13. அடக்கம் உடைமை · The Possession of Self-restraint
कुरलु 124
நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்
மலையினும் மாணப் பெரிது.
மலையினும் மாணப் பெரிது.
Nilaiyin Thiriyaadhu Atangiyaan Thotram · Malaiyinum Maanap Peridhu
உரை: இல்லறமாகிய தன் நெறியிலிருந்து வேறுபடாது நிலைத்து நின்று அடங்கியவனது உயர்வு, மலை உச்சியினும் மிகப் பெரிது.
Prose: More lofty than a mountain will be the greatness of that man who without swerving from his domestic state, controls himself
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்
மலையினும் மாணப் பெரிது.
மலையினும் மாணப் பெரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যাৰ এখন শক্তিশালী হৃদয় আৰু
আত্মসংযম আছে তেওঁ পৰ্বততকৈও উচ্চ।
আত্মসংযম আছে তেওঁ পৰ্বততকৈও উচ্চ।
বাংলাBengali · Bengali
যে নিজের অবস্থান থেকে পরিবর্তন না করে এবং আত্ম সংঘম করে
তার চেহারা পাহাড়ের চেয়েও বড়।
তার চেহারা পাহাড়ের চেয়েও বড়।
बड़ोBodo · Devanagari
जायहा गोहो गोरा गोरबो आरो गावखौ दबथायनाय-
गुन दं बिनि बे गुनआ हाजोमानिख्रुइबो जौसिन।
गुन दं बिनि बे गुनआ हाजोमानिख्रुइबो जौसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
संयमी बिन डोल्ले, अपने धर्म च पक्का रेहा,
उसदा श्रेश्ठ पन उच्चे, प्हाड़ शा बी म्हान रेहा।
उसदा श्रेश्ठ पन उच्चे, प्हाड़ शा बी म्हान रेहा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ડગ્યા વિના સંયમભાવ પર સ્થિર નરનું માહત્મ્ય
પર્વતથી પણ ઊંચુ હોય છે.
પર્વતથી પણ ઊંચુ હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
बिन च्युत हुए निज धर्म, जो है संयमशील।
उसका श्रेय नग से भी, होता महान डील॥
उसका श्रेय नग से भी, होता महान डील॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧರ್ಮದ ಹಾದಿಯಲಿ ಆತ್ಮ ಸಂಯಮವ ಪಡೆದವನ
ಕೀರ್ತಿ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವ ಮುಟ್ಟುವುದು.
ಕೀರ್ತಿ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವ ಮುಟ್ಟುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सबॅुर करन वोल सुय अख रुत युस ठॅहराव ह्यथ ।
तॅम्यसॅुन्ज़ पछ़ प्रॉर थज़रस मॉनिव ज़न कुनि बाल थज़र ह्यथ ।।
तॅम्यसॅुन्ज़ पछ़ प्रॉर थज़रस मॉनिव ज़न कुनि बाल थज़र ह्यथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸನ್ಮಾರ್ಗಾರಿ ಛೊಲ್ನು ವಿಧೇಯತೆ ದಕ್ಕಯಿತಲೆಲೆ
ವಿಕಾಸ ಪರ್ವತ ಪಶಿ ಹೋಡ।।
ವಿಕಾಸ ಪರ್ವತ ಪಶಿ ಹೋಡ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
अपन धर्म च्युत होय बिना, जे रहय संयमशील ।
ओकर श्रेय पर्वतसँ, होइत छैक महान डील ॥
ओकर श्रेय पर्वतसँ, होइत छैक महान डील ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിലയിൽ അടങ്ങിയോൻ ഉയരത്തിൽ
മലയേകാളെത്രയോ വലുതാം.
മലയേകാളെത്രയോ വലുതാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাবু ৱারকচবা ঙম্লবা মীওই অমগী অৱাংবা মরেপতি চীংজাউ অমগী অৱাংবা মরেপ অদুদগীসু য়াম্না হেল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याचे मन सदैव चांगले विचार करते, संयम पाळते
तो पर्वताहूनही भव्य आहे।
तो पर्वताहूनही भव्य आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
नछोडी आफ्नो धर्म जो हुन्छन् संयमशील;
पर्वतभन्दा उच्च हुन्छ उसको डील।
पर्वतभन्दा उच्च हुन्छ उसको डील।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପଥଚ୍ୟୁତ ନୋହି ଯିଏ ସଂଯମରେ ସ୍ଥିର
ଉଚ୍ଚତମ ଶୃଙ୍ଗଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ତା’ର ଶିର ।
ଉଚ୍ଚତମ ଶୃଙ୍ଗଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ତା’ର ଶିର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸੰਜਮੀ ਜੀਵਨ ਉਤੇ ਸਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ
ਦੀ ਉੱਚਾਈ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਦੀ ਉੱਚਾਈ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वस्वभावात् अविचलितस्य, आत्मनियन्त्रणशीलस्य च (प्रांशुत्वस्य) प्रतिभासनम्, पर्वतादपि उच्चतरम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆएड़ाव तॆ आयाक् धो̣रो̣म रॆ, ओ̣को̣य मो̣नॆ साम्बड़ाव कातॆन मॆनाय।
उनीयाक् सिरी बुरू खो̣न हों̣, होयोक् माराङ आजगाड़ गो̣ड़हो̣न ताय।।
उनीयाक् सिरी बुरू खो̣न हों̣, होयोक् माराङ आजगाड़ गो̣ड़हो̣न ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजे धर्म ते अटलु रही, जो रहे संयमी।
उनजी महिमा, जबल खां वडी रहंदी सदाईं॥
उनजी महिमा, जबल खां वडी रहंदी सदाईं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
స్థిరమైన హృదయం
ఆర్భాటం లేని వినయం - ఈ రెండూ కలిగిన వ్యక్తి గొప్పదనం పర్వతం కంటె ఉన్నతమైంది అని అందరూ ప్రశంసిస్తారు.
ఆర్భాటం లేని వినయం - ఈ రెండూ కలిగిన వ్యక్తి గొప్పదనం పర్వతం కంటె ఉన్నతమైంది అని అందరూ ప్రశంసిస్తారు.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ سر بلند کوہ کی مانند ہو گیا
انسان جو رموز خودی میں ہی کھو گیا
انسان جو رموز خودی میں ہی کھو گیا
EnglishEnglish · Latin
Firmly fixed in self serene
The sage looks grander than mountain.
The sage looks grander than mountain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपने धरम के बिना छोड़ले, जे हरदम रहेला संजम सील।
ओकर स्रेय जस पहाड़ से भी, होला महान ओ उच्चतासील।
ओकर स्रेय जस पहाड़ से भी, होला महान ओ उच्चतासील।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
