122. கனவுநிலை உரைத்தல் · The Visions of the Night
कुरल 1220
நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர் கனவினால்
காணார்கொல் இவ்வூ ரவர்.
காணார்கொல் இவ்வூ ரவர்.
Nanavinaal Namneeththaar Enpar Kanavinaal · Kaanaarkol Ivvoo Ravar
உரை: இவ்வூரிலுள்ள மகளிர் நனவில் என்னை என் காதலர் நீத்தாரென்று அவர்மீது பழிகூறுவர். கனவில் அவர் நீங்காது வருதலை அம்மகளிர் அறியமாட்டோரோ?
Prose: The women of this place say he has forsaken me in my wakefulness I think they have not seen him visit me in my dreams
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர் கனவினால்
காணார்கொல் இவ்வூ ரவர்.
காணார்கொல் இவ்வூ ரவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিদ্ৰাৰত অৱস্থাত তেওঁ মোৰ কান্ধত মূৰ থয়,
সাৰ পাই থকা অৱস্থাত মোৰ হৃদয়ত লুকাই পৰে।
সাৰ পাই থকা অৱস্থাত মোৰ হৃদয়ত লুকাই পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
আমি জেগে থাকা অবস্থায় আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য এই গ্রামবাসীরা আমার প্রেমিককে নিন্দা করে।
কিন্তু এই লোকেরা কি তাদের স্বপ্নে তারা তাদের প্রেমিককে দেখে না?
কিন্তু এই লোকেরা কি তাদের স্বপ্নে তারা তাদের প্রেমিককে দেখে না?
बड़ोBodo · Devanagari
उन्दुलांनाय समाव बियो आंनि फाफ्लियाव खर’खौ दोनो,
सिरि मोनना थानाय समाव आंनि गोरबोआव थाखोमायो।
सिरि मोनना थानाय समाव आंनि गोरबोआव थाखोमायो।
डोगरीDogri · Devanagari
‘जाग्गे दे गै छोड़ी गे’. आखदे प्रेमी गी लोक,
सुखने च नेईं दिखदे, होंदा उं’दे कन्नै संयोग।
सुखने च नेईं दिखदे, होंदा उं’दे कन्नै संयोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જાગૃત અવસ્થામાં પુરવાસિયો કહે છે કે પ્રિયતમ મને તજી ગયાં
તેઓ જાણતાં નથી સ્વપ્નમાં પ્રિય મિલનની વાત!
તેઓ જાણતાં નથી સ્વપ્નમાં પ્રિય મિલનની વાત!
हिन्दीHindi · Devanagari
‘जागृति में छोड़ गए’, कहते पिय को लोग।
ख़ाब में ना देखते जो, होता उनका योग॥
ख़ाब में ना देखते जो, होता उनका योग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನನಸೊಳು ಎನ್ನ ಬಿಟ್ಟಗಲಿದನೆಂದು ಪೇಳುವ ಪುರಜನರು,
ಕನಸೊಳು ಬಂದು ಅವರು ಪ್ರೇಮಿಪದ ಅರಿಯರು.
ಕನಸೊಳು ಬಂದು ಅವರು ಪ್ರೇಮಿಪದ ಅರಿಯರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लुख छी वनान मदुन त्रॉविथ च़ोलुम मे ।
सोपनन मेय सॉति छु आसान तिमन ख़बर मा छे ।
सोपनन मेय सॉति छु आसान तिमन ख़बर मा छे ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಸೋಣು ಗೆಲ್ಲೊಮ್ಹೊಣು ದುಡಿತಾಚಿ ಜನ
ಸೊಪಾನಾಂತು ಯೆವ್ಚೆ ತಂಕ ಕಳ್ನಾವೆ।।
ಸೊಪಾನಾಂತು ಯೆವ್ಚೆ ತಂಕ ಕಳ್ನಾವೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जागलमे छोड़ि गेल, कहय प्रियकेँ लोकजन ।
सपनामे नहि देखय, होइत हुनकर योग ।
सपनामे नहि देखय, होइत हुनकर योग ।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നനവിൽ അവനെന്നെ വിട്ടകന്നതോതുന്ന നാട്ടുകാർ
കനവിലവനെ കാണുകയില്ലയോ.
കനവിലവനെ കാണുകയില്ലയോ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিবা মহাক্না থাদোকপীরম্লগা চৎখ্রে হায়না লৈকায়গী নুপীশিংনা শোন্নবদু,
মঙলান খুদিং ইনাক্তা লাকপদি মখোয়না উবীদেদো৷
মঙলান খুদিং ইনাক্তা লাকপদি মখোয়না উবীদেদো৷
मराठीMarathi · Devanagari
तो मला सोडून गेला, असे हे सारे म्हणतात, तो स्वप्नात मला भेटतो
हे त्यांना माहीत नाही, म्हणून ते असे म्हणत असतील।
हे त्यांना माहीत नाही, म्हणून ते असे म्हणत असतील।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रिय- त्यक्ता भनी पुरनारी गर्छन् मेरो उपहास;
जाग्रणमा मिलन नदेख्ने स्वप्न-मिलनको उनलाई न भास।
जाग्रणमा मिलन नदेख्ने स्वप्न-मिलनको उनलाई न भास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରିୟ ମୋତେ ତ୍ୟାଗିଛନ୍ତି କହନ୍ତି ସରବେ
ସ୍ୱପ୍ନେ ଯେ ନିତି ଭେଟନ୍ତି କାହୁଁବା ଜାଣିବେ ।
ସ୍ୱପ୍ନେ ଯେ ନିତି ଭେଟନ୍ତି କାହୁଁବା ଜାଣିବେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਾਗ੍ਰਤ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ
ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ। ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ?
ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ। ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘मम प्रियतमः मां परित्यक्तवान्‘ इति, स्वजागरे कथयन्तः एतन्नगरवासिनः, निजस्वप्नेषु तं न पश्यन्ति वा ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎभॆन रेमा बा̣गीया̣दिञ, होड़ मॆन जुरी।
कुकमू रे बा̣ञ ञॆलॆ, होयोक् उनी रेन जुरी।।
कुकमू रे बा̣ञ ञॆलॆ, होयोक् उनी रेन जुरी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चवनि गोठवारा छडे वयो प्यारो, ‘जागण महिल’।
पर न था डिसनि प्यारे खे, मुंहिंजे सुपने में अचण वेल॥
पर न था डिसनि प्यारे खे, मुंहिंजे सुपने में अचण वेल॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నా ప్రియుడు నన్ను ఎడబాసి ఉన్నాడని వారిని నిందిస్తున్నారు
ఎడబాసి వెళ్లిన తమ ప్రియుని ఈ ఊరిప్రజలు స్వప్నంలో చూడ్డం లేదా!
ఎడబాసి వెళ్లిన తమ ప్రియుని ఈ ఊరిప్రజలు స్వప్నంలో చూడ్డం లేదా!
اُردُوUrdu · Arabic
شکوہ ہے سب کو ہم سے جدا ہو گئے ہیں وہ
خوابوں میں آکے بانہوں میں اب کھو گئے ہیں وہ
خوابوں میں آکے بانہوں میں اب کھو گئے ہیں وہ
EnglishEnglish · Latin
The townsmen say he left me thus
In dreams failing to see him close.
In dreams failing to see him close.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जगले में छोड़ि गइलै, कहैलं पिय के लोग।
सपना में ना देखैलं, होला उनकर संजोग।।
सपना में ना देखैलं, होला उनकर संजोग।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
