123. பொழுதுகண்டு இரங்கல் · Lamentations at Eventide
कुरल 1221
மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்
வேலைநீ வாழி பொழுது.
வேலைநீ வாழி பொழுது.
Maalaiyo Allai Manandhaar Uyirunnum · Velainee Vaazhi Pozhudhu
உரை: மாலைப்பொழுதே, நீ வாழ்வாயாக! முன்னாட்களில் காதலரோடு கூடியிருந்தபோது வந்த மாலைப்பொழுது ஆகமாட்டாய். காதலரைப் பிரிந்த மகளிர் உயிரை உண்ணும் வேல் ஆவாய்.
Prose: Live, O you evening are you (the former) evening? No, you are the season that slays (married) women
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்
வேலைநீ வாழி பொழுது.
வேலைநீ வாழி பொழுது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অ’ সন্ধিয়া, তুমি মাত্ৰ দিনৰ শেষেই নোহোৱা,
বিচ্ছেদিত পত্নীসকলৰ বাবে তুমি এটা মৃত্যুঘণ্টা।
বিচ্ছেদিত পত্নীসকলৰ বাবে তুমি এটা মৃত্যুঘণ্টা।
বাংলাBengali · Bengali
হে সন্ধ্যা! তুমি চিরকাল বাস হোক! তুমি সন্ধ্যা নও।
তুমি, সেই নির্মম শেষের কাল যে বান্ধবীর সুখ নিয়ে তাদের প্রাণ কেড়ে নেয়।
তুমি, সেই নির্মম শেষের কাল যে বান্ধবীর সুখ নিয়ে তাদের প্রাণ কেড়ে নেয়।
बड़ोBodo · Devanagari
आय’ मोनाबिलि, नों सानखौल’ फोजोबा,
फिसाइजों नागारजानाय आइजोफोरनि थाखाय नों मोनसे थैनायनि घन्टा।
फिसाइजों नागारजानाय आइजोफोरनि थाखाय नों मोनसे थैनायनि घन्टा।
डोगरीDogri · Devanagari
हे संञ, लम्मी बरेस होऐ, नेईं तूं त्रकाल,
बजोगनी-जान लेवा, तूं ऐ खीरी काल।
बजोगनी-जान लेवा, तूं ऐ खीरी काल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અરે સંધ્યા ચિરાયુ ભવ! તું કંઈ સંધ્યાવેળા નથી!
તું તો એ વેળા છે જે પરિણિતાઓના પ્રાણ ભક્ષે છે!
તું તો એ વેળા છે જે પરિણિતાઓના પ્રાણ ભક્ષે છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
हे संध्या! चिरजीव हो, ना तू संध्याकाल।
वियोगिनी-जान लेवा, तू है अंतिम काल॥
वियोगिनी-जान लेवा, तू है अंतिम काल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂಧ್ಯಾ! ನೀ ನೂರ್ಕಾಲಬಾಳು ನೀ ಸಂಧ್ಯಾ ಕಾಲವಲ್ಲ.
ವಿವಾಹಿತ ವಿರಹಿಗಳ ಅಂತ್ಯಕಾಲ
ವಿವಾಹಿತ ವಿರಹಿಗಳ ಅಂತ್ಯಕಾಲ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शाम वख़ॅ चे ऑसिनय बोड आय ।
परॖ छेनेन बाप्थ मोतस छुख शेरान जाय ।।
परॖ छेनेन बाप्थ मोतस छुख शेरान जाय ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಂಜೆ ವೇಳಾಕ ಸ್ತುತಿಸಿತ !ತುವ ಸಂಧ್ಯಾ ಕಾಲು ನೈ; ಲಗ್ನ
ಜಲ್ಲಲೆಲೆ ಜೀವು ಕಡ್ಚೆ ಅಂತ್ಯಕಾಲು।।
ಜಲ್ಲಲೆಲೆ ಜೀವು ಕಡ್ಚೆ ಅಂತ್ಯಕಾಲು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हे साँझ! चिरायु होऊ, नहि तूँ साँझवेला ।
विरहनीक प्राण लेवाक, तूँ छह अंतिमवेला ॥
विरहनीक प्राण लेवाक, तूँ छह अंतिमवेला ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സന്ധ്യയല്ല വിരഹിണിമാർ ഉയിരുണ്ണും
വേലാണ് നീ സന്ധ്യേ.
