122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
कुरल 1215
நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான்
கண்ட பொழுதே இனிது.
கண்ட பொழுதே இனிது.
Nanavinaal Kantadhooum Aange Kanavundhaan · Kanta Pozhudhe Inidhu
உரை: முன்பு நனவில் அவரைக் கண்டு பெற்ற இன்பம் அப்பொழுதே இனிதானது; இன்று கனவில் கண்டு பெற்ற இன்பமும் கண்டபொழுதே இனிதானது. ஆதலால், எனக்கு இரண்டும் ஒத்தன.
Prose: I saw him in my waking hours, and then it was pleasant; I see him just now in my dream, and it is (equally) pleasant
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான்
கண்ட பொழுதே இனிது.
கண்ட பொழுதே இனிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সাৰ পাই থকা অৱস্থাত তেওঁক দেখাটো যিমান মধুৰ,
সপোনত তেওঁক দেখাটোও সিমানেই মধুৰ।
সপোনত তেওঁক দেখাটোও সিমানেই মধুৰ।
বাংলাBengali · Bengali
আমি জেগে থাকা অবস্থায় আমার প্রেমিক আমাকে যে লালসার সুখ দিয়েছে এবং আমার স্বপ্নে আমার প্রেমিক কর্তৃক প্রদত্ত লালসার সুখের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
सिरि मोनना थानाय समाव बिखौ नुनानै जेसेबां गोजोननाय मोनो सिमाङाव बिखौ नुनायाबो एसेबांनो गोजोननाय मोनो।
डोगरीDogri · Devanagari
जिसले तोड़ी ओह् सामनै रेह, दिंदे रेह् सुख-भोग,
हून सुखने च बी उसलै होन, जिसलै दें दर्शन-जोग।
हून सुखने च बी उसलै होन, जिसलै दें दर्शन-जोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જાગૃત અવસ્થામાં લખી તેમને થયો હો હર્ષ
એવાજ હર્ષનો થયો અનુભવ સ્વપ્નમાં દીઠી તેમને!
એવાજ હર્ષનો થયો અનુભવ સ્વપ્નમાં દીઠી તેમને!
हिन्दीHindi · Devanagari
जब तक पिय सम्मुख रहे, देते थे सुख-भोग।
अब ख़ाब में तब होता, जब दें दर्शन-योग॥
अब ख़ाब में तब होता, जब दें दर्शन-योग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನನಸಿನಲಿ ಕಾಣಲು ಪ್ರಿಯತಮನ ಅಂದು ಹಿತವು
ಕನಸಿನಲಿ ಕಾಣಲು ಇಂದು ಅಷ್ಟೇ ಹಿತವು
ಕನಸಿನಲಿ ಕಾಣಲು ಇಂದು ಅಷ್ಟೇ ಹಿತವು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योताम मदुन ओस ब्रोंठॖ कॅनि तोताम दिवन ओस सोख ।
वोनि बस सोपनन मन्ज़ यिथ दिवान कुनि विज़ि सोख ।।
वोनि बस सोपनन मन्ज़ यिथ दिवान कुनि विज़ि सोख ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಪಳಯಿತನಾ ಖುಷಿ ಜತ್ತಾ
ತೆ ತಕ್ಕ ಸೊಪನಾಂತು ಪಳಯಿತನಾ ಮೆಳತಾ।।
ತೆ ತಕ್ಕ ಸೊಪನಾಂತು ಪಳಯಿತನಾ ಮೆಳತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जखन तक प्रिय सामने छल, दैत रहल सुख-भोग ।
आब सपनामे तखन हुए, जखन दियै दर्शन योग ॥
आब सपनामे तखन हुए, जखन दियै दर्शन योग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നേരിൽ കാണ്മതു പോലെ കിനാവും
കാണുന്ന ക്ഷണമാത്ര മധുരം.
കാണുന്ന ക്ഷണമാത്ര മധുരം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তুমথদ্রিঙৈদা নুংশিবা মহাকপু উবদা ফাওখিবা নুংঙাইবদু হৌজিক মঙলান্দা অমুক উবদা চপমান্ননা নুংঙাইবা ফাওই৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियवर दृष्टीसमोर असेपर्यंत सारे आनंदमय असते; मग जागृतीत जर तो जवळ असेल तर त्या आनंदाचे वर्णन कसे करता येईल।
नेपालीNepali · Devanagari
जागृत रहँदा सुख सुलभ जबसम्म प्रियको संयोग;
सपनामा पनि प्रिय जबसम्म, तबसम्म सुलभ सम्भोग।
सपनामा पनि प्रिय जबसम्म, तबसम्म सुलभ सम्भोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆସୁ ଜାଗରଣେ ପ୍ରିୟ ବା ଆସୁ ସ୍ୱପ୍ନରେ
ସମ ସୁଖ ଲଭେ ମୁହିଁ ଉଭୟ ଦେଖାରେ ।
ସମ ସୁଖ ଲଭେ ମୁହିଁ ଉଭୟ ଦେଖାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਤਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਬੜਾ ਸੁੱਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਨਾਲ ਰਹੇ, ਸੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਨਾਲ ਰਹੇ, ਸੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
4 जागरे दृष्टम्, 5 यदा दृष्टं तदैव मधुरं वर्तते।
एवं स्वप्नः अपि, यदा दृष्टः, तदैव मधुरः आसीत्।
एवं स्वप्नः अपि, यदा दृष्टः, तदैव मधुरः आसीत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँतिन हा̣बिच् दुला̣ड़िया̣ सामाङ रेय ताहॆन, एमो̣क् सुक जोग।
ऎनॆ कुकमू रे उनरे होयोक्, जो̣खॆच् एमोक् आय ञापाक् जोग।।
ऎनॆ कुकमू रे उनरे होयोक्, जो̣खॆच् एमोक् आय ञापाक् जोग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेसताईं प्यारो साम्हूं रहे, डींदो रहे सखु - भोगु।
हाणे थे - तो सुपने में दर्शनु, मिले सखु - भोगु॥
हाणे थे - तो सुपने में दर्शनु, मिले सखु - भोगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రియుని ప్రత్యక్షంగా చూసిన ఆనందం అప్పుడు మధురంగా తోచినట్లు ఇప్పుడు వారిని స్వప్నంలో చూసినపుడు కూడ మాధుర్యాన్ని కలిగిస్తోంది.
اُردُوUrdu · Arabic
جاگوں کہ سوؤں جلوہ دلبر ہے سامنے !
جس حال میں ہوں وصل کا منظر ہے سامنے
جس حال میں ہوں وصل کا منظر ہے سامنے
EnglishEnglish · Latin
Dream-sight of him delights at once
Awake- What of seeing him -hence.
Awake- What of seeing him -hence.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जब तक पिया सम्हने रहलैं, देत रहलैं सुख-भोग।
अब सपना में तब होत; जब देलैं दरसन- जोग।।
अब सपना में तब होत; जब देलैं दरसन- जोग।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
