127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
কুরাল 1261
வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற
நாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.
நாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.
Vaalatrup Purkendra Kannum Avarsendra · Naalotrith Theyndha Viral
உரை: காதலர் பிரிந்துபோன நாட்களைச் சுவரில் குறித்து அவற்றைத் தொட்டு எண்ணுதலால் என் விரல்கள் தேய்ந்துபோயின. அவர் வரும் வழியைப் பார்த்து என் கண்களும் ஒளியிழந்து நுண்ணிய பொருள்களைக் காண இயலாதவை ஆயின. ஆனாலும் அவர் வரவு இன்னும் நிகழவில்லை.
Prose: My finger has worn away by marking (on the wall) the days he has been absent while my eyes have lost their lustre and begin to fail
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற
நாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.
நாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মোৰ উজ্জ্বল চকুযোৰ ম্লান হৈ পৰিছে আৰু উজ্জ্বলতা হেৰুৱাই পেলাইছে। বিচ্ছেদৰ দিনবোৰ গণোঁতে গণোঁতে ক্ৰমাৎ আঙুলিবোৰো ক্ষীণ হৈ পৰিছে।
বাংলাBengali · Bengali
প্রেমিকের জন্য অপেক্ষা করতে করতে আমার চোখ নিস্তেজ হয়ে গেল এবং তাদের দীপ্ত হারিয়ে ফেলল।
বিচ্ছেদের দিন গুনতে গিয়ে দেয়ালে রেখা আঁকতে গিয়ে আমার আঙ্গুল জীর্ণ হয়ে গেল।
বিচ্ছেদের দিন গুনতে গিয়ে দেয়ালে রেখা আঁকতে গিয়ে আমার আঙ্গুল জীর্ণ হয়ে গেল।
बड़ोBodo · Devanagari
आंनि थाइनै गोजों मेगना मोस्लेर जालांदों। गोजोंथिखौ खोमानांबाय। नागारलायनायनि सानफोरखौ सानै सानै आसिफोराबो रानलांनो हमदों।
डोगरीDogri · Devanagari
रस्ता दिखदे-दिखदे, अक्खियां होइयां छविहीन,
बजोगी दिन छूहियै गिनदे, घसोआ औंगलां क्षीण।
बजोगी दिन छूहियै गिनदे, घसोआ औंगलां क्षीण।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રિયની વાટ જોતાં-જોતાં નેત્રોની જ્યોતિ હણાય ગઈ અને
એમનાં ગમનના દહાડા ગણતાં-ગણતાં આંગળિઓ ક્ષીણ થઈ ગઈ.
એમનાં ગમનના દહાડા ગણતાં-ગણતાં આંગળિઓ ક્ષીણ થઈ ગઈ.
हिन्दीHindi · Devanagari
राह देखते-देखते, नयन हुए छविहीन।
विरह दिन छूकर गिनते, घिस उंगलियाँ क्षीण॥
विरह दिन छूकर गिनते, घिस उंगलियाँ क्षीण॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಂಗಳು ಉಬ್ಬಿವೆ ದಾರಿ ಕಾದು. ವಿರಹ ದಿನಗಳ ಗಣನೆಗೆ
ಗೋಡೆಯಲಿ ಗೆರೆ ಎಳೆದು ಸವೆದಿವೆ ಬೆರಳ್ಗಗಳು.
ಗೋಡೆಯಲಿ ಗೆರೆ ಎಳೆದು ಸವೆದಿವೆ ಬೆರಳ್ಗಗಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वतॅ तमि सन्ज़ॅ वुछान अॅछि गयेम लोसान ।
दोह हिजॅरॅकि गन्ज़रान गन्ज़रान ओन्गजि गयेम गलान ।।
दोह हिजॅरॅकि गन्ज़रान गन्ज़रान ओन्गजि गयेम गलान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗೆಲ್ಲಲೆ ದೀಸು ಲ್ಯಾಕ ಕೊರ್ಚಾಕ ಫಾಗುರಾರಿ ನಂಕಟಾನ ಗೀಚುನು, ಬೋಟ
ಝರುನು, ದೋಳೆ ವಾಟ ಪೊಳೊನು ಮಂಕು ಜಲ್ಲೆ।।
ಝರುನು, ದೋಳೆ ವಾಟ ಪೊಳೊನು ಮಂಕು ಜಲ್ಲೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
रास्ता देखैत देखैत, नयन भेल कांतिहीन ।
विछोहक दिन छू कऽ गिनैत, घसि ओंगड़ी क्षीण ॥
विछोहक दिन छू कऽ गिनैत, घसि ओंगड़ी क्षीण ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വഴിനോക്കി മിഴിരണ്ടിൻ ഒളിമാഞ്ഞു വേർപെട്ട
നാളെണ്ണിയെൻ വിരൽ തേഞ്ഞു.
