123. பொழுதுகண்டு இரங்கல் · Lamentations at Eventide
कुरल 1229
பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு
மாலை படர்தரும் போழ்து.
மாலை படர்தரும் போழ்து.
Padhimaruntu Paidhal Uzhakkum Madhimaruntu · Maalai Patardharum Pozhdhu
உரை: திங்கள் மருளும்வகையில் மாலை வரும்போது, இவ்வூரெல்லாம் மயங்கி நோயால் துன்புறும்.
Prose: When night comes on confusing (everyone's) mind, the (whole) town will lose its sense and be plunged in sorrow
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு
மாலை படர்தரும் போழ்து.
மாலை படர்தரும் போழ்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেতিয়া প্ৰৱঞ্চনাৰ সন্ধিয়াটো বিয়পে,
তেতিয়া গাঁওখনে মোৰ প্ৰেমৰোগৰ অৱস্থা দেখি দুখ কৰে।
তেতিয়া গাঁওখনে মোৰ প্ৰেমৰোগৰ অৱস্থা দেখি দুখ কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
বুদ্ধিটাকে মুগ্ধ করে যে সন্ধ্যা যখন নেমে আসবে এবং ছড়িয়ে পড়ে তখন গ্রামটিও আমার মতো বিমোহিত হয়ে দুঃখ ভুগবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्ला थगायसुला मोनाबिलिया साग्लोबो,
अब्ला गामिया आंनि गोसो थोनाय बेरामनि हालोदखौ नुनानै दुखु जाफायो।
अब्ला गामिया आंनि गोसो थोनाय बेरामनि हालोदखौ नुनानै दुखु जाफायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जिसलै संञ घरोग जाग, मत्त मारी जाग,
सारा ग्रांऽ मेरे आह्ला लेखा, दुखी होई जाग।
सारा ग्रांऽ मेरे आह्ला लेखा, दुखी होई जाग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(મારા) ચિત્તને ભ્રમિત કરતી ઢળી રહી છે આ સાંજ
એ નગરને પણ ભ્રમમાં નાખી કરશે શોકાકુલ.
એ નગરને પણ ભ્રમમાં નાખી કરશે શોકાકુલ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जब सांझ छा जाएगी, करके मति विभ्रमित।
सारा पुर मेरी तरह, होगा त्रास पीडित॥
सारा पुर मेरी तरह, होगा त्रास पीडित॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎನ್ನ ಅರಿವು ಕೆಡುವಂತೆ ಸಂಧ್ಯಾ ಪಸರಿಸಲು ಈ ಊರವರೂ
ಎನ್ನಂತಯೇ ದುಃಖಿಪರು.
ಎನ್ನಂತಯೇ ದುಃಖಿಪರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि शाम यियि तय डालि मे मन ।
म्यनि पॉठि असिया सॉरॅय सरय दॅयन ।।
म्यनि पॉठि असिया सॉरॅय सरय दॅयन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿರಹಾಂತು ಅಸುಚೆ ಸಂಜೆವೇಳು ಪಸರ್ತಾನ ಗಾವಂಚೆಲೋಕು
ಮೆಗೆಲೆ ಒಟ್ಟು ದುಃಖ ಪವತಾಚಿ।।
ಮೆಗೆಲೆ ಒಟ್ಟು ದುಃಖ ಪವತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जखन साँझ भऽ जेतैक, कऽकेँ मति भ्रमित ।
सौंसे गाम घर हमरा जेँका, हेतैक दुःखी पीड़ित ॥
सौंसे गाम घर हमरा जेँका, हेतैक दुःखी पीड़ित ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഊരാകെ മയങ്ങി വേദനയിലാഴുന്നു മതികെടുത്തു
മൂവന്തിയെത്തുന്നേരം.
മൂവന്തിയെത്തുന്നേരം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুমিদাংৱাইরমগী মম্লি-মম্লিরবা মঙালনা মথং লাকপদা ঐদি হিংলরোইদবনা,
লৈকায়গী মীপুম খুদিংমক জ্ঞান তাদনা অৱাবগী ঈপাক্তা তারগনি৷
লৈকায়গী মীপুম খুদিংমক জ্ঞান তাদনা অৱাবগী ঈপাক্তা তারগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
या सायंकाळने मला वेडे केले आहे, सायंकाळ अशीच लांबेल तर
हा सारा गाव दुःखांत बुडेल।
हा सारा गाव दुःखांत बुडेल।
नेपालीNepali · Devanagari
सन्ध्या आई, म विमूढ झैं त्रसित भएँ उदास
म त के सारा नगर चेतना- हीन, साँझ आएपछि पास।
म त के सारा नगर चेतना- हीन, साँझ आएपछि पास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସନ୍ଧ୍ୟା ମୋତେ କରିଥାଏ ସର୍ବଦା ବିହ୍ୱଳ
କ୍ରମେ ବିଭ୍ରମିତ ହେବେ ଗ୍ରାମୀଣ ସକଳ ।
କ୍ରମେ ବିଭ୍ରମିତ ହେବେ ଗ୍ରାମୀଣ ସକଳ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਧੁੰਧਲਿਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਮ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਡੂੰਘੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਇਗੀ,
ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਧੁੰਧਲਾ ਜਾਏਗੀ ਤੇ ਉਹ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਜਾਣਗੇ।
ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਧੁੰਧਲਾ ਜਾਏਗੀ ਤੇ ਉਹ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਜਾਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदा संध्या भ्रान्ता 11 भूत्वा, दुःखदापि संजायेत, इयं नगरी अपि भ्रान्ता 12 भूत्वा दुःखेन पीडिता भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣खेच् ञुहुम दाबो̣क्आ, मो̣नॆ भेवना कातॆन।
गो̣टा आतो इञ लेका, होयोक् आको दुक आन।।
गो̣टा आतो इञ लेका, होयोक् आको दुक आन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जडेहिं फहिलजंदी सांझी, कंदी मति - भ्रष्टु।
मां वांगुरु सजो गोठु थी डुखी, थींदो मति - भ्रष्टु॥
मां वांगुरु सजो गोठु थी डुखी, थींदो मति - भ्रष्टु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నా మనసును చలింపజేసే సంధ్యాసమయం ఈ ఊరినంతా మైమరపించి దుఃఖంలో ముంచివేస్తున్నట్లు నాకు తోస్తున్నది.
اُردُوUrdu · Arabic
پھر سے اُداس شام کا ایسا اثر ہوا اک
میں ہی کیا کہ سارا شہر غم میں کھو گیا
میں ہی کیا کہ سارا شہر غم میں کھو گیا
EnglishEnglish · Latin
Deluding eve if it prolongs
The whole town will suffer love-pangs.
The whole town will suffer love-pangs.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जब साँझ छाइ जाई, कइके मति विभरमित।
सगरो गाँव हमार मतिन, होई त्रास पीड़ित।।
सगरो गाँव हमार मतिन, होई त्रास पीड़ित।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
