13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
কুরল 121
அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமைஆரிருள் உய்த்து விடும்.
Atakkam Amararul Uykkum Atangaamai · Aarirul Uyththu Vitum
உரை: ஒருவனை அடக்கமுடைமை தேவருலகத்திற்கு உயர்த்தும்; அடங்காமை கொடிய இருளில் தள்ளும்.
Prose: Self-control will place (a man) among the Gods; the want of it will drive (him) into the thickest darkness (of hell)
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமைஆரிருள் உய்த்து விடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আত্মসংযমে এজন মানুহক দেৱতাৰ মাজত স্থান দিব পাৰে; কিন্তু ইয়াৰ অভাৱে অন্ধকাৰলৈও ঠেলি দিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
আত্ম সংযম একজনকে দেবতার মধ্যে যোগ করবে
কিন্তু অসংযম একজনকে অন্ধবার নরকে যোগ করবে।
কিন্তু অসংযম একজনকে অন্ধবার নরকে যোগ করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गावखौ दबथायनाय गुना सासे मानसिखौ मोदाइफोरनि गेजेराव जायगा होनो हायो; नाथाय बेनि आंखाला खोमसियाव नारसोमहरनो हागौ।
डोगरीDogri · Devanagari
संयम मनुक्खा गी, देवेत्व प्रधान करदा,
असंयम ते न्हेरे, नरका च धक्की दिंदा।
असंयम ते न्हेरे, नरका च धक्की दिंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સંયમ દેવત્ત્વ પ્રદાન કરે છે
(અને) સંયમહીનતા ઘોર અંધકારમાં ધકેલી દે છે.
(અને) સંયમહીનતા ઘોર અંધકારમાં ધકેલી દે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
संयम देता मनुज को, सुरलोक का निवास।
असंयम अंधेरे में, ले जा करता नास॥
असंयम अंधेरे में, ले जा करता नास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆತ್ಮ ಸಂಯಮವ ಪಡೆದಿರಲು ದೊರಕುವುದು ಸ್ವರ್ಗ
ಸಂಯಮ ಹೀನತೆ ನೂಕುವುದು ಘೋರಾಂಧಕರ ನರಕಕೆ.
ಸಂಯಮ ಹೀನತೆ ನೂಕುವುದು ಘೋರಾಂಧಕರ ನರಕಕೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सबॅुर छु शखच़स पॉगम्बर/दिवताह बनावान ।
बेयि सबॅुर छु प्रथ विज़ि अनि गॅटिस मंज़ ज़न ति थफ दिवान ।।
बेयि सबॅुर छु प्रथ विज़ि अनि गॅटिस मंज़ ज़न ति थफ दिवान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ییٚمۍ قابوٗوس منز آسی تھوومُت پنہٕ نُے پان
دیٖوتاہن سۭتۍ آسان چھُے تمٔۍ سُند سِتھان
دیٖوتاہن سۭتۍ آسان چھُے تمٔۍ سُند سِتھان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಧೇಯತೆ ದೇವಾ ಲೋಕಾಕ ಪಾವಯಿತಾ
ಅವಿಧೇಯತೆ ನರಕಾಕ ಪಾವಯಿತಾ।।
ಅವಿಧೇಯತೆ ನರಕಾಕ ಪಾವಯಿತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो मनीस आत्मसंयम दवरता तो देवां कडेन सुवात प्राप्त करता; आनी जो आत्मसंयम दवरना वा जाका ताची गरज भासना अशा मनशाची जीण पुरायपणान काळखी जाता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
संयम करय मानवकेँ, देवत्व प्रदान ।
असंयम धकेल दैत छैक, अंधेरक स्थान ॥
असंयम धकेल दैत छैक, अंधेरक स्थान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദമനം ഒരുവനെ അമരനാക്കിടും അദമനം
നരകത്തിൽ താഴ്ത്തിടും.
നരകത്തിൽ താഴ്ത്തിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশানা মশাবু ৱারকচবা ঙম্বনা কনাগুম্ববু অমর ওইহল্লি; মশাবু ৱারকচবা ঙমদ্রগনা পুংমম-মম্বা নোরোক্তা তাহঞ্জৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯁꯥꯅ ꯃꯁꯥꯕꯨ ꯋꯥꯔꯛꯆꯕ ꯉꯝꯕꯅ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯕꯨ ꯑꯃꯔ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯤ; ꯃꯁꯥꯕꯨ ꯋꯥꯔꯛꯆꯕ ꯉꯝꯗ꯭ꯔꯒꯅ ꯄꯨꯡꯃꯝ-ꯃꯝꯕ ꯅꯣꯔꯣꯛꯇ ꯇꯥꯍꯟꯖꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आत्मसंयम स्वर्गाकडे नेतो; बेताल
दुःख विकार अनंत अंधकारात नेतात।
दुःख विकार अनंत अंधकारात नेतात।
नेपालीNepali · Devanagari
संयमले दिलाँउछ मानिसलाई अमर लोकको बास;
असंयमले धकेली नरकमा गर्छ सब सर्वनाश।
असंयमले धकेली नरकमा गर्छ सब सर्वनाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂଯମଶୀଳତା ଦେବ-ଲୋକରେ ବସାଏ
ଅସଂଯମ ନର୍କ-ଅନ୍ଧକାରେ ଠେଲୁ ଥାଏ ।
ଅସଂଯମ ନର୍କ-ଅନ୍ଧକାରେ ଠେଲୁ ଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਜਮੀ ਜੀਵਨ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਦੈਵੀ ਗੁਣ ਭਰਦਾ ਹੈ
ਤੇ ਅਸੰਜਮ ਸਾਨੂੰ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਵਲ ਧੱਕਦਾ ਹੈ।
ਤੇ ਅਸੰਜਮ ਸਾਨੂੰ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਵਲ ਧੱਕਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आत्मनियन्त्रणम्, अमरेषु प्रतिष्ठापयेत् ।
आत्मनियन्त्रणाभावः, घनान्धकारे विनिपातयेत् ।
आत्मनियन्त्रणाभावः, घनान्धकारे विनिपातयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ साम्बड़ावे एमाको मानवाँ, देब कोवाक् गुन।
मो̣नॆ बाङ साम्ड़ाव कोय सेटेरको, ञुत काड़ाङ।।
मो̣नॆ बाङ साम्ड़ाव कोय सेटेरको, ञुत काड़ाङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
संजुम माण्हूंअ खे, डींदो आहे देव - गुणु।
असंजुम पंहुंचाईंदो माण्हूंअ खे ऊंदहि में, इहो जाणु॥
असंजुम पंहुंचाईंदो माण्हूंअ खे ऊंदहि में, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వినయం కలిగినవాడు అక్షీణమైన కీర్తిని పొంది, దైవసమానుడుగా భావింపబడుతాడు
వినయం లేనివాడు చీకటిని పోలిన బాధామయ జీవితం గడుపుతాడు.
వినయం లేనివాడు చీకటిని పోలిన బాధామయ జీవితం గడుపుతాడు.
اُردُوUrdu · Arabic
قابو خودی پر پائے تو رب تک رسائی ہو
قابو نہ پائے رب کے ہاں اس کی دھلائی ہو
قابو نہ پائے رب کے ہاں اس کی دھلائی ہو
EnglishEnglish · Latin
Self-rule leads to realms of gods
Indulgence leads to gloomy hades.
Indulgence leads to gloomy hades.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे संजमी अदमी होला, ओके देवत्व मिलेला।
जे असंजमी होला, ओके अन्हारे में ढकेल देला।।
जे असंजमी होला, ओके अन्हारे में ढकेल देला।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
