126. நிறையழிதல் · Reserve Overcome
Couplet 1252
காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தை
யாமத்தும் ஆளும் தொழில்.
யாமத்தும் ஆளும் தொழில்.
Kaamam Enavondro Kannindren Nenjaththai · Yaamaththum Aalum Thozhil
உரை: எல்லாரும் செயலற்றிருக்கும் நள்ளிரவிலும் என் நெஞ்சத்தைத் தண்டித்துச் செயல்படச் செய்கின்றது. எனவே, காமம் என்று சொல்லப்பட்ட ஒன்று இரக்கமற்றது.
Prose: Even at midnight is my mind worried by lust, and this one thing, alas! is without mercy
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தை
யாமத்தும் ஆளும் தொழில்.
யாமத்தும் ஆளும் தொழில்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কামনা-বাসনা নামৰ ক্ষমাহীন অনুভূতিয়ে
মাজনিশাও মোৰ হৃদয়ক আন্দোলিত কৰে।
মাজনিশাও মোৰ হৃদয়ক আন্দোলিত কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
লালসার কোন চোখ নেই
এটা মাঝরাতে আমার মনকে আধিপত্য করে এবং যন্ত্রণা দেয় যখন সবাই ঘুমিয়ে থাকে।
এটা মাঝরাতে আমার মনকে আধিপত্য করে এবং যন্ত্রণা দেয় যখন সবাই ঘুমিয়ে থাকে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसो थोनायनि निस्थुर मोनदांथिया
हर गेजेरावबो आंनि गोरबोखौ फोजाखाङो।
हर गेजेरावबो आंनि गोरबोखौ फोजाखाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
काम निरदेयी जेह्ड़ा, अधिकार मनै पर करी लैंदा,
अद्धी रातीं बेल्लै बी, दुख-चैंता च लपेटी लैंदा।
अद्धी रातीं बेल्लै बी, दुख-चैंता च लपेटी लैंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આ કામ-ભાવ છે ર્દિય, હૃદય પર અધિકાર કરી
મધ્ય રાત્રે એ કરાવે છે નિજી કાર્ય.
મધ્ય રાત્રે એ કરાવે છે નિજી કાર્ય.
हिन्दीHindi · Devanagari
काम एक निठुर है जो, मन पर कर अधिकार।
अर्ध रात के समय भी, करवाता है कार॥
अर्ध रात के समय भी, करवाता है कार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಮಕ್ಕಿಲ್ಲ ಕರುಣೆ, ಊರೆಲ್ಲ ನಿದ್ರಿಸುತಿರುವ
ಯಾಮದಲಿ ಎನ್ನ ಮನವ ಬೇದಲಿಸಿ ಚಿಂತೆಯ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
ಯಾಮದಲಿ ಎನ್ನ ಮನವ ಬೇದಲಿಸಿ ಚಿಂತೆಯ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जिसमॅचि त्रेश छे करान मनस पेठ कोबू ।
अजि रॉच़ अन्दर करनावान छय यि बेक़ाबू ।।
अजि रॉच़ अन्दर करनावान छय यि बेक़ाबू ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾಮ ಮಳ್ಳಲೆ ಕಾರುಣ್ಯ ನಾತ್ತಿಲೆ; ಮಧ್ಯ ರಾತ್ರಿಂತು
ಕರುಣೆ ನಾತ್ತಿಲೆ ದು:ಖ ದಿತ್ತಾ।।
ಕರುಣೆ ನಾತ್ತಿಲೆ ದು:ಖ ದಿತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
काम एहेन निष्ठुर छैक जे, दिल पर करय अधिकार ।
आधा रातिक समय, करावैक छैक काज ॥
आधा रातिक समय, करावैक छैक काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാമത്തിനില്ലത്രേ കണ്ണ് യാമത്തിലുമതു
ആളുന്നെൻ നെഞ്ചിൽ.
ആളുന്നെൻ നെഞ്ചിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশি হৈত্রিবদি পূক্নীংগী থিংঙমদ্রবা অপাম-নুংশিগী ইখৌলাংবসিনি; অহিং নোংয়াই চবূক্তা ফাওবা থম্মোইনুংদা হাই-হুম্না পান্দুনা লৈরে৷
मराठीMarathi · Devanagari
पुरुष ज्याला प्रेम म्हणतात ती निर्दयी शक्तीची एक गोष्ट आहे; हे माझ्या आत्म्याला विश्रांती देत नाही
मध्यरात्रीसुद्धा माझे मन वासनेने चिंतित आहे आणि ही एक गोष्ट आहे, जी दयाविना आहे।
मध्यरात्रीसुद्धा माझे मन वासनेने चिंतित आहे आणि ही एक गोष्ट आहे, जी दयाविना आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
काम निर्मम कठोर छ, मानिसको यो साँचो बात;
दिन त दिन, म विरह पीरमा जाग्छु सारा रात।
दिन त दिन, म विरह पीरमा जाग्छु सारा रात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ହୃଦହୀନ କାମ ମୋତେ ରାତି ଅଧଟାରେ
ପୀଡ଼ା ଦେଇ ନିଦ୍ରା ହରି କକର୍ଥନକରେ ।
ପୀଡ଼ା ଦେଇ ନିଦ୍ରା ହରି କକର୍ଥନକରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜ਼ਾਲਮ ਹੈ ਇਹ ਕਾਮ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰਕੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਵੀ
ਚਿੰਤਾਤੁਰ ਕਰਕੇ ਜਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਚਿੰਤਾਤੁਰ ਕਰਕੇ ਜਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कामः इत्याख्यम् एकम् वस्तु, करुणाहीनम्।
तत् नूनं रात्रौ अपि मम हृदयं शासनशीलं वर्तते।
तत् नूनं रात्रौ अपि मम हृदयं शासनशीलं वर्तते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ बॆमाया गेयाय जाँहाँय, मो̣नॆ रे आ̣इदा̣री जोगावा।
ताला ञिन्दा̣ रेयाक् ओ̣कतॆ हों̣, का̣मीय का̣मी ओ̣चो̣वा।।
ताला ञिन्दा̣ रेयाक् ओ̣कतॆ हों̣, का̣मीय का̣मी ओ̣चो̣वा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कामु आहे अहिड़ो निठरु, मन ते करे कब्ज़ो।
अधि राति में बि कराए कमु, पंहिंजे मन जो॥
अधि राति में बि कराए कमु, पंहिंजे मन जो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రేమ వాంఛ అనేది కించిత్తైనా దయ లేనిది
ఎందుకంటే అర్ధరాత్రి అయినప్పటికీ అది నా హృదయంపై అధికారాన్ని చలాయిస్తోంది.
ఎందుకంటే అర్ధరాత్రి అయినప్పటికీ అది నా హృదయంపై అధికారాన్ని చలాయిస్తోంది.
اُردُوUrdu · Arabic
آ آ کے نصف شب مرا آرام چھین لے
عاری ہے رحم سے یہ وفا کی تڑپ جو ہے
عاری ہے رحم سے یہ وفا کی تڑپ جو ہے
EnglishEnglish · Latin
The thing called lust is a heartless power
It sways my mind at midnight hour.
It sways my mind at midnight hour.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम एक निठुर बाटे जवन, मन पर करैला अधिकार।
आधी रात के बेरी भी, करवालैला कार।।
आधी रात के बेरी भी, करवालैला कार।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