നാളെണ്ണിയെൻ വിരൽ തേഞ്ഞു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবনা লাক্কদবা লম্বীদা মীৎয়েং হোংলুদবনা মশাগী মঙাল মাঙখ্রবা ইমীৎসি মহাক্না চৎখ্রবা মতুং নুমিৎ মশীং থীবগী ফক্লাংদা দাগ থম্বদা খূৎশা তুমশিল্লক্লে৷
मराठीMarathi · Devanagari
माझ्या डोळ्यांतील तेज दूर गेले, प्रियकर गेला ते दिवस मोजून ही
माझी बोटे झिजून गेली।
माझी बोटे झिजून गेली।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रिय आगमनको बाटो हेर्दा नैन भयो ज्योतिहीन;
दिन बिछोडको गन्दा-गन्दा मेरो औंला भयो क्षीण।
दिन बिछोडको गन्दा-गन्दा मेरो औंला भयो क्षीण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଚାହିଁ ତା’ର ପଥ ଦ୍ୟୁତିହୀନ ମୋ ନୟନ
କ୍ଷୟ ମୋ ଆଙ୍ଗୁଠି ଗଣି ବିଚ୍ଛେଦର ଦିନ ।
କ୍ଷୟ ମୋ ଆଙ୍ଗୁଠି ଗଣି ବିଚ୍ଛେଦର ଦିନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਹ ਦੇਖਦੇ ਅੱਖਾਂ ਪੱਕ ਗਈਆਂ ਹਨ
ਤੇ ਔਂਸੀਆਂ ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਘੱਸ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ਤੇ ਔਂਸੀਆਂ ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਘੱਸ ਗਈਆਂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नेत्रे तु कान्तिहीने, सूक्ष्मदृष्टिरहिते च संजाते।
तस्य गमनानन्तरं व्यतीतानां दिवसानां गणनेन, अंगुल्यश्च जर्जराः संजाताः ।
तस्य गमनानन्तरं व्यतीतानां दिवसानां गणनेन, अंगुल्यश्च जर्जराः संजाताः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ञॆल हो̣र ञॆल हो̣र ते, मॆँत् चिता̣र बा̣उलीयेनतिञ।
बापाग सिञ जाक् कातॆन लेखाय, हॆड़ेन का̣टुपतिञ।।
बापाग सिञ जाक् कातॆन लेखाय, हॆड़ेन का̣टुपतिञ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रस्तो डिसंदे - डिसंदे, अखियूं सुकी वयूं।
विरह जा डीहं गणदे - गणदे गहिजी वयूं आंगुरियूं॥
विरह जा डीहं गणदे - गणदे गहिजी वयूं आंगुरियूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వస్తారు వస్తారని ఎదురు తెన్నులు చూసి నయనాలు కాంతి విహీనములయ్యాయి
ఎడబాసి ఉన్న రోజులను గోడమీద చుక్కలుగా గుర్తుపెట్టి వాటిని తడిమి లెక్కపెట్టి లెక్క పెట్టి నాచేతి వేళ్లు అరిగిపోయాయి.
ఎడబాసి ఉన్న రోజులను గోడమీద చుక్కలుగా గుర్తుపెట్టి వాటిని తడిమి లెక్కపెట్టి లెక్క పెట్టి నాచేతి వేళ్లు అరిగిపోయాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
تک تک کے تجھ کو آنکھیں بھی پتھرا گئیں
مری گن گن کے دن یہ انگلیاں تھرا گئیں مری
مری گن گن کے دن یہ انگلیاں تھرا گئیں مری
EnglishEnglish · Latin
My eyes are dim lustre-bereft
Worn fingers count days since he left.
Worn fingers count days since he left.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
राह देखत-देखत, आँखि भइल छबिहीन।
बिरह क दिन छुइके गिनत, घिसिके अंगुरिन भई छीन।।
बिरह क दिन छुइके गिनत, घिसिके अंगुरिन भई छीन।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
