13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
Couplet 122
காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்
அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு.
அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு.
Kaakka Porulaa Atakkaththai Aakkam · Adhaninooung Killai Uyirkku
உரை: உயிர்களுக்கு அடக்கத்தினும் உயர்ந்த செல்வம் இல்லை. ஆதலால், அடக்கத்தை உறுதிப்பொருளாகக் கருதி அழியாமல் காக்க வேண்டும்.
Prose: Let self-control be guarded as a treasure; there is no greater source of good for man than that
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்
அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு.
அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সংযমক মূল্যৱান সম্পত্তিৰ দৰে ৰক্ষা আৰু সঞ্চয় কৰিব লাগে। কিয়নো ইয়াতকৈ ডাঙৰ আৰু একো নাই।
বাংলাBengali · Bengali
আত্ম সংযমকে রক্ষা করো সম্পদের মত কারণ জীবনের জন্য তার চেয়ে বড়ো সম্পদ নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
गावखौ दबथायनायखौ बेसेनगोसा सम्फथि बादि रैखा खालामनांगौ आरो दोनथुमनांगौ। मानोना बेनिख्रुइ देरसिन दोहोन जिउ-जिबिनि थाखाय आरो जेबो गैलिया।
डोगरीDogri · Devanagari
संयम दी राक्खी करो, अनमुल्ले धन समान,
उस कोला बद्द जीव गी, नेईं कोई श्रेय म्हान।
उस कोला बद्द जीव गी, नेईं कोई श्रेय म्हान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સંયમને સંપત્તિ માનીને રક્ષા કરવી જોઈએ
(કેમકે) આનાથી શ્રેષ્ઠ સમ્પત્તિ અન્ય કોઈ પણ નથી.
(કેમકે) આનાથી શ્રેષ્ઠ સમ્પત્તિ અન્ય કોઈ પણ નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
संयम की रक्षा करना, धन अनमोल मान।
ना उससे बढ़ जीव को, कोई श्रेय महान॥
ना उससे बढ़ जीव को, कोई श्रेय महान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧನವೆಂದು ಕಾಯ್ದಿಡು ಆತ್ಮಸಂಯಮವ ಅದಕಿಂತ ಬೇರೆ
ಧನವಿಲ್ಲ ಮಾನವ ಜಾತಿಗೆ.
ಧನವಿಲ್ಲ ಮಾನವ ಜಾತಿಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सबॅुर तॅु सोंचस युस करि रॉछ सुय मालदार ।
अमि थॉद ज़ीवस बापथ कहॅुन्य नसॉ व्यकार ।।
अमि थॉद ज़ीवस बापथ कहॅुन्य नसॉ व्यकार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಧೇಯತೆ ಪಶಿ ಹೋಡ ಧನ
ಜೀವಿತಾಕ ನಾ ತೆ ರಕ್ಷಣ ಕೊರ್ಕಾ।।
ಜೀವಿತಾಕ ನಾ ತೆ ರಕ್ಷಣ ಕೊರ್ಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
संयमक रक्षा करी, अनमोल रतन मान ।
नहि ओहिसँ बढ़ि कोनो जीवकेँ, कोनो पैघ महान ॥
नहि ओहिसँ बढ़ि कोनो जीवकेँ, कोनो पैघ महान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാക്കുക ധനംപോൽ സംയമനം അതിൽപരം
ഉയിരിന് ധനം വേറെയില്ല.
ഉയിരിന് ധനം വേറെയില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নশাগী নোল্লুকপা লমচৎপু অশেংবা নরননি খন্না লুনা থমজৌ মরমদি মদুদগী হেন্না মমল লৈবা লন মীওইবগী লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
संयमाला वस्तुप्रमाणे जप; जगात
याहून अधिक मूल्यवान काही नाही।
याहून अधिक मूल्यवान काही नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
संयमको सँधै गर रक्षा सम्झी ठूलो समान;
छैन जीवनमा कुनै वस्तु श्रेष्ठ यो समान।
छैन जीवनमा कुनै वस्तु श्रेष्ठ यो समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅମୂଲ୍ୟ ସଂପତ୍ତି ତୁଲ୍ୟ ସଂଯମେ ସମ୍ପଦ
ଜୀବନେ ତାଠାରୁ ବଡ଼ ନାହିଁକ ସଂପଦ ।
ଜୀବନେ ତାଠାରୁ ବଡ଼ ନାହିଁକ ସଂପଦ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੰਜਮੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸੰਪਤੀ ਨਹੀਂ।
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸੰਪਤੀ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आत्मनियन्त्रणम् (कामपि) सम्पत्तिमिव संरक्षेत्।
जीवस्य तस्मात् अधिकम्, अभिवृद्धिसाधकं नास्ति ।
जीवस्य तस्मात् अधिकम्, अभिवृद्धिसाधकं नास्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ साम्बड़ाव जो̣गाव मॆ, धो̣न ओना मानाक् जुड़ी बाहरे।
बाङ दो̣ ओना खो̣न बा̣ड़ती जिया̣लीको, आर सिरी आसरे।।
बाङ दो̣ ओना खो̣न बा̣ड़ती जिया̣लीको, आर सिरी आसरे।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
संजम जी रख्या करणु, आहे अनमोलु धनु।
उनखां मथे जीव में, न आहे बियो महानु॥
उनखां मथे जीव में, न आहे बियो महानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎంతో జాగ్రత్తగా కాపాడుకోవలసింది వినయం
వినయం కన్న శ్రేయోదాయకమైనది వేరొకటి లేదు.
వినయం కన్న శ్రేయోదాయకమైనది వేరొకటి లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
لازم خودی ہے ضبط کی دولت ہے لازمی
نعمت یہ قیمتی ہے حفاظت ہے لازمی
نعمت یہ قیمتی ہے حفاظت ہے لازمی
EnglishEnglish · Latin
No gains with self-control measure
Guard with care this great treasure.
Guard with care this great treasure.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
संजम क रच्छा करैके चाही, अनमोल धनजान।
ओसे बढ़िके जीव क, ना कवनो बाटे स्रेय महान।।
ओसे बढ़िके जीव क, ना कवनो बाटे स्रेय महान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
