128. குறிப்பறிவுறுத்தல் · The Reading of the Signs
ਕੁਰਲ 1275
செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர்
தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.
தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.
Seridhoti Seydhirandha Kallam Urudhuyar · Theerkkum Marundhondru Utaiththu
உரை: நெருங்கிய வளையல்களை அணிந்தவள் என்னிடம் இல்லாத ஒன்றை உட்கொண்டு அதுகாரணமாக என்னிடமிருந்து மறைக்கும் குறிப்பு, என் துயரைத் தீர்க்கும் மருந்தொன்றை உடையது.
Prose: The well-meant departure of her whose bangles are tight-fitting contains a remedy that can cure my great sorrow
22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਰੁੱਕੁਰਲ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர்
தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.
தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
খাৰু পৰিহিতা পত্নীগৰাকী হৈছে প্ৰেমৰ বিষাদৰ পৰা উপশম পোৱা ঔষধৰ গোপন চিহ্ন।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিকা, আমার জন্য যে মিথ্যা চিরকুটটি রেখে গেছেন তাতে আমার কাছ থেকে বিচ্ছেদের গভীরতম বেদনা দূর করার একটি ওষুধ হয়েছে।
बड़ोBodo · Devanagari
आसान गाननाय हिन्जावा गोसो थोनायनि दाहानिफ्राय
बारगनो हानाय मुलिनि इसिङारि नेरसोन।
बारगनो हानाय मुलिनि इसिङारि नेरसोन।
डोगरीDogri · Devanagari
बंङे सज्जी प्रिया नै, मेरे शा रक्खेया शपैली,
रोग मटाऊ इक दोआई, हुंदी इस्सै चाल्लीं,
रोग मटाऊ इक दोआई, हुंदी इस्सै चाल्लीं,
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બહુ કંગણધારી પ્રિયાના ચોરીથી કરેલ સંકતેમાં
નિહિત છે મમ વ્યથા-નિવારણ ઔષધિ.
નિહિત છે મમ વ્યથા-નિવારણ ઔષધિ.
हिन्दीHindi · Devanagari
चूड़ी सजी प्रिया ने, किया मुझसे छिपाव।
रोग निवारक इक दवा, उसका है वह भाव॥
रोग निवारक इक दवा, उसका है वह भाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೈ ತುಂಬ ಬಳೆ ತೊಟ್ಟು ಕಣ್ಮುಚ್ಚಿ ಚತುರತೆಯಿಂ ಉಗ್ಗಿ ಬರುವ ಉಮ್ಮದವ ಮರೆಸಿ
ಹೋದ ಪ್ರಿಯೆ, ಎನ್ನ ವಿರಹ ವೇದನೆಯ ನಿವಾರಿಸುವ ಮದ್ದು.
ಹೋದ ಪ್ರಿಯೆ, ಎನ್ನ ವಿರಹ ವೇದನೆಯ ನಿವಾರಿಸುವ ಮದ್ದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बॅन्गरे नरि हेथ मसवलि , गियुन्द मे सॉति छ़िपि छ़ायन ।
दादेन म्यानेन हुन्द दवाह यि छुय आसन ।।
दादेन म्यानेन हुन्द दवाह यि छुय आसन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮೆನ ಪೊಳೊನು ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಸನ್ನೆ,
ಕಷ್ಟ ತಿರ್ವುಚೆ ವಕ್ಕದ ತಶಿ ಅಸ್ಸ।।
ಕಷ್ಟ ತಿರ್ವುಚೆ ವಕ್ಕದ ತಶಿ ಅಸ್ಸ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
चूड़ी सजल प्रिया, केलक हमरासँ नुकाय ।
रोग निवारक एक दवाइ, ओकर छैक ओ हाव भाव ॥
रोग निवारक एक दवाइ, ओकर छैक ओ हाव भाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അണിവളക്കയ്യാൾ തന്നിംഗിതത്തിലുണ്ടെൻ
ആധികൾ തീർക്കുമൊരു ഔഷധം.
ആധികൾ തീർക്കുമൊരു ഔഷധം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খূজিনা য়োম্লবী চঙখোল্লবী নুংশিথোইবী মহাক্কী অরোনবা ৱাখলদা,
ৱারবা থম্মোই অমসুং হকচাংবু পোত্থাহনবা ঙম্বা হীদাক অমদি য়াওই৷
ৱারবা থম্মোই অমসুং হকচাংবু পোত্থাহনবা ঙম্বা হীদাক অমদি য়াওই৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या चतुराईने मनातील विचार तिने लपविले त्याच चतुराईने प्रकट केले तेसारे पहून माझ्या मनाची चिंता दूर झाली।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रिया चुरा खन्काई,उपजाउँछिन् मेरो दुःख अथाह;
त्यही दाहले तर शान्त हुन्छ मेरो दुःख प्रवाह।
त्यही दाहले तर शान्त हुन्छ मेरो दुःख प्रवाह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କଙ୍କଣଧାରିଣୀ କି ଗୁପତ ଚିନ୍ତା କଲା
ସେ ଚିନ୍ତା ମୋ ବେଦନାର ମହୌଷଧୀ ହେଲା ।
ସେ ଚିନ୍ତା ମୋ ବେଦନାର ମହୌଷଧୀ ହେଲା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੂੜੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਵੀਣੀ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਿਯਾ ਜਿਸ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚਲੇ ਉਮਡਦੇ ਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਕੇ ਚਲੀ ਗਈ,
ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ ਮੇਰੀ ਦਿਲ-ਪੀੜਾ ਹਟਾਣ ਵਾਲੀ ਦਵਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ।
ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ ਮੇਰੀ ਦਿਲ-ਪੀੜਾ ਹਟਾਣ ਵਾਲੀ ਦਵਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निबिडवलयया तया निजनिर्गमनपूर्वं कृते गुप्तसंकेते, माम् उपगतं दुखं निवारयितुम्, एकम् औषधं वर्तते।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
चुड़ी तेय साजाव आकान दुला̣ड़िया̣ दो, इञठेने ओ̣को̣ केत्।
आजार साहाय इञा̣क् रान, उनीयाक् कान ओना भाव तेत्।।
आजार साहाय इञा̣क् रान, उनीयाक् कान ओना भाव तेत्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
प्यारीअ, कंगणनि जे सींगार में, कयो आहे कुझु लिकाउ।
काम - रोग जे इलाज जी दवा आहे, इहो लिकियलु सींगारु॥
काम - रोग जे इलाज जी दवा आहे, इहो लिकियलु सींगारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రంగు రంగుల గాజులను ధరించి ఉన్న నా ప్రేయసి కొంటె చూపుల్లో నా వేదనను పోగొట్టే మందు ఉంది.
اُردُوUrdu · Arabic
دلبر یوں میرے پاس سے ہو کر گزر گئی
پل بھر میں میرے درد کبھی دور کر گئی
پل بھر میں میرے درد کبھی دور کر گئی
EnglishEnglish · Latin
The close-bangled belle's hidden thought
Has a cure for my troubled heart.
Has a cure for my troubled heart.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
चूरी से सजल परिया, कइलस हमसे छिपाव।
रोग निवारै वाली एकदवा, ओकर बाटे ऊ भाव।।
रोग निवारै वाली एकदवा, ओकर बाटे ऊ भाव।।
ਅਨੁਵਾਦ © ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤਮਿਲ ਸੰਸਥਾਨ, ਚੇਨਈ · CC BY 4.0
