128. குறிப்பறிவுறுத்தல் · The Reading of the Signs
कुरल 1271
கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்
உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு.
உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு.
Karappinung Kaiyikan Thollaanin Unkan · Uraikkal Uruvadhon Runtu
உரை: நீ சொல்லாது மறைத்தாலும் உன்னைக் கடந்து உன் மையுண்ட கண்கள் எனக்குச் சொல்லும் நிகழ்வு ஒன்று உண்டு; அதனை நீயே தெளிவாய்ச் சொல்வாயாக.
Prose: Though you would conceal (your feelings), your painted eyes would not, for, transgressing (their bounds), they tell (me) something
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்
உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு.
உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদিও তুমি লুকুৱাবলৈ যত্ন কৰিছা,
তোমাৰ নয়ন যুগলত নিহিত ৰহস্যই সংযমৰ বান্ধ খুলি যোৱাৰ কথা প্ৰকাশ কৰিছে।
তোমাৰ নয়ন যুগলত নিহিত ৰহস্যই সংযমৰ বান্ধ খুলি যোৱাৰ কথা প্ৰকাশ কৰিছে।
বাংলাBengali · Bengali
তোমার মনের কথা তুমি আমাকে না বলে লুকিয়ে রাখ
তবুও তোমার কাডল মাখা চোখ তোমার মনের গোপন কথা প্রকাশ করতে ব্যাকুল।
তবুও তোমার কাডল মাখা চোখ তোমার মনের গোপন কথা প্রকাশ করতে ব্যাকুল।
बड़ोBodo · Devanagari
नों सिखोमानो नाजादोंब्लाबो,
नोंनि थाइनै मेगनाव थाखोमानाय गुमुरा दबथायनायनि बान्दोआ गेवनायनि बाथ्रा फोरमायदों।
नोंनि थाइनै मेगनाव थाखोमानाय गुमुरा दबथायनायनि बान्दोआ गेवनायनि बाथ्रा फोरमायदों।
डोगरीDogri · Devanagari
बगैर दस्से शपैली, रक्खनी ऐ तूं गल्लें गी,
तेरे नैन हुंदे त्यार, दस्सन उ’नें गल्लें गी।
तेरे नैन हुंदे त्यार, दस्सन उ’नें गल्लें गी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રચ્છન્ન રાખવાં માંગે છે જે તું, એ મર્યાદાને લાંઘીને
તારા નયન વ્યંજિત કરવા હેતુ છે તત્ત્પર.
તારા નયન વ્યંજિત કરવા હેતુ છે તત્ત્પર.
हिन्दीHindi · Devanagari
बात छिपाकर रखे पर, स्वाभिमान को पार।
तुम्हारे नेत्र ही कुछ, कहने को तैयार ॥
तुम्हारे नेत्र ही कुछ, कहने को तैयार ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೀ ನನ್ನಿಂದ ರಹಸ್ಯವ ಬಚ್ಚಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಗಳೋ, ಹೃದಯ ರಹಸ್ಯವ ಪೇಳಲು ಕಾತುರತೆಯಿಂದಿವೆ.
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಗಳೋ, ಹೃದಯ ರಹಸ್ಯವ ಪೇಳಲು ಕಾತುರತೆಯಿಂದಿವೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योस कथ छ्ख च़ॅय च़ूरि थवान ।
चानि अॅछि छे ती बावान ।।
चानि अॅछि छे ती बावान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತುವೆ ನಿಪ್ಪಯಿಲರಿ, ತೆ ದಂಟುನು ಕಜ್ಜಳ ಗಲ್ಲಲೆ ತುಜ್ಜೆ
ದೊಳೆ ಸಂಗಚೆ ಸಂದೇಶು ಅಸ್ಸ।।
ದೊಳೆ ಸಂಗಚೆ ಸಂದೇಶು ಅಸ್ಸ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना बतौने छुपाकऽ, रखैत छै ओ बात ।
तोहर नयन किछु कहैक, लेल राजी भऽ जात ॥
तोहर नयन किछु कहैक, लेल राजी भऽ जात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒളിക്കിലുമൊതുങ്ങാതെ നിൻമിഴികൾക്ക്
ഓതുവാനെന്നോടൊന്നുണ്ട്.
ഓതുവാനെന്നോടൊന്നുണ്ട്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পূক্নীংদা লৈবা ৱা লোৎশিঞ্জরগসু কাজল য়েক্লবা মীৎস্নানদি থিংঙমদনা করিগুম্বা খরদি চিংননা হায়রি৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रिये, तू कितीही सांगण्याचा प्रयत्न केलास तरी
तुझे डोळे मला सांगत आहेत।
तुझे डोळे मला सांगत आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
लाख लुकाउँछौ संयमले मनमा लुकेको भाव;
किन्तु छल्किन्छ गाजलु नयनमा मनभित्रको दुराव।
किन्तु छल्किन्छ गाजलु नयनमा मनभित्रको दुराव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତୁ ଚାହୁଁ ତୋ ମନୋଭାବ ରଖିବୁ ଗୋପନ
ସୀମା ଟପି ଇଙ୍ଗିତେ ତା କହେ ତୋ ନୟନ ।
ସୀମା ଟପି ଇଙ୍ଗିତେ ତା କହେ ତୋ ନୟନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਤੂੰ ਭਾਵੇਂ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਲੁਕਾਂਦੀ ਰਹਿ, ਤੇਰੇ ਨੈਣ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿਚਲੇ ਭੇਤ ਨੂੰ
ਪ੍ਰਗਟਾਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਆਤੁਰ ਹਨ, ਸਪਸ਼ਟ ਭਾਂਤ ਦਿਸ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰਗਟਾਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਆਤੁਰ ਹਨ, ਸਪਸ਼ਟ ਭਾਂਤ ਦਿਸ ਰਹੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
त्वया निगूहितमपि, तद्विसंवदद्भ्यां 1 तव कज्जलितनेत्राभ्याम्, तव नियन्त्रणम् अतिक्रम्य कथयितुम् अभिलषितं किमपि वर्तते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाङ ला̣इ ते ओ̣को̣ कातॆन, दो̣हो̣येत् कानेम काथा।
आमाक् मॆँत् नासे ला̣इ ला̣गित्, सापड़ावेत् काथा।।
आमाक् मॆँत् नासे ला̣इ ला̣गित्, सापड़ावेत् काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लिकाये रखें थी, पंहिंजे मन जी गाल्हि।
नेण तुहिंजा थियनि था त्यारु, बुधाइनि मन जी गाल्हि॥
नेण तुहिंजा थियनि था त्यारु, बुधाइनि मन जी गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
నీవు చెప్పకుండా దాచుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ నిన్ను మీరి నీ కళ్లు చెప్పగల సందేశం ఒకటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
محبوبہ مجھ سے آج کرے پردہ پوشی کیا
آنکھیں بتا رہی ہیں جو ہے راز عشق کا
آنکھیں بتا رہی ہیں جو ہے راز عشق کا
EnglishEnglish · Latin
You hide; but your painted eyes
Restraint off, report your surmise.
Restraint off, report your surmise.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना बतवले छिपाइके, रक्खैलू तूँ बात।
तोहार आँखि कुछ कहैके, तइयार होइ जात।।
तोहार आँखि कुछ कहैके, तइयार होइ जात।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
