126. நிறையழிதல் · Reserve Overcome
Couplet 1253
மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ குறிப்பின்றித்
தும்மல்போல் தோன்றி விடும்.
தும்மல்போல் தோன்றி விடும்.
Maraippenman Kaamaththai Yaano Kurippindrith · Thummalpol Thondri Vitum
உரை: நான் காமத்தை என்னுள்ளே மறைக்க முயல்வேன்; ஆனால், இது குறிப்பறியாது, தும்மல்போல் அடங்காது வெளிப்படும்.
Prose: I would conceal my lust, but alas, it yields not to my will but breaks out like a sneeze
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ குறிப்பின்றித்
தும்மல்போல் தோன்றி விடும்.
தும்மல்போல் தோன்றி விடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই নিজৰ আৱেগক কেনেকৈ সম্বৰণ কৰোঁ,
যিয়ে হঠাতে অহা হাঁচিৰ দৰে আত্মপ্ৰকাশ কৰে?
যিয়ে হঠাতে অহা হাঁচিৰ দৰে আত্মপ্ৰকাশ কৰে?
বাংলাBengali · Bengali
আমি আমার লালসার হৃদয়ের ভিতরে লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করি।
কিন্তু এই লালসা আমার কথা শোনে না হাঁচি মত প্রকাশ পাই।
কিন্তু এই লালসা আমার কথা শোনে না হাঁচি মত প্রকাশ পাই।
बड़ोBodo · Devanagari
आं गावनि आबेगखौ माबोरै दबथायनो, जाय
हरखाबै ओंखारबोनाय हारसिवनाय बादि नुजासारो।
हरखाबै ओंखारबोनाय हारसिवनाय बादि नुजासारो।
डोगरीDogri · Devanagari
काम शपैलने दा जतन, करनीं आं आपूं,
निच्छ साईं प्रगट हुंदा, अपने आप आपूं।
निच्छ साईं प्रगट हुंदा, अपने आप आपूं।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કામ-ભાવને લપાવવાના પ્રયાસ તો હું કરું છું
પણ એ કોઈ લક્ષણ વિના આવતી છીંક સદૃશ પ્રકટ થઈ જાય છે.
પણ એ કોઈ લક્ષણ વિના આવતી છીંક સદૃશ પ્રકટ થઈ જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
काम छिपाने का यत्न, करती हूँ मैं आप।
प्रकट होता छींक सम, स्वयं अपने आप॥
प्रकट होता छींक सम, स्वयं अपने आप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮರೆಯುವೆ ಪ್ರೇಮವ ನಾನೆನಲು, ಹೇಳದೆ, ಕೇಳದೆ ಬಂದ
ಸೀನು ಅದ ತೋರುವುದು.
ಸೀನು ಅದ ತೋರುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
शहवथ छुपावन बापथ करान छस कूशिश ।
पानय फ़ॅटि फ़ॅटि नेरान क्याह करॅ अथ कूशिश ।।
पानय फ़ॅटि फ़ॅटि नेरान क्याह करॅ अथ कूशिश ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರೀತಿ ನಿಪ್ಪೊಚಾಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ತೇ, ಅಯಿಕನಾ ನಾತ್ತಿಲೆ
ಶಿಂಕಿ ತಶಿ ಬಾಯರಿ ಪಡತಾ।।
ಶಿಂಕಿ ತಶಿ ಬಾಯರಿ ಪಡತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कामकेँ छिपाबक चेष्टा, करैत छी हम अपने आप ।
प्रकट हुए छिकनाय जेँका, स्वयं अपने आप ॥
प्रकट हुए छिकनाय जेँका, स्वयं अपने आप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അടക്കും ഞാൻ കാമത്തെയെങ്കിലുമതു
വെളിപ്പെടും തുമ്മൽപോലെ.
വെളിപ്പെടും തുമ്മൽപോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খঙহৌদনা খনবা হাকথীগুম ইশা খঙদনা লাকপা পূক্নীংগী থিংঙমদ্রবা নুংশি-ঈহৌসি ঐনা করম্না লোৎশনসিগে৷
मराठीMarathi · Devanagari
मी माझ्या प्रेमाला हृदय-पिंजऱ्यात कोंडू इच्छिते
परंतु एकदम येणाऱ्या शिंकेप्रमाणे ते आगाऊ सूचना न देता प्रकट होते।
परंतु एकदम येणाऱ्या शिंकेप्रमाणे ते आगाऊ सूचना न देता प्रकट होते।
नेपालीNepali · Devanagari
छिउँ रोक्ता रोकिन्न जसरी उसै भाँती छैन सम्हार;
लाख जतन तर बाँध तोडी हुन्छ प्रकट प्रेम उद्गार।
लाख जतन तर बाँध तोडी हुन्छ प्रकट प्रेम उद्गार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଚାହେଁ କାମକୁ ରଖିବି ଏକାନ୍ତେ ଲୁଚାଇ
ଛିଙ୍କପରି ଆସେ ସିଏ ମୋ ଇଚ୍ଛା ଏଡ଼ାଇ ।
ଛିଙ୍କପରି ଆସେ ସିଏ ମୋ ଇଚ୍ଛା ଏଡ଼ାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਦਿਲ ਵਿਚ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ
ਜ਼ਾਲਮ (ਕਾਮ) ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨ ਕੇ ਨਿੱਛ ਵਾਂਗ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਸ਼ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜ਼ਾਲਮ (ਕਾਮ) ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨ ਕੇ ਨਿੱਛ ਵਾਂਗ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਸ਼ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नूनम् अहं स्वप्रणयं निगूहामि।
2 कामपि सूचनां विना हिक्किकारूपेण प्रकटितः भवेत्।
2 कामपि सूचनां विना हिक्किकारूपेण प्रकटितः भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ ओकोये कुरुमुटूयेत, इञ का̣मीयेत् कान इञते।
सो̣दो̣रो̣क्आ आ̣छिम बाराग, सामाङो̣क् आच् आच् ते।।
सो̣दो̣रो̣क्आ आ̣छिम बाराग, सामाङो̣क् आच् आच् ते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
काम खे लिकाइण जो कमु कंदी आहियां पाण - ही।
छिक वांगुरु थी वञे ज़ाहिरु पंहिंजो पाण - ही॥
छिक वांगुरु थी वञे ज़ाहिरु पंहिंजो पाण - ही॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎంతగా అణచుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ తుమ్ము మనల్ని మీరి బహిర్గత మవుతుంది కదా! అదే విధంగా ప్రేమ ఎంతగా దాచుకొన్నప్పటికీ మనల్ని చూపించి వేస్తుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
خواہش ہمارے سینے میں کب تک دبی رہے!
وہ چھینک کی طرح سے اچانک نکل ہی جائے
وہ چھینک کی طرح سے اچانک نکل ہی جائے
EnglishEnglish · Latin
How to hide this lust which shows
Itself while I sneeze unawares!
Itself while I sneeze unawares!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काम छिपावै क जल, करीला हम आप।
परगट होला छींक मतिन, खुदै अपने आप।।
परगट होला छींक मतिन, खुदै अपने आप।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
