123. பொழுதுகண்டு இரங்கல் · Lamentations at Eventide
କୁରଲ୍ 1223
பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்
துன்பம் வளர வரும்.
துன்பம் வளர வரும்.
Paniarumpip Paidhalkol Maalai Thuniarumpith · Thunpam Valara Varum
உரை: காதலரோடு கூடியிருந்த நாட்களிலெல்லாம் என்முன்னால் நடுங்கிக்கொண்டு பசந்துவந்த மாலை, இப்போது பிரிவால் உயிர்வாழ்தலின் வெறுப்புவந்த காலத்தில் நாளுக்குநாள் துன்பம் மிக வருகின்றது.
Prose: The evening that (once) came in with trembling and dimness (now) brings me an aversion for life and increasing sorrow
22ଟି ଭାଷାରେ ତିରୁକ୍କୁରଲ୍
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்
துன்பம் வளர வரும்.
துன்பம் வளர வரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সন্ধিয়াটো আগতে নিষ্প্ৰভ হৈ কঁপি কঁপি
আহিছিল; এতিয়া কষ্টও কঢ়িয়াই আনে।
আহিছিল; এতিয়া কষ্টও কঢ়িয়াই আনে।
বাংলাBengali · Bengali
শিশির ভরা সন্ধ্যা যা আমার প্রেমিকের সান্নিধ্যে কাঁপতে কাঁপতে আলোহীন হয়েছিল এখন এই বিচ্ছেদে আমাকে অনেক দুঃখ বেদনা দিচ্ছে।
बड़ोBodo · Devanagari
मोनाबिलिया सिगां थैरिं जानानै खमफि खमफि
फैयोमोन; दा बियो खुफुंबो रुजुनानै लाबोफायो।
फैयोमोन; दा बियो खुफुंबो रुजुनानै लाबोफायो।
डोगरीDogri · Devanagari
त्रेल भरोची चमक हीन, संञ औंदी ऐ बे-आस,
जेह्डी मिगी बजोगनी गी, करै दुखी ते दोआस।
जेह्डी मिगी बजोगनी गी, करै दुखी ते दोआस।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઓસ કણ-યુક્ત, મન્દ પ્રભાથી આચ્છાદિત આ સંધ્યા
મને અધિકાધિક વ્યથા દેતી અગ્રસર થઈ રહી છે.
મને અધિકાધિક વ્યથા દેતી અગ્રસર થઈ રહી છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
आती भ्रांत ओस भरी, संध्या कांतिविहीन।
जो मुझ विरहिणी को दुख, देकर करती दीन।।
जो मुझ विरहिणी को दुख, देकर करती दीन।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪನಿ ಬೀಳುವ ಸಂಧ್ಯೆ ಎನ್ನಂತಹ ವಿರಹಿಯ
ಜೀವನವ ಬೇಸರಿದಿ ತಳಮಳಗೊಳಿಸಿದೆ.
ಜೀವನವ ಬೇಸರಿದಿ ತಳಮಳಗೊಳಿಸಿದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सुरॅदग हेथ शाम यिवान ताम दिवान ब्रम ।
युस मे हिविस तडपन वॉलिस तुलान छुय सितम ।।
युस मे हिविस तडपन वॉलिस तुलान छुय सितम ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತೇಂಬೊ ತೇಂಬೊ ದವ ಫೋಣು ಪಚ್ವೆ ಪಂಗುರಲಲೆ
ಸಂಜೆ ವೇಳಾರಿ ಬೇಜಾರು ಚಡ ಜತ್ತಾ।।
ಸಂಜೆ ವೇಳಾರಿ ಬೇಜಾರು ಚಡ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ओस भरल कन्तिविहीन, साँझ आवय भ्रमाकऽ ।
जे हमरा जेँका वियोगिनीकेँ, करय दुःखसँ पीड़ित ॥
जे हमरा जेँका वियोगिनीकेँ, करय दुःखसँ पीड़ित ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മഞ്ഞ്പൊഴിയുമീ വിവർണ്ണമാം സന്ധ്യ
വെറുപ്പുമതിക്ലേശവുമേകുന്നു.
