127. அவர்வயின் விதும்பல் · Mutual Desire
কুরাল 1269
ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் சென்றார்
வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.
வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.
Orunaal Ezhunaalpol Sellumsen Sendraar · Varunaalvaiththu Engu Pavarkku
உரை: வெகுதொலைவு சென்று, தம் காதலர் மீண்டுவரக் குறித்த நாளைக்கருதி அது வரும்வரையில் உயிர்தாங்கிவாழும் பெண்களுக்கு ஒருநாள் பலநாள்போல நெடிதாகும்.
Prose: To those who suffer waiting for the day of return of their distant lovers one day is as long as seven days
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் சென்றார்
வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.
வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলে নিজৰ প্ৰেমিক ঘূৰি অহালৈ অপেক্ষা কৰি আছে,
তেওঁলোকৰ বাবে এটা দিনেই সাতোটা দিনৰ সমান দীঘলীয়া অনুভৱ হয়।
তেওঁলোকৰ বাবে এটা দিনেই সাতোটা দিনৰ সমান দীঘলীয়া অনুভৱ হয়।
বাংলাBengali · Bengali
বান্ধবীর কাছে যে প্রেমিক বিদেশ চলে যাওয়া
তার প্রিয়জনের ফেরার অপেক্ষায় ছিল তার কাছে প্রতিটি দিন সাত দিনের মত দীর্ঘ মনে হবে।
তার প্রিয়জনের ফেরার অপেক্ষায় ছিল তার কাছে প্রতিটি দিন সাত দিনের মত দীর্ঘ মনে হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा गावनि अनजालुखौ फैफिनगोन होनना लामा नेनानै दं; बिसोरनि थाखाय-सानसेयानो हाबथासेनि समान गोलाउ सम।
डोगरीDogri · Devanagari
प्रवासी प्रिय दी जेह्ड़ी दिखदी रौह्ंदी बत्त,
इक ध्याड़ी सत्त समान, लम्मी होई कट्ट।
इक ध्याड़ी सत्त समान, लम्मी होई कट्ट।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એક દિવસ ભાસે સાત દિવસ સદૃશ એ નારને
જે પ્રવાસી પ્રિયતમનાં પ્રત્યાગમનનો કરતી હોય વિચાર.
જે પ્રવાસી પ્રિયતમનાં પ્રત્યાગમનનો કરતી હોય વિચાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रवासी प्रिय की जो, जोहती रहे बाट।
एक रोज सात समान, लंबा लेती काट।।
एक रोज सात समान, लंबा लेती काट।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಒಂದೊಂದು ದಿನ ಏಳೇಳು ದಿನಗಳಂತೆ ಕಳೆವುದು
ಬಿಟ್ಟಗಲಿದ ಪ್ರಿಯತಮನ ದಾರಿ ಕಾದಿರುವವರಿಗೆ.
ಬಿಟ್ಟಗಲಿದ ಪ್ರಿಯತಮನ ದಾರಿ ಕಾದಿರುವವರಿಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
म्सवल यार्स रोज़न प्रारान ।
अख दोह छुस ज़न सथ दोह बासन ।।
अख दोह छुस ज़न सथ दोह बासन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೂರ ಗೆಲ್ಲೆಲೆ ತಾಣೆ ಯೆವ್ಚೆ ಲೆಕ್ಕುನು,ಬಶ್ಚೆ ಬಾಯಿಲ್ಯಾಕ
ಎಕ ದೀವಸು ಸಾತ ದಿಸ ತಶಿ ದಿಸ್ತಾ।।
ಎಕ ದೀವಸು ಸಾತ ದಿಸ ತಶಿ ದಿಸ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
परदेशी प्रियकेँ जे, देखैत रहय बाट ।
एक दिन सात दिनक जेँका, नमहर लियै काटि ॥
एक दिन सात दिनक जेँका, नमहर लियै काटि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒരുനാൾ ഏഴുനാളിന് തുല്യം ദൂരസ്ഥ കാന്തൻ
വരുനാ ൾ ഓർത്തിരിപ്പോർക്കു.
വരുനാ ൾ ഓർത്തിരിപ്പോർക്കു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থাপ্না চৎখ্রবা নুংশিথোইবা মহাক্না হল্লক্কদবা নুমিৎ ঙাইবদা ৱাজরবা নুপী ওইবীগী মফমদদি নোংমসি নুমিৎ তরেৎনিগা পাংখক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जे दिवस मोजीत असतात, प्रियकर कधी परत येईल म्हणून झुरत
असतात, त्यांना एकेक दिवस युगासारखा वाटतो।
असतात, त्यांना एकेक दिवस युगासारखा वाटतो।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रिय जसका परदेश, फर्कने बाटो हेर्छिन् दिन दिन;
एक दिन, सात दिन समान बित्छ, आउन्न उनलाई चैन।
एक दिन, सात दिन समान बित्छ, आउन्न उनलाई चैन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରବାସରେ ରହିଥାଏ ଯେ ନାରୀର ପତି
ଏକ ଦିନ ତା’ର ସାତ ଦିନର ପ୍ରତୀତି ।
ଏକ ଦିନ ତା’ର ସାତ ଦିନର ପ୍ରତୀତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪ੍ਰਦੇਸ ਗਏ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਾ ਰਾਹ ਤੱਕਦੀ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਨੂੰ ਇਕ ਇਕ ਦਿਨ ਸੱਤ ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ
ਦੇ ਸਮਾਨ ਲੰਮਾ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਦੇ ਸਮਾਨ ਲੰਮਾ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
परदेशं गतस्य पुनरागमनदिनम् उद्दिश्य, उत्कण्ठितानां कृते, एकं दिनम्, सप्तदिनानीव व्यतिक्रामन्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
साङ्गारिया̣ दुला̣ड़िया̣वाक् जाँहाँय, ञॆलहो̣रे हो̣र।
मित् सिञ एयाय सोमान, जिलिञ ओ̣कतॆय सा̣बुर।।
मित् सिञ एयाय सोमान, जिलिञ ओ̣कतॆय सा̣बुर।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
परदेसी प्यारे जो, डिसंदी रहे रस्तो।
कटींदी वडा डींहं; हिकु - हिकु डींहुं लगे हफ़्तो॥
कटींदी वडा डींहं; हिकु - हिकु डींहुं लगे हफ़्तो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దూరదేశాలకు వెళ్లిన ప్రియుడు తిరిగి వచ్చే రోజు కోసం ఎదురుచూస్తూ తహతహ లాడేవారికి ఒక్కొక్క రోజూ ఒక్కొక్క యుగమే.
اُردُوUrdu · Arabic
محبوب کی جدائی بڑی سخت ہو گئی اک
دن بھی ایک ہفتے کی لگنے لگی گھڑی
دن بھی ایک ہفتے کی لگنے لگی گھڑی
EnglishEnglish · Latin
One day seems as seven to those
Who yearn return of distant spouse.
Who yearn return of distant spouse.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परवासी पिय क जवन, जोहत रहली बाट।
एक दिन सात दिन के मतिन-लम्बा लेइत काट।।
एक दिन सात दिन के मतिन-लम्बा लेइत काट।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
