123. பொழுதுகண்டு இரங்கல் · Lamentations at Eventide
ਕੁਰਲ 1224
காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து
ஏதிலர் போல வரும்.
ஏதிலர் போல வரும்.
Kaadhalar Ilvazhi Maalai Kolaikkalaththu · Edhilar Pola Varum
உரை: காதலரோடு நான் கூடியிருந்தபோதெல்லாம் எனக்குப் புத்துயிர் அளித்த மாலை இப்போது கொலைக்களத்தில் அருளற்றார் அவ்வுயிரைப் பறிப்பதற்கு வருமாறுபோல் வருகின்றது.
Prose: In the absence of my lover, evening comes in like slayers on the field of slaughter
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து
ஏதிலர் போல வரும்.
ஏதிலர் போல வரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দিনৰ শেষ তেতিয়াই আহে, যেতিয়া মোৰ প্ৰেমিকজন আঁতৰি যায়; যেন সি এক শত্ৰুৰ দৰে মোক কাটিবলৈহে আহে।
বাংলাBengali · Bengali
প্রেমিকের অবর্তমানে এই সময়ে সন্ধ্যা আগমন দেখে মনে হয় শত্রু তরবারি নিয়ে হত্যা ক্ষেত্র আসার মত হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
मोनाबिलिया अब्लासो फैयो, जेब्ला आंनि अनजालुआ जायखारलाङो; बियो जेन सासे सुथुर बादि आंखौ दानथारनोसो फैयो।
डोगरीDogri · Devanagari
कसाई घर च जि’यां कसाई, औंदा टोके कन्नै,
इ’यां संञ बी औंदी जिसलै, पिया नेईं मेरे कन्नै।
इ’यां संञ बी औंदी जिसलै, पिया नेईं मेरे कन्नै।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિયતમની અનુપસ્થિતિમાં સંધ્યા
વધસ્થળે આવતાં જલ્લાદ સદૃશ આવે છે.
વધસ્થળે આવતાં જલ્લાદ સદૃશ આવે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
क़त्ल स्थान में ज्यों वधिक, आता असि के साथ।
त्यों सांझ भी आती जब, प्रिय न मेरे साथ।।
त्यों सांझ भी आती जब, प्रिय न मेरे साथ।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಬಿಟ್ಟಗಲಿರಲು ಬರುವ ಸಂಧ್ಯೆ
ಬಲಿ ಪೀಠಕ್ಕೆ ಕೊಲ್ಲ ಬರುವ ಕಟುಕನಂತೆ.
ಬಲಿ ಪೀಠಕ್ಕೆ ಕೊಲ್ಲ ಬರುವ ಕಟುಕನಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मारॖ वातुल यिथ कॅनि यिवान हेथ छुय श्राख ।
तिथय कॅनि ज़न शाम चॅय म्यानि बाप्थ आख़ ।।
तिथय कॅनि ज़न शाम चॅय म्यानि बाप्थ आख़ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮನ್ ನಾತ್ತಿಲೆ ವೇಳಾಂತು ಸಂಜೆ
ಜೀವ ಕಡುಕ ಖೂನಿನ ಯೆವ್ಚೆ ಮಣ್ಕೆ।।
ಜೀವ ಕಡುಕ ಖೂನಿನ ಯೆವ್ಚೆ ಮಣ್ಕೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
वधक स्थानमे जेना वधिक, आवय तलवारक संग ।
तहिना साँझो आवय तखन, प्रियतम नहि हमरा संग ॥
तहिना साँझो आवय तखन, प्रियतम नहि हमरा संग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാന്തനില്ലേലീ സന്ധ്യ കൊലനിലത്താരാച്ചാർ
പോലെൻ മുന്നിലെത്തുന്നു.
പോലെൻ മുന്നിലെത്തുന്നു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ফাঁসিগী শগাইথক্তা নুংশিহৈতবা মীহাৎপনা খোঙকাপ লাওনা কান্দুনা লাকপগুম,
নুমিদাংৱাইরমগী মম্লি-মম্লিরবা মঙালসু নুংশিবা মহাক্না লৈতবা মতমদা ইনাক্তা য়ৌরক্লে৷
নুমিদাংৱাইরমগী মম্লি-মম্লিরবা মঙালসু নুংশিবা মহাক্না লৈতবা মতমদা ইনাক্তা য়ৌরক্লে৷
मराठीMarathi · Devanagari
फाशीच्या जागेकडे मांग जातो
त्याप्रमाणे प्रियकर दूर असला म्हणजे ही सायंसंध्या माझ्याकडे देते।
त्याप्रमाणे प्रियकर दूर असला म्हणजे ही सायंसंध्या माझ्याकडे देते।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रिय वियोगमा म विरहनीलाई सन्ध्या पनि हुन्छे काल;
बधस्थानमा वध गर्न प्रस्तुत मानो वधिक कराल।
बधस्थानमा वध गर्न प्रस्तुत मानो वधिक कराल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଘାତକ ବଦ୍ଧ-ଭୂମିକୁ ଆସିବା ପ୍ରକାରେ
ସନ୍ଧ୍ୟା ଆସେ ପ୍ରିୟ ଯେବେ ନଥାଏ ପାଖରେ ।
ସନ୍ଧ୍ୟା ଆସେ ପ୍ରିୟ ଯେବେ ନଥାଏ ପାଖରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਅਭਾਵ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਅਜਿਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਕਾਤਲ ਕਤਲ-ਗਾਹ ਵਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
ਜਿਵੇਂ ਕਾਤਲ ਕਤਲ-ਗਾਹ ਵਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रियतमहीना इयं संध्या, समरांगणे अनाप्ताः इव 4 आगच्छत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दाँड़ेँ बो̣ङ्गा थान रे जेलेका बो̣ङ्गाये, हिजुक्आय खाण्डा सालाक्।
ओनका ञुहुम हा̣जुक् आय जो̣खॆच्, हिया̣ बाय ताहॆन इञ सालाक्।।
ओनका ञुहुम हा̣जुक् आय जो̣खॆच्, हिया̣ बाय ताहॆन इञ सालाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कुहण जी जगह जीअं अचे कसाई, तलवार सां गडु।
अचे तीअं शाम बि, न हुजे जडेहिं प्यारो गडु॥
अचे तीअं शाम बि, न हुजे जडेहिं प्यारो गडु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమికులు ఎడబాసి ఉన్నపుడు వచ్చే సంధ్యా సమయం వధ్య భూమిలో శత్రువు విసిరే ఖడ్గ ప్రహారంలా వస్తోంది.
اُردُوUrdu · Arabic
یہ شام ہجر میری طرف یوں لیکتی آئے
جلا د! جیسے جانب مقتل قدم بڑھائے
جلا د! جیسے جانب مقتل قدم بڑھائے
EnglishEnglish · Latin
Lover away, comes eventide
Like slayer to field of homicide.
Like slayer to field of homicide.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बध इस्थान में जइसे बधिक, आवैला असि के संगे।
ओइसहीं साँझो भी आवैले जब, पिय ना होलै हमरे साथ।।
ओइसहीं साँझो भी आवैले जब, पिय ना होलै हमरे साथ।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