വെറുപ്പുമതിക്ലേശവുമേകുന്നു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূক্নীংদা অমুকখক থুক লাউহনখিবা নুমিদাংৱাইরমগী মম্লি-মম্লিরবা মঙালনা হৌজিক ঐঙোন্দা অৱাবা হেনগৎহন্দুনা পূন্সিদা অপাম্বা অমত্তা লৈহন্দ্রে৷
मराठीMarathi · Devanagari
हे सायंसंध्या, तू पूर्वी भीतभीत, कापत कापत माझ्यासमोर येत असे
परंतु आता घट्टपणे पुढे येते नि माझ्या हृदयात दुःख निराशांचे साम्राज्य पसरते।
परंतु आता घट्टपणे पुढे येते नि माझ्या हृदयात दुःख निराशांचे साम्राज्य पसरते।
नेपालीNepali · Devanagari
गोधुली समय, विकसित सन्ध्याको सब लुटियो प्रकाश;
उनको दस्तक मात्रले हुन्छु म पनि हतप्रत र निराश।
उनको दस्तक मात्रले हुन्छु म पनि हतप्रत र निराश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂଯୋଗକାଳରେ ସନ୍ଧ୍ୟା ଆସେ ଥରିହରି
ବିଯୋଗେ ନିଃଶଙ୍କ ଆସେ ମୋତେ ତ୍ରସ୍ତ କରି ।
ବିଯୋଗେ ନିଃଶଙ୍କ ଆସେ ମୋତେ ତ୍ରସ୍ତ କରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਤ੍ਰੇਲ-ਭਰਪੂਰ-ਸ਼ਾਮ ਜੋ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਤੇ ਹਉਕੇ ਭਰਦੀ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਸੀ,
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਤੇ ਉਦਾਸੀਆਂ ਭਰ ਰਹੀ ਹੈ।
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਤੇ ਉਦਾਸੀਆਂ ਭਰ ਰਹੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
1 अंकुरितशीतला 2आपीतताग्राहिणी संध्या, अद्य, 3 द्वेषम् अंकुरयन्ती, दुःखं वर्धयन्ती च समागच्छति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सिसिर पॆरॆच् रो̣ङ बॆगो̣र, ञुहुम हिजुक् भेवना आते।
जाँहाँय इञ लेकान बापागिया दो̣, डाभावेयाय दुक ते।।
जाँहाँय इञ लेकान बापागिया दो̣, डाभावेयाय दुक ते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना चमक माक सां, शाम अचे वाहिरी थी।
मूं वियोगिणी खे, जेका करे डुखी थी॥
मूं वियोगिणी खे, जेका करे डुखी थी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మంచు పడుతూ కాంతి తగ్గిన ఈ సంధ్యాసమయం నా ప్రాణాలను తోడుతూ నాకు తీరని దుఃఖాన్ని కలిగిస్తున్నది.
اُردُوUrdu · Arabic
آ آ کے کیوں ستائے ہے مجھ کو اُداس شام
بڑھ جائیں نہ کہیں یہ مرے درد و غم تمام
بڑھ جائیں نہ کہیں یہ مرے درد و غم تمام
EnglishEnglish · Latin
Wet eve came pale and trembling then
Now it makes bold with growing pain.
Now it makes bold with growing pain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ओस भरल कान्ति बिहीन, साँझ आवैले होइके भरमित।
जे हम बिरहिनी के, करैले दुख से गरसित।।
जे हम बिरहिनी के, करैले दुख से गरसित।।
ଅନୁବାଦ © ସେଣ୍ଟ୍ରାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାସିକାଲ୍ ତାମିଲ, ଚେନ୍ନାଇ · CC BY 4.0
