124. உறுப்புநலன் அழிதல் · Wasting Away
कुरल 1238
முயங்கிய கைகளை ஊக்கப் பசந்தது
பைந்தொடிப் பேதை நுதல்.
பைந்தொடிப் பேதை நுதல்.
Muyangiya Kaikalai Ookkap Pasandhadhu · Paindhotip Pedhai Nudhal
உரை: தன்னை இறுக அணைத்த கைகளை இவளுக்குத் துன்பம் தருமென்று எண்ணி நான் சற்றே நெகிழ்த்தேனாக, அதுதாங்காது அழகிய வளைகளை அணிந்த பேதையின் நுதல் பசந்தது. அத்தகைய நுதல் இப்பிரிவால் என்ன துன்பம் அடையுமோ?
Prose: When I once loosened the arms that were in embrace, the forehead of the gold-braceleted women turned sallow
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
முயங்கிய கைகளை ஊக்கப் பசந்தது
பைந்தொடிப் பேதை நுதல்.
பைந்தொடிப் பேதை நுதல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সাবটি ধৰা বাহুৱে যেতিয়া তাইক লাহে লাহে এৰি দিলে,
সেই কাতৰ নাৰীগৰাকীৰ কপালখন ম্লান হৈ পৰিল।
সেই কাতৰ নাৰীগৰাকীৰ কপালখন ম্লান হৈ পৰিল।
বাংলাBengali · Bengali
আমাকে শক্ত করে আলিঙ্গন করা হাতটা একটু ঢিলে হতেই
চুড়ি পরা তারুণ বান্ধবীর কপালে ফ্যাকাশে হয়ে গেল।
চুড়ি পরা তারুণ বান্ধবীর কপালে ফ্যাকাশে হয়ে গেল।
बड़ोBodo · Devanagari
गोबाख्रबनाय आखान्थिया जेब्ला बिखौ लासै लासै हगारना होदोंमोन,
बै बोदोर आइजोनि खाफाला लासै लासै फुरगेव जाबोदोंमोन।
बै बोदोर आइजोनि खाफाला लासै लासै फुरगेव जाबोदोंमोन।
डोगरीDogri · Devanagari
अलिंगन च बिंद’क, हत्थ होआ ढिल्ला,
सुंदरी दा तुरत गै, मत्था पेई गेया पीला।
सुंदरी दा तुरत गै, मत्था पेई गेया पीला।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કરોનું આશ્લેષ જરાં જેવું શિથિલ થતાં જ
એ સુન્દર કંગણધારી સુકુમારીનું મસ્તિષ્ક પીળું પડી ગયું!
એ સુન્દર કંગણધારી સુકુમારીનું મસ્તિષ્ક પીળું પડી ગયું!
हिन्दीHindi · Devanagari
आलिंगन बिच जरा सा, हाथ हुआ था ढील।
कामिनी का तत्काल ही, माथ पड़ गया पील।।
कामिनी का तत्काल ही, माथ पड़ गया पील।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆಲಿಂಗಿಸಿರೆ ಅವರು ಎನ್ನ, ಕೈ ಸಡಿಲಿಸಲು
ಅದ ತಾಳಲಾರದೆ ವಿವರ್ಣವಾಯಿತು ನನ್ನ ಹಣೆಯು
ಅದ ತಾಳಲಾರದೆ ವಿವರ್ಣವಾಯಿತು ನನ್ನ ಹಣೆಯು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नालॅमॅतिस मन्ज़ यामथ अथॖ मे डयोल गव ।
मसवलि हनदिस बुथिस यखदम सोसन पेव ।
मसवलि हनदिस बुथिस यखदम सोसन पेव ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೇ ಮನಾ! ಸಂಯೋಗು ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಕಳ್ಳೆರಿ ಕಂಕಣ ಗಲ್ಲಲೆ
ತಗೆಲೆ ನಿಡಲ ವಿಯೋಗು ತಡ್ವನಾತ್ತಿಲೆ ದವಟೆಲೆ।।
ತಗೆಲೆ ನಿಡಲ ವಿಯೋಗು ತಡ್ವನಾತ್ತಿಲೆ ದವಟೆಲೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आलिंगनक समय कनिको, हाथ भेल छल ढ़ील ।
कामिनीक संगेसंग, माथ पड़ि गेल पील ॥
कामिनीक संगेसंग, माथ पड़ि गेल पील ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വാരിപ്പുണർന്ന കൈകൾ തളരവേ വാടുന്നു
വളയണി നാരിതൻ നെറ്റി.
