13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
कुरल 123
செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து
ஆற்றின் அடங்கப் பெறின்.
ஆற்றின் அடங்கப் பெறின்.
Serivarindhu Seermai Payakkum Arivarindhu · Aatrin Atangap Perin
உரை: அடக்கமே தனக்கு அறிவாவது என்று அறிந்து ஒருவன் நல்வழியில் அடங்குவானாயின், அவனது அடக்கமுடைமை நல்லோரால் அறியப்பட்டு, அவனுக்குச் சிறப்பைத் தரும்.
Prose: Knowing that self-control is knowledge, if a man should control himself, in the prescribed course, such self-control will bring him distinction among the wise
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து
ஆற்றின் அடங்கப் பெறின்.
ஆற்றின் அடங்கப் பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি কোনো এজনে আত্মসংযমক আত্মজ্ঞান স্বৰূপ বুলি মানি সেই ধৰ্মৰ পথ অনুসৰণ কৰে; তেতিয়াহ’লে সকলোৰে দ্বাৰা সন্মানিত হৈ তেওঁৰ শ্ৰীবৃদ্ধি ঘটিব।
বাংলাBengali · Bengali
আত্ম সংয়ম করাই ভাল যেনে যদি একজন সংয়ম স্বীকৃত করে
তবে জ্ঞানী মানুষরা তাকে মেনে নেবে এবং তাকে স্রেষ্টত্ব দান করবে।
তবে জ্ঞানী মানুষরা তাকে মেনে নেবে এবং তাকে স্রেষ্টত্ব দান করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जुदि सोरबाया गावखौ दबथायनायखौ गावनि गियान महरै गनायना लानानै बै लामाखौ लायो; अब्ला बयजोंबो मान होजानानै जेरैबो जैजै-मैमै, जाबोगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
संयमी, गुणग्रही, जेह्ड़ा सच्च दी बत्ता चलदा,
उस्सै संयम कन्नै उसगी, मान-सम्मान मिलदा।
उस्सै संयम कन्नै उसगी, मान-सम्मान मिलदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સંયમને આત્મજ્ઞાન માનીને ધર્મ માર્ગ પર અગ્રસર નર
જ્ઞાની સમાજથી સમ્માનિત થઈને શ્રી વૃદ્ધિ પામશે.
જ્ઞાની સમાજથી સમ્માનિત થઈને શ્રી વૃદ્ધિ પામશે.
हिन्दीHindi · Devanagari
संयमी सद्गुणग्रही, जो सत्पथ पर जाय।
सुश्रेष्ठ वह बन जाता, सज्जन सम्मान पाय॥
सुश्रेष्ठ वह बन जाता, सज्जन सम्मान पाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆತ್ಮ ಸಂಯಮದ ಮಹತ್ವವರಿತು
ಅದ ಪಾಲಿಪನ ಅಗ್ರಣಿ ಎಂಬರು ಜ್ಞಾನಿಯೊಳು.
ಅದ ಪಾಲಿಪನ ಅಗ್ರಣಿ ಎಂಬರು ಜ್ಞಾನಿಯೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सॉबिर पॅज़्य किन्य सिफ़थदार पकॅुवुन पज़ि वति युस ।
अमी सबरॅ सॅूत्य छु तस विज़ि विज़ि दपान प्रिछि़ युस ।।
अमी सबरॅ सॅूत्य छु तस विज़ि विज़ि दपान प्रिछि़ युस ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬರೆ ವಿಷಯ ಜ್ಞಾನಚೆ ಸನ್ಮಾರ್ಗಾರಿ ಚಲ್ಲೆರಿ
ತೆ ವಿಧೇಯತೆ ಪ್ರಖ್ಯಾತ್ ಜತ್ತ।।
ತೆ ವಿಧೇಯತೆ ಪ್ರಖ್ಯಾತ್ ಜತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
संयमी सद्गुणग्राही, जे चलय सद्पथ पर ।
संयम महान बनाबै, उचित मान बढ़ाकेँ ॥
संयम महान बनाबै, उचित मान बढ़ाकेँ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നൽവഴി അറിഞ്ഞ് സംയമനം പാലിക്കിൽ
നേടിടാം സജ്ജന നന്മകൾ.
നേടിടാം സജ്ജന നന്മകൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৌশিং লৈনা অমসুং মশানা মশাবু ৱারকচনা হিংবা পুন্সি অদুনা অরোই-অখম নাইদনা মিংচৎ তানশিল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
या जगातील वस्तूचे योग्य मूल्यमापन जो करतो
आणि संयमी जीवन पाळतो त्याला ज्ञान व इतर आनंद प्राप्त होतात।
आणि संयमी जीवन पाळतो त्याला ज्ञान व इतर आनंद प्राप्त होतात।
नेपालीNepali · Devanagari
संयम गुण ग्रहण गरी जो हुन्छन् सत्यपथशील;
उनैलाई बनाउँछ संयमले श्रेष्ठ अति शील।
उनैलाई बनाउँछ संयमले श्रेष्ठ अति शील।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ହେଜି ସଂଯମ ମହତ୍ତ୍ୱ ପୁଣ୍ୟ ପଥେ ଚାଲେ
ଗୁଣ ଚିହ୍ନି ଗୁଣୀ ତାକୁ ଗୁଣବାନ ବୋଲେ ।
ଗୁଣ ଚିହ୍ନି ଗୁଣୀ ତାକୁ ଗୁଣବାନ ବୋଲେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸਵੈ-ਸੰਜਮ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਦਾ ਪਾਲਣ
ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਗਿਆਨੀਆਂ ਵਿਚ ਆਗੂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਗਿਆਨੀਆਂ ਵਿਚ ਆਗੂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि ज्ञेयं ज्ञात्वा, यथाशक्ति, आत्मनियन्त्रणम् अनुपालितम्, तदा तत् (आत्मनियन्त्रणम्) शिष्टैः अभिज्ञातं भूत्वा श्रेयःप्रदं सिद्ध्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ साम्बड़ाव नापाय गुन आङ्गोचिच्, ओ̣को̣य सा̣री हो̣र रे सॆनो̣क् आय। उनी आ̣डी नापाये बेनाक्,
गायमाय कोवाक् मान-मुराद ए तियोक् ञामाय।।
गायमाय कोवाक् मान-मुराद ए तियोक् ञामाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
संयमी सतगुणी जेको, सच जी राह हले।
उतमु पदवी पाए उहो, मानु सजण जो उनखे मिले॥
उतमु पदवी पाए उहो, मानु सजण जो उनखे मिले॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తెలుసుకోవలసినవాటి నన్నింటినీ తెలుసుకొని వాటికి తగ్గట్లు వినయంతో నడుచుకునే వారికి ప్రశంసా వర్షాలు కురిపిస్తారు.
اُردُوUrdu · Arabic
توفیق ضبط بھی ہو خودی پر گرفت ہو
مقبولیت کی اس کے یہاں پیش رفت ہو
مقبولیت کی اس کے یہاں پیش رفت ہو
EnglishEnglish · Latin
Knowing wisdom who lives controlled
Name and fame seek him untold.
Name and fame seek him untold.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे संजमी आऊर सद्गुनग्राही होला जे चलैला नीक पथ पर।
ओके संजम सरेस्ट बनावैला, बढ़ाईके ओकर उचित सनमान।।
ओके संजम सरेस्ट बनावैला, बढ़ाईके ओकर उचित सनमान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
