125. நெஞ்சொடு கிளத்தல் · Soliloquy
कुरळ्-पद्यम् 1247
காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சே
யானோ பொறேன்இவ் விரண்டு.
யானோ பொறேன்இவ் விரண்டு.
Kaamam Vituondro Naanvitu Nannenje · Yaano Poreniv Virantu
உரை: நல்ல நெஞ்சே, ஒன்று காமவேட்கையை விடு; அல்லது நாணத்தை விடு. இரண்டையும் விடாமை உன் எண்ணமானால், அவற்றைத் தாங்கும் ஆற்றல் எனக்கு இல்லை.
Prose: O my good soul, give up either lust or honour, as for me I can endure neither
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சே
யானோ பொறேன்இவ் விரண்டு.
யானோ பொறேன்இவ் விரண்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
হে মহান সময়, কামনা-বাসনা আৰু লজ্জাক পৰিত্যাগ কৰা। মই এই দুই ধৰণৰ অনুভৱক সহ্য কৰিব নোৱাৰা হৈ আহিছোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
হে ভাল হৃদয়! প্রেম ছেড়ে দাও, নয়তো লজ্জা ছেড়ে দাও।
আমি একই সাথে উভয় সহ্য করতে পারিনা।
আমি একই সাথে উভয় সহ্য করতে পারিনা।
बड़ोBodo · Devanagari
हे गेदेमा सम, गोसो थोनाय आरो लाजिनायखौ नागारदो।
आं बे मोननैबो मोनदांथिखौ सहायनो हाया जाना फैदों ।
आं बे मोननैबो मोनदांथिखौ सहायनो हाया जाना फैदों ।
डोगरीDogri · Devanagari
ऐ सुदिल छोड़ अपना प्रेम, जां शरम दे त्यागी,
हून सैह्न करने जोग नेईं में, तपश इ’नें दौनें दी।
हून सैह्न करने जोग नेईं में, तपश इ’नें दौनें दी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
હે સુન્દર હૃદય! પ્રેમભાવ નો ત્યાગ કર
અથવા ત્યાગ લજ્જા! આ ઉભય (એકસાથે) સહન નથી થતાં.
અથવા ત્યાગ લજ્જા! આ ઉભય (એકસાથે) સહન નથી થતાં.
हिन्दीHindi · Devanagari
अरे सुदिल, तज निज प्रेम, या तजो लज्जा आप।
मुझमें ना शक्ति सहने, इन दोनों का ताप॥
मुझमें ना शक्ति सहने, इन दोनों का ताप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಲೆ ಮನವೆ! ನೀನು ಮೋಹವ ಬಿಡು; ಅಥವಾ ಲಜ್ಜೆಯ ತೊರೆ
ಎರಡೂ ತಾಪವ ತಾಳುವ ಶಕ್ತಿ, ನನಗಿಲ್ಲ.
ಎರಡೂ ತಾಪವ ತಾಳುವ ಶಕ್ತಿ, ನನಗಿಲ್ಲ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हयो दिला त्रावबा या शहवत या शर्म ।
दोनवय छस नॖ हेकान च़ालिथ कर मे पेठ करम ।
दोनवय छस नॖ हेकान च़ालिथ कर मे पेठ करम ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬರೇ ಮನಾ! ಮೊಗು ಅನಿ ಲಜ್ಜೆ ಸೊಳ್ಳರಿ,
ದೊನ್ನಿ ಸಹಿಸುಚಾಕ ಜಾಯಿನಾ।।
ದೊನ್ನಿ ಸಹಿಸುಚಾಕ ಜಾಯಿನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ए सुहृदय, त्यागि अपन प्रेम, आ त्यागि अपन लाज ।
हमरामे नहि शक्ति सहैक, एहि दुनूक संताप ॥
हमरामे नहि शक्ति सहैक, एहि दुनूक संताप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒഴികയെന്നെഞ്ചേ കാമമോ നാണമോ
ഒന്നിച്ചു താങ്ങുവാനവില്ല രണ്ടും.
ഒന്നിച്ചു താങ്ങുവാനവില്ല രണ്ടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপাম-নুংশিদা ঙাওজবা নৎত্রগা ইকায়থীবা হায়বসিদগী থম্মোই নহাক্না অমবু থাদোক্ত্রগদি ঐদি পূন্না খাঙবা ঙমজরোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
हे माझ्या मना! एका विरहदुःख सोडून दूर जा नाही तर लाजं माझेकड असू
दूर जा! असा दोन मला अधिक दुःख देता आहे।
दूर जा! असा दोन मला अधिक दुःख देता आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
हरे मन! लज्जा र प्रेममा छान्नु एक त्याग्नु एक;
साथ-साथ दुवै सहन गर्नु मेरा लागि भार अतिरेक।
साथ-साथ दुवै सहन गर्नु मेरा लागि भार अतिरेक।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରେମ ଲଜ୍ଜା ମଧ୍ୟରୁ ତୁ ଏକ ତ୍ୟାଗ କର
ମୋ ପକ୍ଷେ ଅସହ୍ୟ ଏକତ୍ର ଏ ଦୁଇ ଭାର ।
ମୋ ପକ୍ଷେ ଅସହ୍ୟ ଏକତ୍ର ଏ ଦୁଇ ଭାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹੇ ਮਨ ! ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਲੋਕ-ਲੱਜਾ ਤਿਆਗ ਦੇ।
ਇਹਨਾਂ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ।
ਇਹਨਾਂ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अयि सुहृदय। एकं प्रणयं वा त्यज। अथवा लज्जां वा त्यज। एतत्द्वयं युगपद् सोढुं न समर्था अहम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ऎ नापाय रिदा̣ई, आमाक् दुला̣ड़ बा̣गीयाक् मॆ, से आमाक् लाजाव।
इञ रे साहाव दाड़े बा̣नुक्, निया̣ किन बानार रेयाक् एलाङ बाँव।।
इञ रे साहाव दाड़े बा̣नुक्, निया̣ किन बानार रेयाक् एलाङ बाँव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हे डावा मन, छडि लज या छडि पंहिंजो कामु।
नाहें ताक़त मूं में सहण जी बिनिनि खे, इहो जाणु॥
नाहें ताक़त मूं में सहण जी बिनिनि खे, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఓ మంచి హృదయమా! ప్రేమతో బాధపడ్డం వదలిపెట్టు. లేక ధైర్యంతో చెప్పలేక పోతున్న సిగ్గునైనా వదలిపెట్టు
ఈ రెండింటినీ ఒకేసారి ఓర్చుకునే శక్తినాకు లేదు.
ఈ రెండింటినీ ఒకేసారి ఓర్చుకునే శక్తినాకు లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
الفت کو ترک کر یا حیا کو تو چھوڑ جا
دونوں کا بوجھ اٹھاؤں گی کیسے اے دل بتا
دونوں کا بوجھ اٹھاؤں گی کیسے اے دل بتا
EnglishEnglish · Latin
Off with love O mind, or shame
I cannot endure both of them.
I cannot endure both of them.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अरे सुदिल, तज आपन परेम, या तज लाज आपन।
हममें ना सक्ति बाटे सहैक,एहि दुनों क तपन।।
हममें ना सक्ति बाटे सहैक,एहि दुनों क तपन।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
