125. நெஞ்சொடு கிளத்தல் · Soliloquy
Couplet 1250
துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா
இன்னும் இழத்தும் கவின்.
இன்னும் இழத்தும் கவின்.
Thunnaath Thurandhaarai Nenjaththu Utaiyemaa · Innum Izhaththum Kavin
உரை: நம்மைக் கூடாமல் நீங்கிச்சென்ற காதலரை நாம் நம் அகத்துள் கொண்டுள்ளோம். முன்னே புறத்தழகை இழந்ததுபோன்று அகத்தழகையும் இப்போது இழப்போம்.
Prose: If I retain in my heart him who has left me without befriending me, I shall lose even the (inward) beauty that remains
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா
இன்னும் இழத்தும் கவின்.
இன்னும் இழத்தும் கவின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ নিৰ্দয় প্ৰেমিকক হৃদয়ত ধাৰণ কৰাৰ ফলত মোৰ আন্তৰিক সৌন্দৰ্য হেৰুৱাই পেলাইছোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
হে হৃদয়! আমাদের বিদেহী প্রেমিককে মনের ভিতরেই রাখলে আমরা আমাদের সৌন্দর্য আরও হারাব।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि अन्थाइ बिखानि अनजालुखौ गोरबोआव जायगा होनायनि थाखाय आंनि इसिङारि समायनाया गोमालांबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
साथ छोड़ै जो प्रेमी दा, दिलै च देईयै स्थान,
दुखी ते लिस्सी होआ’रनीं, मोआ’ई छवि ते जान।
दुखी ते लिस्सी होआ’रनीं, मोआ’ई छवि ते जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સાથ છોડીને તજી દીધી જેમણે તેમને રાખી હૃદયમાં સ્થિત
ક્ષીણ થઈ અમે કરીએ છીએ સૌન્દર્યનો ક્ષય!
ક્ષીણ થઈ અમે કરીએ છીએ સૌન્દર્યનો ક્ષય!
हिन्दीHindi · Devanagari
साथ छोड़े प्रेमी को, दिल में देकर स्थान।
दुखी व दुर्बल हो रहीं, खोकर छवि औ’ जान॥
दुखी व दुर्बल हो रहीं, खोकर छवि औ’ जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎನ್ನೊಂದಿಗರದೆ, ಎನ್ನ ಕೈ ಬಿಟ್ಟು ಅಗಲಿದ ಪ್ರಿಯತಮನ
ಮನದೊಳು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿರಲು ನಾನೇಕೆ ಸೌಂದರ್ಯವ ಕಳೆದು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವೆ?
ಮನದೊಳು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿರಲು ನಾನೇಕೆ ಸೌಂದರ್ಯವ ಕಳೆದು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವೆ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येमि थोवमुत दिल्स मन्ज़ दूरियोमुत जानान ।
दूरेर तमि सुन्द छुय तस ज़ुव तॅ जान खेवान ।।
दूरेर तमि सुन्द छुय तस ज़ुव तॅ जान खेवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಣೆಕ ಸೋಣು ಗೆಲ್ಲಲೆಕ ಮನಾಂತು ದವರ್ಯಾ
ಅನಿಕಯಿ ಬಾರೀಕ ಜಾವ್ಯ।।
ಅನಿಕಯಿ ಬಾರೀಕ ಜಾವ್ಯ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
संग छोड़ि प्रेमीक, दिलमे दऽकऽ स्थान ।
दुखी आ दुर्बल भऽ रहल, हेराकऽ सुन्दरता आ प्राण ॥
दुखी आ दुर्बल भऽ रहल, हेराकऽ सुन्दरता आ प्राण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വിട്ടുപോയവനെ നെഞ്ചിലോർത്തിരിക്കയാൽ
ഉള്ളതാമഴകും പോകുമേ.
ഉള്ളതാമഴകും പോകുമേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ৱাখল খন্থদনা থাদোকপীরম্লগা চৎখ্রবা নুংশিথোইবা মহাকপু ঐনা অসুম খন্দুনতা লৈবনা,
হান্নদগী মাঙথরক্লবা ইশাগী ফজবসি অমুক্কসু হেনজিল্লক্লে৷
হান্নদগী মাঙথরক্লবা ইশাগী ফজবসি অমুক্কসু হেনজিল্লক্লে৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याने माझ्याशी मैत्री न करता मला सोडले त्याला मी माझ्या अंतःकरणात ठेवले तर मी अंतर्मुख देखील गमावतो राहिलेले सौंदर्य।
नेपालीNepali · Devanagari
हरे मन! हामीलाई त्यागी गए, आजीवन गरी बिछोह;
दिनदिन दुर्दशा, दुःसह दुःख पलाउँछ उनको मोह।
दिनदिन दुर्दशा, दुःसह दुःख पलाउँछ उनको मोह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୀର୍ଘଦିନୁ ତ୍ୟାଗିଛି ଯେ ତା’ରି ସ୍ମୃତି-ଭାର
ବୋହିହୃଦ କରୁ କ୍ଷୟ ସୁଷମା ମୋହର ।
ବୋହିହୃଦ କରୁ କ୍ଷୟ ସୁଷମା ମୋହର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਏ
ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੋਰ ਵੀ ਖੀਣ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੋਰ ਵੀ ਖੀਣ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
असंगत्य वियुक्तं तम्, निजहृदये प्रतिष्ठापितवती ननु।
अतः मम सौन्दर्यम्, 6 अधिकं नाशयेत्।
अतः मम सौन्दर्यम्, 6 अधिकं नाशयेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
साँव खो̣ने छिनगा̣उ कादे दुला̣ड़िया, रिदा̣ई रे जायगा एमा कातॆन।
दुक कातॆन आर को̣मजोरोक् कान, चेहरा आर जिवी आत् कातॆन।।
दुक कातॆन आर को̣मजोरोक् कान, चेहरा आर जिवी आत् कातॆन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
छडे डिनो जेहिं प्रेमीअ साथु, डई उनखे दिलि में जगह ख़ास।
डुखी कमज़ोरु थियो था, विञाए पंहिंजो रूपु ख़ास॥
डुखी कमज़ोरु थियो था, विञाए पंहिंजो रूपु ख़ास॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నాతో కలసియుండక నన్ను ఎడబాసి వెళ్లిన ప్రియుని హృదయంలో నిలుపుకోవడం వలన నా శరీరం సౌందర్య హీనమై క్షీణించిపోతున్నది.
اُردُوUrdu · Arabic
جو چھوڑ کر چلا اسے دل میں بسائیں کیا
بتلا ؤ اپنے ہاتھوں سے خود کو مٹائیں کیا
بتلا ؤ اپنے ہاتھوں سے خود کو مٹائیں کیا
EnglishEnglish · Latin
Without a thought he deserted us
To think of him will make us worse.
To think of him will make us worse.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
साथ छोड़ले परेमी के, दिल में देइके इस्थान।
दुखी आऊर होत हई, खोइके छबि आऊर जान।।
दुखी आऊर होत हई, खोइके छबि आऊर जान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
