127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
कुरल 1264
கூடிய காமம் பிரிந்தார் வரவுள்ளிக்
கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.
கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.
Kootiya Kaamam Pirindhaar Varavullik · Kotuko Terumen Nenju
உரை: காமம் நீங்கியவராய் என்னைப் பிரிந்துசென்றவர் காமத்துடன் என்னிடம் வருதலை நினைத்து என் நெஞ்சு வருத்தம்நீங்கி, மரக்கிளைகள்தோறும் ஏறிப்பார்க்கின்றது.
Prose: My heart is rid of its sorrow and swells with rapture to think of my absent lover returning with his love
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கூடிய காமம் பிரிந்தார் வரவுள்ளிக்
கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.
கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বিচ্ছেদিত প্ৰেমিকজনক পুনৰাই ঘূৰি অহা দেখা পাবলৈ মোৰ হৃদয় উৎসাহেৰে ভৰি আছে।
বাংলাBengali · Bengali
আমার মন গাছের প্রতিটি ডালে চড়ে যায় আমার সাথে প্রেমে পড়া প্রেমিক ফিরে আসার দেখার অপেক্ষায়।
बड़ोBodo · Devanagari
आंखौ नागारलांनाय अनजालुआ गिदिंबोफिननायखौ
नायनो आंनि गोरबा रंजानायजों उसिफावदों।
नायनो आंनि गोरबा रंजानायजों उसिफावदों।
डोगरीDogri · Devanagari
गल्ल एह् सोची बिछड़ी जो, पिय ते परतोंङन,
बड़े उत्साह् कन्नै उं’दी, राह् दिखदा ऐ मन।
बड़े उत्साह् कन्नै उं’दी, राह् दिखदा ऐ मन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિજ પ્રેમભાવ સહિત આગમન કરશે નાથ જે વેગળા થયા હતાં
આ વિચારી મમ હૈયુ હર્ષથી ઉમડી રહ્યું છે.
આ વિચારી મમ હૈયુ હર્ષથી ઉમડી રહ્યું છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
बिछुड़े प्रिय लौटेंगे, विचार कर यह बात।
मन राह देखत उनकी, अति उत्साह के साथ॥
मन राह देखत उनकी, अति उत्साह के साथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೂಡಿದ ಕಾಮ, ನಿಷ್ಠುರ ಪ್ರಿಯತಮ ಬಿಟ್ಟಗಲಿರೆ; ದಾರಿಕಾದು, ವೃಕ್ಷದ
ಕೋಡು ಕೋಡೇರಿದೆ ಎನ್ನ ಮನ.
ಕೋಡು ಕೋಡೇರಿದೆ ಎನ್ನ ಮನ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यार यियाम बेयि वापस सून्चुम मे ।
तवय छ्स तस बेवफ़हस प्रारान तय ।।
तवय छ्स तस बेवफ़हस प्रारान तय ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಮಕಲಲೆನ ಪ್ರೀತಿನ ಸಂಯೋಗ ಖತಿರ ಯೆವ್ಚೆ ಅಟ್ಟೋನು
ಮನ ರುಕ್ಕ ಗೆಲ್ಲೆ ವೈರಿ ಚೊಣು ಪಳಯಿತಾ।।
ಮನ ರುಕ್ಕ ಗೆಲ್ಲೆ ವೈರಿ ಚೊಣು ಪಳಯಿತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिछुड़ल प्रिय लौटत, ओना सोचि ई बात ।
दिल बाट जोहैत हुनकर, अत्यधिक उमंगक साथ ॥
दिल बाट जोहैत हुनकर, अत्यधिक उमंगक साथ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കൂടുമിക്കാമം പ്രിയതമൻ വരവോർക്കവേ
മരച്ചില്ലകൾ കയറി നോക്കുമെൻ മനം.
മരച്ചില്ലകൾ കയറി നോക്കുമെൻ മനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থাদোকপীরম্লগা চৎখ্রবা নুংশিথোইবা মহাক্না ঐবু লৌশিনবীবা লাক্কনি হায়বগী অপাম-নুংশিগী ৱাখলদা,
ৱারবা ঐগী থম্মোইনা নৌহৌনা য়েন্নীং হুল্লক্লে৷
ৱারবা ঐগী থম্মোইনা নৌহৌনা য়েন্নীং হুল্লক্লে৷
मराठीMarathi · Devanagari
माझ्या भावना तुच्छ समजून मला सोडून तो गेला। परंतु तो लवकरच परत येईल
या विचारानेसुद्धा माझे हृदय नाचू लागते।
या विचारानेसुद्धा माझे हृदय नाचू लागते।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रेम लिई प्रियतम फर्कन्छन् यस उमंगले छ हृदय विभोर;
प्रिय-प्रतीक्षामा उत्तेजित मन मस्तिष्क अति विमुग्ध विभोर।
प्रिय-प्रतीक्षामा उत्तेजित मन मस्तिष्क अति विमुग्ध विभोर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଫେରିବ ସେ ହେବ ପୁଣି ମିଳନ ଆମର
ଆଶା ଉଲ୍ଲାସରେ ଉଛୁଳଇ ହୃଦ ମୋର ।
ଆଶା ଉଲ୍ଲାସରେ ଉଛୁଳଇ ହୃଦ ମୋର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਵਿਛੁੱੜੇ ਜ਼ਾਲਮ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿਚ
ਮੇਰਾ ਮਨ ਰੁੱਖ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਟਹਿਣੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਰਾਹ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਮੇਰਾ ਮਨ ਰੁੱਖ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਟਹਿਣੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਰਾਹ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रणयसमागमस्य अनन्तरं वियुक्तवतः तस्य आगमनं विचिन्त्य, तत्पक्षपाति मम हृदयम् आश्वस्तं भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
छिनगा̣उ आकान हिया̣ रुवाड़ा, नोआ काथा ओनका हुदिस काते।
मो̣नॆ लाफाङ डा̣र को̣यो̣क् हो̣र उनीयाक्, आ̣डी खारसाला साँवते।।
मो̣नॆ लाफाङ डा̣र को̣यो̣क् हो̣र उनीयाक्, आ̣डी खारसाला साँवते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
विछुड़ियल प्यारे जी, चाह में।
मनु तके वाट उन्हिनि जी, जोश में॥
मनु तके वाट उन्हिनि जी, जोश में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నన్ను గాఢంగా ప్రేమించి దూరదేశాలకు వెళ్లిన ప్రియుడు ఎప్పుడు వస్తాడోనని నా హృదయం చిటారు కొమ్మను ఎక్కి ఎదురు చూస్తోంది.
اُردُوUrdu · Arabic
جلوؤں سے اس کے ہوگئی خالی مری نگاہ بے
چین ہو کے تکتی ہوں ہر وقت اس کی راہ
چین ہو کے تکتی ہوں ہر وقت اس کی راہ
EnglishEnglish · Latin
My heart in rapture heaves to see
His retun with love to embrace me.
His retun with love to embrace me.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिछुड़ल पिय फेन लउटिहैं, अइसन से चिके ईबात।
मन राह देखैला उनकर, अति उतसाह के संगे।।
मन राह देखैला उनकर, अति उतसाह के संगे।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
