124. உறுப்புநலன் அழிதல் · Wasting Away
कुरळ्-पद्यम् 1235
கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் தொடியொடு
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
Kotiyaar Kotumai Uraikkum Thotiyotu · Tholkavin Vaatiya Thol
உரை: வளைகளும் கழன்று, பழைய இயற்கையழகையும் இழந்த தோள்கள், பிரிந்துசென்று நாட்கள் பலவாகியும் திரும்பாத கொடிய காதலரது கொடுமையைத் தாமே சொல்லும். நான் எவ்வாறு அதனை மறைக்க முடியும்?
Prose: The (loosened) bracelets, and the shoulders from which the old beauty has faded, relate the cruelty of the pitiless one
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் தொடியொடு
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ঢিলা খাৰুৰ সৈতে তোমাৰ বাহুযোৰ আৰু হ্ৰাস পোৱা সৌন্দৰ্যই তোমাৰ প্ৰেমিকৰ নিষ্ঠুৰতাৰ কথা সজোৰে ঘোষণা কৰিছে।
বাংলাBengali · Bengali
চুড়িগুলি পিছলে গেছে এবং দুর্বল কাঁধগুলি তাদের পূর্বের সৌন্দর্য হারিয়ে কলঙ্কিত সেই নিষ্ঠুর প্রেমিকের নিষ্ঠুরতার গল্প সকলের কাছে করছে যে আমার দুঃখের কথা জানে না।
बड़ोBodo · Devanagari
अलं-थलं आसानजों नोंनि आखान्थि आरो लरहायलांनाय समायनाथिया नोंनि अनजालुनि निस्थुरथिनि बाथ्रा फोसावदों।
डोगरीDogri · Devanagari
कंङन डिग्गे, शोभा खराब, मूंढे होए कमजोर,
जेह्ड़े प्रगट करदे न, निरदेयता प्रिय निर्देयी।
जेह्ड़े प्रगट करदे न, निरदेयता प्रिय निर्देयी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સરકી જાય છે જેની પરથી કંગણ એવાં સૌન્દર્ય-ચ્યુત જયેલાં સ્કન્ધ
જાણે નિષ્ઠુર પ્રિયતમની નિષ્ઠુરતાની કરે છે ઘોષણા.
જાણે નિષ્ઠુર પ્રિયતમની નિષ્ઠુરતાની કરે છે ઘોષણા.
हिन्दीHindi · Devanagari
वलय गिरे, शोभा नष्ट, कंधे हुए निर्बल।
जो प्रकट करते प्रिय, की निठुरता प्रबल॥
जो प्रकट करते प्रिय, की निठुरता प्रबल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಳೆ ಕಳೆದು ಬೀಳ್ವಂತೆ ಬಾಡಿರುವ ನೀಳ್ತೋಳುಗಳು
ಎನ್ನ ವಿರಹ ದುಃಖವ ಗ್ರಹಿಸದ ಪ್ರಿಯತಮನ ನಿಷ್ಠುರತೆಯ ಸಾರುತಿವೆ.
ಎನ್ನ ವಿರಹ ದುಃಖವ ಗ್ರಹಿಸದ ಪ್ರಿಯತಮನ ನಿಷ್ಠುರತೆಯ ಸಾರುತಿವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बुन्गरि खुलॅ गयम , रूप रोवुम , वसिथ गयेम शानय ।
वुछन छिव ना मदुन कॅच़ बेदर्दी हावनय ।।
वुछन छिव ना मदुन कॅच़ बेदर्दी हावनय ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಂಕಣ ನಿಸೊರುನು ಚೆಂದಾಯಿ ಗೆಲ್ಲಲೆ ಖಂದೊ
ಕ್ರೂರಾಲೆ ವಾಯ್ಟ್ಪಣ ದಕಯಿತಾ।।
ಕ್ರೂರಾಲೆ ವಾಯ್ಟ್ಪಣ ದಕಯಿತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कंगण गिरल, शोभा भेल नष्ट, कँधा भेल बलहीन ।
जे प्रकट करय प्रिय, के निष्ठुरता अत्यधिक ॥
जे प्रकट करय प्रिय, के निष्ठुरता अत्यधिक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കൊടിയവൻ ചെയ്ത കൊടുമകൾ ഓതുന്നു
തൊടിയൂർന്നു വാടിയ തോൾ.
തൊടിയൂർന്നു വാടിയ തോൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শিরিবা খূজিনা কোমথোরক্তুনা মশাগী ফজরম্বা মাঙখ্রবা ইপাম্বোমসিনা মিনুংশি খঙদ্রবা নুংশিথোইবা মহাক্কী নুংশিহৈতবা মতৌদু তাকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
या हातांनी आपली रमणीयताही गमावली नि कांकणेही गमावली त्या निष्ठुराची निष्ठुरता या जगाला जाहीर करीत आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
खुकुलिए भुजबन्द, हातको आभा भयो विनष्ट;
बताइरहेछन् निर्दयीले मलाई दिएको कष्ट।
बताइरहेछन् निर्दयीले मलाई दिएको कष्ट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଖସୁଥିବା ବଳୟ ଓ ଭୁଜ ହୀନଶିରୀ
ଉଭୟେ ପ୍ରଚାରୁଛନ୍ତି କ୍ରୂରତା ତାହାରି ।
ଉଭୟେ ପ୍ରଚାରୁଛନ୍ତି କ୍ରୂରତା ତାହାରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵੀਣੀ ਵਿਚਲਾ ਕੰਗਣ ਖਿਸਕ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਰਹਿਤ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ
ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੋਢੇ, ਉਸ ਜ਼ਾਲਮ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਨਿਰਮੋਹਤਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੋਢੇ, ਉਸ ਜ਼ਾਲਮ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਨਿਰਮੋਹਤਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वलयैः6 सार्धंम्, पूर्विकेन सौन्दर्येनापि वंचितौ बाहू, तस्य निष्ठुरस्य क्रूरतां व्यंजयतः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
साको̣म हो̣सो̣र, सोभाय नो̣स्टो̣य, होयेन तारॆन निजोर।
जाँहाँ दुला̣ड़िया̣य सो̣दो̣रेत्, बॆमाया रेयाक् आ̣डी जोर।।
जाँहाँ दुला̣ड़िया̣य सो̣दो̣रेत्, बॆमाया रेयाक् आ̣डी जोर।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
किरिया कंगण, सूंहं वयी, कंधा थिया निबलु।
बुधाइनि था इहे सभु, प्यारे जो कठोरु बलु॥
बुधाइनि था इहे सभु, प्यारे जो कठोरु बलु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సౌందర్య విహీనములైన భుజాలు
జారి కింద పడిన గాజులు కఠిన హృదయం గల నా ప్రియుని ప్రవర్తనను ఊరి ప్రజలకు తెలియజేస్తున్నాయి.
జారి కింద పడిన గాజులు కఠిన హృదయం గల నా ప్రియుని ప్రవర్తనను ఊరి ప్రజలకు తెలియజేస్తున్నాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
یہ ناتواں سے شانے ، مری ڈھیلی چوڑیاں
کھل کر سنائیں ان کی جفاؤں کی داستاں
کھل کر سنائیں ان کی جفاؤں کی داستاں
EnglishEnglish · Latin
Bereft of bracelets and old beauty
Arms tell the cruel's cruelty.
Arms tell the cruel's cruelty.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बलय गिरल, सोभा नस्ट, कन्धा भयल निरबल।
जे परगट करैला पिय, क निठुरता परबल।।
जे परगट करैला पिय, क निठुरता परबल।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
