124. உறுப்புநலன் அழிதல் · Wasting Away
कुरल 1233
தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்
மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.
மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.
Thanandhamai Saala Arivippa Polum · Manandhanaal Veengiya Thol
உரை: காதலர் கூடியிருந்தபோது இன்பமிகுதியால் பூரித்திருந்த தோள்கள், இன்று அவர் பிரிந்தமையைத் தெளிவாக உணர்த்துவனபோல மெலிந்துள்ளன.
Prose: The shoulders that swelled on the day of our union (now) seem to announce our separation clearly (to the public)
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்
மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.
மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তোমালোকৰ মিলনৰ দিনা ফুলি যোৱা কান্ধযুগল এতিয়া শুকাই পৰিছে আৰু যেন তোমালোকৰ বিচ্ছেদৰ কথা ঘোষণা কৰিছে।
বাংলাBengali · Bengali
আমি যখন আমার প্রেমিকের সাথে ছিলাম আমার কাঁধ যা বেড়ে উঠেছিল
এখন পাতলা হয়ে গেছে যা অন্যদের কাছে ঘোষণা করছে যে আমার প্রেমিক থেকে বিচ্ছেদের বেদনার কারণের সৃষ্ট।
এখন পাতলা হয়ে গেছে যা অন্যদের কাছে ঘোষণা করছে যে আমার প্রেমিক থেকে বিচ্ছেদের বেদনার কারণের সৃষ্ট।
बड़ोBodo · Devanagari
नों सोर गोबाख्रबनायनि दिनाव बुखांनाय फाफ्लिया दा रानलांनो हमदों आरो नोंसोरनि नागारलायनायनि बाथ्रा फोसावदों।
डोगरीDogri · Devanagari
भरोचे दे हे जेह्ड़े मूंढे, जिसलै हा उं’दा-संयोग,
सुक्कियै घोशत करदे, ना-बरदाश्त उं’दा-बजोग।
सुक्कियै घोशत करदे, ना-बरदाश्त उं’दा-बजोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સંયોગ વેળાએ ઉતંગ હતા જે સ્કન્ધ
વિયોગ વેળાને જાણે સ્પષ્ટતઃ કરી રહ્યા છે વ્યક્ત આ જ!
વિયોગ વેળાને જાણે સ્પષ્ટતઃ કરી રહ્યા છે વ્યક્ત આ જ!
हिन्दीHindi · Devanagari
जो कंधे पूरित रहे, जब था पिय-संयोग।
क्षीण हो घोषित करते, असह्य प्रिय-वियोग ॥
क्षीण हो घोषित करते, असह्य प्रिय-वियोग ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿವಾಹದಂದು ಸಂತಸದಲಿ ಉಬ್ಬಿದ ನೀಳ್ತೋಳುಗಳು ಸೊರಗಿ
ಪ್ರಿಯತಮನ ವಿಯೋಗ ವೇದನೆಯ ಸಾರುವಂತಿದೆ.
ಪ್ರಿಯತಮನ ವಿಯೋಗ ವೇದನೆಯ ಸಾರುವಂತಿದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शानॅ ऑसिम वोगनि येलि यार ओसुम सॉति ।
तमि सन्दि दूरिरन सितम करिम कॉति ।।
तमि सन्दि दूरिरन सितम करिम कॉति ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಂಯೋಗ ಕೆಲ್ಲಲೆ ನಿಮಿತ ರೂಂದ ಜಲ್ಲೆಲೆ ಖಂದೊ
ವಿಯೋಗ ನಿಮಿತ ಬಾರಿಕ ಜಲ್ಲ।।
ವಿಯೋಗ ನಿಮಿತ ಬಾರಿಕ ಜಲ್ಲ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे कंधा भरल रहय, जखन छल प्रियक संयोग ।
सुखाकऽ जनाबैत अछि, असहनीय प्रियक विछोह ॥
सुखाकऽ जनाबैत अछि, असहनीय प्रियक विछोह ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിയോഗദൈന്യം വിളിച്ചോതുന്നുവോ വേളിനാളിൽ
വിങ്ങിപ്പൊലിഞ്ഞ തോൾകൾ.
വിങ്ങിപ്പൊലിഞ്ഞ തോൾകൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লুহোংবা নুমিৎতা নুংশিথোইবা মহাকপু কোনশিল্লুবা ইপাম্বোমসি হৌজিক্তি শাথীনা ময়েং তাথরক্তুনা মহাক্না থাদোকপীরম্বদু মীয়ামদা তাকথোক্লে৷
मराठीMarathi · Devanagari
लग्नाच्या त्या शुभदिनी जे बाहू आनंदाने रसरसून फुगले होते,
आज तेच सुकलेले बाहू आमचा विरह जगाला जाहीर करतील अशी भीती वाटते ।
आज तेच सुकलेले बाहू आमचा विरह जगाला जाहीर करतील अशी भीती वाटते ।
नेपालीNepali · Devanagari
जो काँध अति पुष्ट- बलियो थियो जब भएथ्यो नाथ संयोग;
त्यही क्षीण भई, प्रकट गरिरहेछ अब प्रियको विरह- वियोग।
त्यही क्षीण भई, प्रकट गरिरहेछ अब प्रियको विरह- वियोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରିଣୟକାଳେ ସୁଖେ ସ୍ଫୀତ ସ୍କନ୍ଧ ତୋର
ବିଚ୍ଛେଦେ ଶୀର୍ଣ୍ଣ ଘୋଷଇ ନିଷ୍ଠୁରତା ତାର ।
ବିଚ୍ଛେଦେ ଶୀର୍ଣ୍ଣ ଘୋଷଇ ନିଷ୍ଠୁରତା ତାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵਿਆਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬਾਹਾਂ ਹੁਣ ਨਿਰਬਲ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ
ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਵਿਯੋਗ ਦੀ ਵੇਦਨਾ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਵਿਯੋਗ ਦੀ ਵੇਦਨਾ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
संयोगदिने उत्फल्लौ मम स्कन्धौ 3, प्रियतमस्य4 वियोगम् अत्यन्तम् उद्घोषयन्तौ इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओका तारॆन पॆरॆच् ताहॆन, जो̣खेच् ताहॆँकाना हिया̣ जोग।
निरोस कातॆन ला̣याय, बाङ साहाक् दुला̣ड़ियावाक् बापाग।।
निरोस कातॆन ला̣याय, बाङ साहाक् दुला̣ड़ियावाक् बापाग।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हो जडेहिं प्यारो गडु, हुया खुशीअ सां कंधा भरियल।
डुबिरा कंधा बुधाइनि था हाणे, घणी पीड़ भरियल॥
डुबिरा कंधा बुधाइनि था हाणे, घणी पीड़ भरियल॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కౌగలించు కొన్నపుడు పొంగిన భుజాలు ప్రస్తుతం సన్నబడ్డాయి
ఇది ప్రియుని ఎడబాటును తెలియజేయడానికై ఉంటుంది.
ఇది ప్రియుని ఎడబాటును తెలియజేయడానికై ఉంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
کیا دن تھے وہ بھی جب مرے شانے بھرے سے تھے
افسوس وہ بھی ہجر کا اب ما تم منار ہے !!!
افسوس وہ بھی ہجر کا اب ما تم منار ہے !!!
EnglishEnglish · Latin
These arms that swelled on nuptial day
Now shrunk proclaim "He is away".
Now shrunk proclaim "He is away".
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे कन्धा पूरित रहैं, जब रहल पिय-संजोग।
धीन होइके घोसित करैं, असहनीय पिय-बिजोग।।
धीन होइके घोसित करैं, असहनीय पिय-बिजोग।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