വേലാണ് നീ സന്ധ്യേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুমিদাংৱাইরম কৌবা নহাকসি য়ুম্বাল্লবীশিংগী পূন্সিবু নুংশিহৈতনা য়োৎশিল্লিবা শগোল তোংবা লান্মীগী তাগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
हे! सायंदेवी, तू सायंदेवी नाही
तुला सायंदेवी कोण म्हणेल? प्रियकराला सोडून जाणाऱ्या स्त्रीचे जीवन खाणारी तू राक्षसीण आहेस।
तुला सायंदेवी कोण म्हणेल? प्रियकराला सोडून जाणाऱ्या स्त्रीचे जीवन खाणारी तू राक्षसीण आहेस।
नेपालीNepali · Devanagari
सन्ध्यारानी छौ धन्य निराला धन्य तिम्रो सन्ध्याकाल;
विरहले सताएका नारीका लागि काल छौ तिमी विकराल।
विरहले सताएका नारीका लागि काल छौ तिमी विकराल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସନ୍ଧ୍ୟା, ତୁହି ନୋହୁ ପୂର୍ବ ସୁଖର ପ୍ରଦୋଷ
ବିବାହିତ ପାଇଁ ଏବେ ତୁ ମୃତ୍ୟୁର ଗ୍ରାସ ।
ବିବାହିତ ପାଇଁ ଏବେ ତୁ ମୃତ୍ୟୁର ଗ୍ରାସ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਓ ਸ਼ਾਮ ! ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਸ਼ਾਮ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਵਿਯੋਗਣਾ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਲੈਣ
ਵਾਲੀ ਜ਼ਾਲਮ ਏ।
ਵਾਲੀ ਜ਼ਾਲਮ ਏ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि संध्ये। त्वं न संध्या । विवाहितानां प्राणान् ग्रसन्ती काली ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎ ञुहुम जुगजापाक् होयोक् मॆ, बाम ञुहुमोक् ओ̣कतॆ।
बापागिच् जिवीय इदीय, आम कानाम मुचा̣त् ओ̣कतॆ।।
बापागिच् जिवीय इदीय, आम कानाम मुचा̣त् ओ̣कतॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हे सांझी ! तुहिंजी वडी उमिरि थे, नाहें संझा तूं।
तूं प्राण वठणवारी वियोगिणी; आखिरी वक़्तु आहें तूं॥
तूं प्राण वठणवारी वियोगिणी; आखिरी वक़्तु आहें तूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఓ కాలమా! నీవు ప్రియునితో కలసి ఉన్నప్పుడు వచ్చిన సంధ్యాసమయం కాదు
వియోగ బాధతో పరితపించే యువతుల ప్రాణాలను తాగే ప్రళయ కాలంగా ఉన్నావు!
వియోగ బాధతో పరితపించే యువతుల ప్రాణాలను తాగే ప్రళయ కాలంగా ఉన్నావు!
اُردُوUrdu · Arabic
اُف ! یار کے وصال کی وہ دلنواز شام
محبوب سے بچھڑ کے ہوئی موت کا پیام
محبوب سے بچھڑ کے ہوئی موت کا پیام
EnglishEnglish · Latin
Bless you! you are not eventide
But killing dart to wedded bride!
But killing dart to wedded bride!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हे सन्झा चिरंजीवी होय, ना तू साँझ क काल
बिजोगिनी क जान लेब, तूँ बाटे अन्तिम काल
बिजोगिनी क जान लेब, तूँ बाटे अन्तिम काल
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
