123. பொழுதுகண்டு இரங்கல் · Lamentations at Eventide
شعر 1222
புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்
வன்கண்ண தோநின் துணை.
வன்கண்ண தோநின் துணை.
Punkannai Vaazhi Marulmaalai Emkelpol · Vankanna Thonin Thunai
உரை: மயங்கும் மாலைப்பொழுதே, நீ வாழ்வாயாக! நீயும் எங்களைப்போன்று ஒளியற்று இருக்கின்றாய். உன் துணையும் எங்களுடைய துணைவரைப்போலக் கொடிய மனம் கொண்டதோ?
Prose: A long life to you, O dark evening! You are sightless Is your help-mate (also) as hard-hearted as mine
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்
வன்கண்ண தோநின் துணை.
வன்கண்ண தோநின் துணை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দীৰ্ঘজীৱী হোৱা, তুমি দোমোজাত থকা বিবৰ্ণ দিনবোৰৰ শেষ সময়ছোৱা। তোমাৰ প্ৰেমিকজন মোৰ জনৰ দৰে নিষ্ঠুৰনে?
বাংলাBengali · Bengali
হে সন্ধ্যা! তুমি চিরকাল বাস হোক! তুমি আমার মত বিভ্রান্ত কেন? তোমার প্রেমিক আমার প্রেমিকের মত নিষ্ঠুর?
बड़ोBodo · Devanagari
जिउ गोलाउ जाथों; नों गोनो गोथोआव थानाय सानफोरनि जोबथा सम। नोंनि अनजालुआ आंनि अनजालु बादि निस्थुर नामा?
डोगरीDogri · Devanagari
हे संञ, लम्मी बरेस होऐ, दुखी की ऐ तेरा मन,
मेरे प्रिय आंगर निश्ठुर ऐ, केह् तेरा बी प्रीतम।
मेरे प्रिय आंगर निश्ठुर ऐ, केह् तेरा बी प्रीतम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઓ નિષ્પ્રભ સંધ્યા! ચિરાયુ ભવ! શું તું પણ છો વ્યાકુળ?
શું તારો સાથી પણ મમ પ્રિયતમ સદૃશ છે નિષ્ઠુર?
શું તારો સાથી પણ મમ પ્રિયતમ સદૃશ છે નિષ્ઠુર?
हिन्दीHindi · Devanagari
हे संध्या! चिरजीव हो, यों आर्त क्यों तुम।
मेरे पिय सम निठुर है, क्या तेरा प्रियतम॥
मेरे पिय सम निठुर है, क्या तेरा प्रियतम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮರುಳು ಸಂಧ್ಯಾ! ನೀನೂ ವಿಭ್ರಾಂತಳಾಗಿ ಕಾಣುವದೇಕೋ?
ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನೂ ಎನ್ನವರಂತೆ ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದವರೋ?
ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನೂ ಎನ್ನವರಂತೆ ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದವರೋ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शामा क्यज़ि छुख दिल मलूल हियु ज़न ।
चेति छुया महबूब म्योन हियुवुय वन ।
चेति छुया महबूब म्योन हियुवुय वन ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಂಜೆ ವೇಳ ತುಕ್ಕ ನಮನ! ಕಷ್ಟ ಪವತ ಇತ್ಯಾಕ
ತುಜ್ಜೆ ಸಂಗಾತಿ ಕರುಣೆ ನತ್ತಿಲೊವೆ।।.
ತುಜ್ಜೆ ಸಂಗಾತಿ ಕರುಣೆ ನತ್ತಿಲೊವೆ।।.
मैथिलीMaithili · Devanagari
हे साँझ! चिरजीवी, ओना दुखी कियैक छी अहाँ ।
हमर प्रियतम जेँका निष्ठुर छैक, कि तोहर प्रियतम ॥
हमर प्रियतम जेँका निष्ठुर छैक, कि तोहर प्रियतम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കലങ്ങുവതെന്തേ സന്ധ്യേ എൻകാന്തൻപോലെ
നിർദയനോ നിൻ കാന്തൻ.
