123. பொழுதுகண்டு இரங்கல் · Lamentations at Eventide
ਕੁਰਲ 1225
காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்
மாலைக்குச் செய்த பகை?
மாலைக்குச் செய்த பகை?
Kaalaikkuch Cheydhanandru Enkol Evankolyaan · Maalaikkuch Cheydha Pakai?
உரை: நான் காலைக்குச் செய்த உதவி யாது? மாலைக்குச் செய்த துன்பம் யாது? தன்னோடொத்த காலைப்பொழுதுபோலல்லாமல் மாலைப்பொழுது தன் கொடுமையால் என்னை வருத்துவது ஏன்?
Prose: O eve, why art thou foe! thou dost renew my grief
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்
மாலைக்குச் செய்த பகை?
மாலைக்குச் செய்த பகை?
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই ৰাতিপুৱাটোতনো কি ভাল কৰিলোঁ?
মই সন্ধিয়াটোতনো কি বেয়া কৰিলোঁ?
মই সন্ধিয়াটোতনো কি বেয়া কৰিলোঁ?
বাংলাBengali · Bengali
সকালের জন্য আমি কী উপকার করেছি।
সন্ধ্যার জন্য কী অপকর্ম করেছি যা সে আমাকে যন্ত্রণা দেয়?
সন্ধ্যার জন্য কী অপকর্ম করেছি যা সে আমাকে যন্ত্রণা দেয়?
बड़ोBodo · Devanagari
आं फुंबिलिनि समाव माथो मोजां हाबा मावखो?
आं मोनाबिलियाव माथो गाज्रि हाबा मावखो?
आं मोनाबिलियाव माथो गाज्रि हाबा मावखो?
डोगरीDogri · Devanagari
केह् कीता में, करियै भ्यागा दा उपकार,
संञा दा करी दित्ता में, माड़ा केह् अपकार।
संञा दा करी दित्ता में, माड़ा केह् अपकार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રાતઃ વેળાનો મેં શું કર્યો હતો ઉપકાર
અને આ સંધ્યા નો કર્યો હતો શું અપકાર?
અને આ સંધ્યા નો કર્યો હતો શું અપકાર?
हिन्दीHindi · Devanagari
क्या ही कर दिया मैंने, प्रात: का उपकार।
संध्या का क्या कर दिया, वैसे कुछ अपकार॥
संध्या का क्या कर दिया, वैसे कुछ अपकार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುಂಜಾವೇ ನಿನಗೆ ನಾನೆಸಗಿದ ಸಹಾಯವೇನು?
ಸಂಜೆಯೇ ನಿನಗೆ ನಾನೆಸಗಿದ ಅಪಕಾರವೇನು?
ಸಂಜೆಯೇ ನಿನಗೆ ನಾನೆಸಗಿದ ಅಪಕಾರವೇನು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मे कुस सोछि कोर सुबहस ।
क्याह ददारॅ वातनोवुम शामस ।
क्याह ददारॅ वातनोवुम शामस ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಕಣಿಕ ಕೆಲ್ಲಲೆ ಚಾಂಗ ಕಸಲೇ,ಸಂಜೆ ವೇಳಾಂಕ
ಕೆಲ್ಲಲೆ ವಾಯ್ಟ ಕಸಲೇ।।
ಕೆಲ್ಲಲೆ ವಾಯ್ಟ ಕಸಲೇ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कि हम कऽ देलौहुँ, भिनसरक उपकार ।
साँझकेँ कऽ देलौहुँ, ओहिना किछु अपकार ॥
साँझकेँ कऽ देलौहुँ, ओहिना किछु अपकार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മാലൈക്കുച് ചെയ്ത പകൈ.
പുലരിയൊടു ഞാൻ ചെയ്ത ഉപകാരമെന്ത്
പുലരിയൊടു ഞാൻ ചെയ്ത ഉപകാരമെന്ത്
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অয়ুক্তনা করম্বা অফবা থবক তৌখ্রগা নুমিদাংৱাইরমদনা করি ফত্তবা থবক তৌবদগী ঐবু অসুক্কী মতীক ৱাহল্লিবনো।
मराठीMarathi · Devanagari
मी प्रातःसंध्यावर काय एवढे उपकार केले आहेत नि या सायंसंध्येचे काय एवढे घोडे मारले आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
मैले ऊषालाई के गरें लाभ? आउँदै उरलाई दिन्छे चैन;
र के अपराध सन्ध्यालाई? आउँदै गर्छे मन बेचैन।
र के अपराध सन्ध्यालाई? आउँदै गर्छे मन बेचैन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କି ହିତ କଲି ଯେ ସୁଖ ଦିଅଇ ପ୍ରତ୍ୟୁଷ
କି ଅହିତ କଲି ଦୁଃଖ ଆଣଇ ପ୍ରଦୋଷ୭ ।
କି ଅହିତ କଲି ଦୁଃଖ ଆଣଇ ପ୍ରଦୋଷ୭ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੀਹ ਉਪਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਤੇ ਦੁਖਦਾਇਕ ਸ਼ਾਮ ਲਈ ਕੀ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ?
ਤੇ ਦੁਖਦਾਇਕ ਸ਼ਾਮ ਲਈ ਕੀ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मया प्रभाताय किं नु खलु हितं 5 कृतम्, किं नु खलु संध्यायै कृतम् अहितं 6 वा ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चेत् इञ चेका कॆदा इञ दो̣, सेताक् रेयाक् उबगा̣र।
ञुहुम रेयाक् चेत् ए चेका कॆदा, ओनका नासे गा̣र।।
ञुहुम रेयाक् चेत् ए चेका कॆदा, ओनका नासे गा̣र।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न डुखी करणवारे सुबुह ते छा उपकारु कयो आहे मूं।
डुखी करणवारी सांझीअ जो छा बुरो कयो आहे मूं॥
डुखी करणवारी सांझीअ जो छा बुरो कयो आहे मूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సంధ్యా సమయంలో ప్రేమ బాధ అధికమవుతుంది
అందువలన ఎడబాసి ఉన్న ప్రేమికుల హృదయాలు ``ప్రాతః కాలానికి మేము చేసిన మేలు ఏమిటి? సంధ్యా సమయానికి మేము చేసిన కీడు ఏమిటి? అని పలవరిస్తున్నాయి.
అందువలన ఎడబాసి ఉన్న ప్రేమికుల హృదయాలు ``ప్రాతః కాలానికి మేము చేసిన మేలు ఏమిటి? సంధ్యా సమయానికి మేము చేసిన కీడు ఏమిటి? అని పలవరిస్తున్నాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
میری خطا تھی کیا کہ مجھے شام ڈسنے
آئے امید کی یہ صبح مرا خوب دل لبھائے
آئے امید کی یہ صبح مرا خوب دل لبھائے
EnglishEnglish · Latin
What good have I done to morning
And what evil to this evening?
And what evil to this evening?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
का कइ देहलीं हम, परात कै उपकार।
संझा क का कह देहलस, वइसही कुछ अपकार।।
संझा क का कह देहलस, वइसही कुछ अपकार।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
