128. குறிப்பறிவுறுத்தல் · The Reading of the Signs
Couplet 1277
தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்
முன்னம் உணர்ந்த வளை.
முன்னம் உணர்ந்த வளை.
Thannan Thuraivan Thanandhamai Namminum · Munnam Unarndha Valai
உரை: குளிர்ந்த துறையை உடையவன் நம்மை உடலால் கூடியிருந்து உள்ளத்தால் பிரிந்தமையை நம்மைவிட இவ்வளையல்கள் முன்னே அறிந்தன.
Prose: My bracelets have understood before me the (mental) separation of him who rules the cool seashore
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்
முன்னம் உணர்ந்த வளை.
முன்னம் உணர்ந்த வளை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মই কিবা বুজি উঠাৰ আগতেই মোৰ সুলকি পৰা খাৰুবোৰে শান্তসাগৰৰ পাৰৰ গৰাকী মোৰ স্বামীৰ সৈতে বিচ্ছেদৰ ইংগিত দিছে।
বাংলাBengali · Bengali
ঠান্ডা জল বেষ্টিত অঞ্চলে বসবাস করা আমার প্রেমিক আমার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করে যাওয়ার খবরকে আমার চুড়ি আগে জানত।
बड़ोBodo · Devanagari
आं माबा बुजिनायनि सिगांनो आंनि गलांनो हमनाय आसानफोरा गोमजोर लैथो सेरनि बिगोमा आंनि फिसाइजों नागारलायनायनि इसारा होदों।
डोगरीDogri · Devanagari
शीतल-घाट दे नायक, बिछड़ी जाने दी गल्ल।
पैह्लें समझी कंङन, हत्थ छोड़ी डिग्गे ख’ल्ल।
पैह्लें समझी कंङन, हत्थ छोड़ी डिग्गे ख’ल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શીતળ સ્વભાવથી યુક્ત એવા પ્રિયતમના વિયોગની વાત
અમારી પહેલા અમારાં આ કંગણ તાડી ગયા.
અમારી પહેલા અમારાં આ કંગણ તાડી ગયા.
हिन्दीHindi · Devanagari
शीतल-घाट का नायक, छोड़ जाय यह बात।
पहले ही पाकर ज्ञात, छोड़े कंगन हाथ॥
पहले ही पाकर ज्ञात, छोड़े कंगन हाथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕರದಿಂದ ಕಳೆದು ಬೀಳುವ ಬಳೆಗಳು ಸೂಚಿಸುತಿವೆ
ಈ ಶೀತಳ ತಟದೊಳು ಪ್ರಿಯತಮ ಎನ್ನ ಬಿಟ್ಟಗಲುವನೆಂದು.
ಈ ಶೀತಳ ತಟದೊಳು ಪ್ರಿಯತಮ ಎನ್ನ ಬಿಟ್ಟಗಲುವನೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यार च़ोलुम त्रॉविथ शेहले यारॅबलॖ ।
यी डीशिथ मे बॅन्गरे नरि गयि यलॖ ।।
यी डीशिथ मे बॅन्गरे नरि गयि यलॖ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನ್ಹಯಿಚೆ ತಡೇರಿ ಅಶಿಲೆಲೆ ವಿಯೋಗು ಗೊತ್ತು ಜವ್ಚೆ
ಮಜ ಕಂಕಣ ನಿಸರ್ತಾನ।।
ಮಜ ಕಂಕಣ ನಿಸರ್ತಾನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
शीतल घाटक नायक, बिछुड़ जेबाक बात ।
पहिनेसँ बुझि कंगन, गिर गेल छोड़ि हाथ ॥
पहिनेसँ बुझि कंगन, गिर गेल छोड़ि हाथ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാന്തനെന്നെ പിരിയുമെന്ന് കൈവളകൾ
ഊർന്നുപോയ് ഞാനറിയും മുമ്പേ.
ഊർന്നുപോയ് ഞാനറിയും മുമ്പേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
সমুদ্র খোঙবানগী লুচিংবা ওইরিবা নুংশিথোইবা মহাক্কা কায়নবগী অৱাবদি শিরিবা খূজিনা পূক্নীংদগী হেন্না খঙই৷
मराठीMarathi · Devanagari
माझ्या बांगड्या माझ्या समोर समजल्या आहेत (थंड) समुद्र किनाऱ्यावर राज्य करणाऱ्या व्यक्तीचे मानसिक वेगळेपण।
नेपालीNepali · Devanagari
उर शीतल पार्ने प्रियको, बिछोडको दुःख संवाद;
शिथिल चुरा क्षीण हातको प्रथम दिलाउँछ याद।
शिथिल चुरा क्षीण हातको प्रथम दिलाउँछ याद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୋ ଆଗରୁ ପ୍ରିୟ-ହୃଦ ଉଦାସୀନପଣ
କଥା ଜାଣି ଖସୁଛି ମୋ ବାହୁରୁ କଙ୍କଣ ।
କଥା ଜାଣି ଖସୁଛି ମୋ ବାହୁରୁ କଙ୍କଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖਿਸਕਦੀਆਂ ਚੂੜੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਚੁੱਕੀਆਂ
ਹਨ ਕਿ ਮੇਰਾ ਨਿਰਮੋਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਏਗਾ।
ਹਨ ਕਿ ਮੇਰਾ ਨਿਰਮੋਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਏਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
निरनुरागं संयुक्तस्य शीतलत्वम् 7 एतैः वलयैः, अस्मत्पूर्वमेव अवगतम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रेयाड़ ना̣इ घाट रेन नायक, काथा कान छापाडा।
माड़ाङ रेगे बुझा̣उ चुड़ी, ञुर कातॆन ती छाडा।।
माड़ाङ रेगे बुझा̣उ चुड़ी, ञुर कातॆन ती छाडा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
थदे गोठ जो प्रीतमु, कंदो विछोड़े जी गाल्हि; त जाणु।
सोचे इहो पहिरियों ही, किरनि कंगण छडे कमज़ोरु हथनि जो साथु॥
सोचे इहो पहिरियों ही, किरनि कंगण छडे कमज़ोरु हथनि जो साथु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చల్లని ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన ప్రియుని కౌగిలిలో నేను ఉన్నాను
అతడు దూర ప్రాంతాలకు వెళ్లబోతున్నాడనే విషయాన్ని నాకు సూచన ఇస్తున్నట్లు నా చేతి గాజులు జారిపోతున్నాయి.
అతడు దూర ప్రాంతాలకు వెళ్లబోతున్నాడనే విషయాన్ని నాకు సూచన ఇస్తున్నట్లు నా చేతి గాజులు జారిపోతున్నాయి.
اُردُوUrdu · Arabic
محبوب کے بچھڑنے کا کب علم تھا مجھے !!
ان چوڑیوں نے راز یہ بتلا دیا مجھے !
ان چوڑیوں نے راز یہ بتلا دیا مجھے !
EnglishEnglish · Latin
Quick, my bracelets read before
The mind of my lord of cool shore.
The mind of my lord of cool shore.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सीतल-घट क नायक, बिछुड़ि गइले क बात।
पहिले ही समझिके कंगन, गिरि गयल छोड़िके हाथ।।
पहिले ही समझिके कंगन, गिरि गयल छोड़िके हाथ।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