നിർദയനോ നിൻ കാന്തൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুমিদাংৱাইরমগী মম্লি-মম্লিরম্বা নহাক্না পুংমম-মম্লিবসি থম্মোই কল্লবা ঐগী নুংশিজবা মহাক্কা পাংখক ওইরে।
मराठीMarathi · Devanagari
हे सायंसध्ये
तूही माझ्यासारख्या विरह वेदना भोगल्यात् का? तुझा प्रियकरही माझ्या प्रियकराप्रमाणे निर्दयी आहे का।
तूही माझ्यासारख्या विरह वेदना भोगल्यात् का? तुझा प्रियकरही माझ्या प्रियकराप्रमाणे निर्दयी आहे का।
नेपालीNepali · Devanagari
अन्धकारमय निस्तेज नयन सन्ध्या छौ किन भयक्लान्त;
मेरो प्रिय झैं निर्दयी छन् के तिम्रो पनि निष्ठुर कान्त।
मेरो प्रिय झैं निर्दयी छन् के तिम्रो पनि निष्ठुर कान्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିଷାଦେ ବିବର୍ଣ୍ଣ ଦିଶେ ସନ୍ଧ୍ୟା ମୁଖ ତୋର
ମୋ ପ୍ରିୟସମ କି ତୋର ପ୍ରିୟତମ କ୍ରୂର ।
ମୋ ପ୍ରିୟସମ କି ତୋର ପ୍ରିୟତମ କ୍ରୂର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਸ਼ਾਮ ! ਤੂੰ ਲੰਮੇਂ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਿਊਂਦੀ ਰਹਿ। ਤੂੰ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਕਿਉਂ ਦਿਸ ਰਹੀ ਹੋ।
ਕੀ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਵੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਵਾਂਗ ਨਿਰਮੋਹੀ ਹੈ?
ਕੀ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਵੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਵਾਂਗ ਨਿਰਮੋਹੀ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि निष्प्रभनयने। मोहिनी संध्ये। चिरंजीव । मम सहचरः इव, तव अनुचरः अपि निष्ठुरो वा?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎ ञुहुम जुगजापाक् जिवा̣दो̣क् मॆ, ओनका दुकान चेदाक् मॆनाम आम।
इञरेन दुला̣ड़िया̣ लेका बॆमाया मॆनाम, चेले आम रेन हिया̣ नोङ्का ताम।।
इञरेन दुला̣ड़िया̣ लेका बॆमाया मॆनाम, चेले आम रेन हिया̣ नोङ्का ताम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हे संझा! डुखी छो आहें हीअं तूं? थे तुहिंजी वडी उमिर।
छा आहे तुहिंजो भी प्रेमी, मुंहिंजे प्रेमीअ वांगुरु निठरु॥
छा आहे तुहिंजो भी प्रेमी, मुंहिंजे प्रेमीअ वांगुरु निठरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కాంతి తరిగిన సంధ్యా సమయమా! నీవు కూడ నావలె పరితపిస్తున్నావా? నా ప్రియుని వలె నీ ప్రియుడు కూడ కఠిన స్వభావం గలవాడా!
اُردُوUrdu · Arabic
اے شام کھوئی کھوئی سی ہے کیوں ہے تو اداس
کیا تیرا یار بھی نہیں موجود تیرے پاس
کیا تیرا یار بھی نہیں موجود تیرے پاس
EnglishEnglish · Latin
Hail sad eventide dim and grim
Has your mate like mine, cruel whim!
Has your mate like mine, cruel whim!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हे सन्झा! चिरंजीव होव, अइसे दुखी काहे बाटे तुम।
हमरे पिय मतिन निठुर बाटे , का तोर भी पिरियतम ।।
हमरे पिय मतिन निठुर बाटे , का तोर भी पिरियतम ।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
