125. நெஞ்சொடு கிளத்தல் · Soliloquy
કુરલ 1242
காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது
பேதைமை வாழியென் நெஞ்சு.
பேதைமை வாழியென் நெஞ்சு.
Kaadhal Avarilar Aakanee Novadhu · Pedhaimai Vaazhiyen Nenju
உரை: என் நெஞ்சே, வாழ்வாயாக! அவர் என்னிடம் காதல் இலராகவும், நீ அவர் வரவை எதிர்பார்த்து வருந்துவதற்குக் காரணம் உன் அறியாமையே; வேறில்லை.
Prose: Is folly, fare thee well my heart!
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது
பேதைமை வாழியென் நெஞ்சு.
பேதைமை வாழியென் நெஞ்சு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অ’হৃদয়, তেওঁৰ বাবে উদ্গ্ৰীৱ হৈ থকাটো মূৰ্খতাহে,
যিহেতু তেওঁৰ অন্তৰত মোৰ বাবে প্ৰেম নাই।
যিহেতু তেওঁৰ অন্তৰত মোৰ বাবে প্ৰেম নাই।
বাংলাBengali · Bengali
হে হৃদয়! তুমি দীর্গ জীবী হও! আমার প্রেমিক আমাকে ভালবাসেন না।
অথচ তুমি ওর কথা ভেবে মন খারাপ করছ। এটা তোমার অজ্ঞতা।
অথচ তুমি ওর কথা ভেবে মন খারাপ করছ। এটা তোমার অজ্ঞতা।
बड़ोBodo · Devanagari
अ’ गोरबो, बिनि थाखाय बोदोर जानानै थानाया आदुवाथिसो,
मानोना बिनि गोसो सिङाव आंनि थाखाय अननायानो गैया।
मानोना बिनि गोसो सिङाव आंनि थाखाय अननायानो गैया।
डोगरीDogri · Devanagari
हे मना जियो, प्रिय मेरे, प्रेम नेईं करदे मन्न,
पर तूं ऐ म्हेशा चिंतत, अग्यान तेरा मन्न।
पर तूं ऐ म्हेशा चिंतत, अग्यान तेरा मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ચિરાયુ ભવ હૃદય! અજાણ છે જે પ્રેમની વાતથી
તેના હેતુ વ્યથિત થવું તો મૂઢતા છે!
તેના હેતુ વ્યથિત થવું તો મૂઢતા છે!
हिन्दीHindi · Devanagari
रे मन जियो! पिय मेरे, प्रेम न करते जान।
पर तू हो सदा चिंतित, जो तेराही अज्ञान॥
पर तू हो सदा चिंतित, जो तेराही अज्ञान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಲೆ ಮನವೇ! ಇದು ನಿನ್ನ ಮೂಢತೆಯಲ್ಲವೆ? ಪ್ರಿಯತಮ ತೋರದಿರೆ
ಪ್ರೇಮವ ನೀ ನಿರಂತರ ಅವರ ನೆನೆದು ಅಳುತಿರುವೆ.
ಪ್ರೇಮವ ನೀ ನಿರಂತರ ಅವರ ನೆನೆದು ಅಳುತಿರುವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दिला पताह छय मदुन छुम नॅ लोल बरान ।
बेक़्ला कथ छुख अनजॅनि लॉगिथ पान च़टान ।।
बेक़्ला कथ छुख अनजॅनि लॉगिथ पान च़टान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹೇ ಮನಾ !ತಕ್ಕ ತುಜ್ಜೆ ಕಡೇನ ಆಶೆ ನಾತ್ತಿಲೆ ತೆದ್ನಾ
ತುವ ತಕ್ಕ ಅಟ್ಟೋಚೆ ಮೂರ್ಖತನ।।
ತುವ ತಕ್ಕ ಅಟ್ಟೋಚೆ ಮೂರ್ಖತನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
रे मन! जीअ! प्रियतम हमर, प्रेम नहि करय जान ।
किन्तु अहाँ हमेशा छी चिंतित, अहाँ छी अज्ञान ॥
किन्तु अहाँ हमेशा छी चिंतित, अहाँ छी अज्ञान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അനുരക്തമറ്റോനെ ചൊല്ലി നീ കേഴുന്നതു
അവിവേകം വാഴ്ക എൻനെഞ്ചേ.
അവിവേകം വാഴ്ക എൻനെഞ്ചേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবা মহাক্নদি নুংশিবীদ্রগা কুইনা লৈমিন্নগদবা থম্মোই নহাক্না মহাক্কীদমক ৱাবীবসি অপঙবগী মতৌনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
हे हृदया! जय हो! त्याला जर तुझ्याविषयी प्रेम नाही।
तर तू त्याच्यासाठी वेड्यासारखे का रडतोस।
तर तू त्याच्यासाठी वेड्यासारखे का रडतोस।
नेपालीNepali · Devanagari
ममाथि प्रीति छैन जसको, मेरा मनको छैन रत्ति पर्वाह;
धन्य मूर्ख मन मेरो!, मनन उसैको गर्छ सही दाथ अथाह।
धन्य मूर्ख मन मेरो!, मनन उसैको गर्छ सही दाथ अथाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବିରହେ କାତର ହେଉ ମୂଢ଼ ହୃଦ ତୁହି
ତା ହୃଦେ ତୋ ପାଇଁ ଲେଶମାତ୍ର ପ୍ରେମ ନାହିଁ ।
ତା ହୃଦେ ତୋ ପାଇଁ ଲେଶମାତ୍ର ପ୍ରେମ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੈ। ਪ੍ਰਿਯਾ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਖਾਤਰ
ਇਤਨਾ ਦੁਖੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੀਹ ਹੈ?
ਇਤਨਾ ਦੁਖੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੀਹ ਹੈ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि हृदय । चिरंजीव । तस्मिन् प्रियहीने सति, तव दुःखितत्वम, मूर्खत्वमेव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎ मो̣नॆ जिवा̣दो̣क् मॆ,दुला̣ड़िया̣ इञरेन, बाय दुला̣ड़ेत् मॆ बाडाय मॆ।
मॆनखान आम मा जावँ गे भाबनाक्, ओ̣गेयान आमाक् गे बाडाय मॆ।।
मॆनखान आम मा जावँ गे भाबनाक्, ओ̣गेयान आमाक् गे बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रे मन शाबस आहे तोखे! न थो करे प्यारो प्रेमु मुसां; जाणे इहो।
रहें हमेशा उन्हिनि जी यादि में, आहे तुहिंजो अग्यानु इहो॥
रहें हमेशा उन्हिनि जी यादि में, आहे तुहिंजो अग्यानु इहो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఓ మనసా! నీవు వర్ధిల్లు
వారు మన ప్రేమను గౌరవించి రానపుడు నీవు మాత్రం వారిని తలచుకొని బాధపడ్డం అవివేక మవుతుంది.
వారు మన ప్రేమను గౌరవించి రానపుడు నీవు మాత్రం వారిని తలచుకొని బాధపడ్డం అవివేక మవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
بہنے لگیں فضول میں آنکھیں اے دل تری !!
بھولے وہ یوں کہ لوٹ کے آئے نہ پھر کبھی
بھولے وہ یوں کہ لوٹ کے آئے نہ پھر کبھی
EnglishEnglish · Latin
Bless O mind! you pine in vain
For me he has no love serene.
For me he has no love serene.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
रे मन जिओ। पिय हमार परेम ना करत बुझाय।
पर तूँ, हऊवै सदा चिन्तित, तोहार हऊवै अगियान ।।
पर तूँ, हऊवै सदा चिन्तित, तोहार हऊवै अगियान ।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
