୁଏ ଖିନ୍ନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਕਿਹਾ ਸੀ, ‘ਅਸੀਂ ਅਨਿੱਖੜ ਹਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਾਲ ਨਾਲ
ਰਹਾਂਗੇ। ਹੁਣ ਉਸ ਦੀ ਪੱਥਰ ਦਿਲੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਔਖੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
ਰਹਾਂਗੇ। ਹੁਣ ਉਸ ਦੀ ਪੱਥਰ ਦਿਲੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਔਖੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘आवां न भिन्नौ‘ इति 8 उक्तवतः 9 निष्करुणत्वं बहुधा विचिन्त्य, मम प्रियप्राणाः निर्याणोन्मुखाः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आ̣लिञ जुदा̣ बा̣नुक् लिञ मॆन, रा̣गी काथा हिया̣वाक्।
हुदिस हुदिस ते इञाक् जिवी, दुकुक् तेगे लाङ्गाक्।।
हुदिस हुदिस ते इञाक् जिवी, दुकुक् तेगे लाङ्गाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्रीतम चयो; ‘असां अलग नाहियूं’; सोचे इहा कूड़ी गाल्हि।
प्राण थियनि डुखी सोचे, प्यारे जी इहा कूड़ी गाल्हि॥
प्राण थियनि डुखी सोचे, प्यारे जी इहा कूड़ी गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
``మనం ఒకటే, వేరు వేరు కాదు'' అని చెప్పిన ప్రియుడు దయారహితుడై నన్ను ఎడబాసి వెళ్లింది తలచుకొని దుఃఖించడం వలన నా ప్రాణాలు కొద్దికొద్దిగా పోతున్నది.
اُردُوUrdu · Arabic
دو دو جسم ایک جان ہیں کہتا تھا بارہا
اب کیسے جی سکیں گے بھلا ہو کے ہم جدا
اب کیسے جی سکیں گے بھلا ہو کے ہم جدا
EnglishEnglish · Latin
Dear life ebbs away by thought
Of him who said we are one heart.
Of him who said we are one heart.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हम भिन्न नाहीं, कहलै ओहि, पिय क क्रूर बात।
सोचि - सोचिके हमार परान, व्यथित होइयै जात।।
सोचि - सोचिके हमार परान, व्यथित होइयै जात।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