വളയണി നാരിതൻ നെറ്റി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চেৎনা কোনশিল্লম্বা ইখুৎসিনা হেক থাদোকপদা চমজরবী নুংশিথোইবী মহাক্কী মরাইবক্তু থাদোকপীরমগনি কিবনা তাইফেৎ-তাইশিল্লকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियकर बघ एकांत सुख आलिंगनात होतो
मी माझे बाहू जरा सैल करताच त्या मुग्धेचा भाल **प्रदेश** निस्तेज झाला।
मी माझे बाहू जरा सैल करताच त्या मुग्धेचा भाल **प्रदेश** निस्तेज झाला।
नेपालीNepali · Devanagari
बाहुवेष्टित आलिङ्गनबाट अलिकति शिथिल भए मेरा हात;
स्वर्ण मण्डिता प्यारीका ललाटमा गऱ्यो पहेंलेले घात।
स्वर्ण मण्डिता प्यारीका ललाटमा गऱ्यो पहेंलेले घात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଶ୍ଳେଷକାଳରେ ଦିନେ ଶ୍ଳଥ କଲି କର
ସାଳଙ୍କାରାର କପୋଳ ହୋଇଲା ପାଣ୍ଡୁର ।
ସାଳଙ୍କାରାର କପୋଳ ହୋଇଲା ପାଣ୍ଡୁର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗਲਵੱਕੜੀ ਵਿਚ ਕੱਸੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੂੰ ਜਿਉਂ ਹੀ ਮੈਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਢਿੱਲਾ
ਕੀਤਾ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਕੰਗਣ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਯੁਵਤੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਪੀਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
ਕੀਤਾ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਕੰਗਣ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਯੁਵਤੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਪੀਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
श्लिष्टयोः करयोः शिथिलनात्, सवलयायाः मुग्धायाः ललाटः आपीततां गतः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हापाड़ुप् ताला नासेनाक्, ती होय लेना दिन्दिर सित्।
दुला̣ड़िया̣वाक् ने गे, बो̣हो̣क् होय एन ताय मो̣सो̣त्।।
दुला̣ड़िया̣वाक् ने गे, बो̣हो̣क् होय एन ताय मो̣सो̣त्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भाकुर महिल, हथु थियो थोरो ढिलो।
न सही सघी प्यारी, तुर्तु मथो थियुसि पीलो॥
न सही सघी प्यारी, तुर्तु मथो थियुसि पीलो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గట్టిగా కౌగలించుకొన్న చేతులను కొద్దిగా సడలించగానే - ఆ చిన్న ఎడబాటును కూడ సహించలేక ప్రేయసి నుదురు వివర్ణమైంది.
اُردُوUrdu · Arabic
بوس و کنار میں ہوئی ڈھیلی گرفت جب
پڑ جاتا اس حسین کا چہرہ بھی زرد تب
پڑ جاتا اس حسین کا چہرہ بھی زرد تب
EnglishEnglish · Latin
The front of this fair one O paled
As my clasping arms loosed their hold.
As my clasping arms loosed their hold.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अँकवारी के बीच जरा सा, हाथ भयल ढील।
कामिनी क तत्काल ही, माथा होइ गयल पियर।।
कामिनी क तत्काल ही, माथा होइ गयल पियर।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
