129. புணர்ச்சி விதும்பல் · Desire for Reunion
कुरल 1283
பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
காணா தமையல கண்.
காணா தமையல கண்.
Penaadhu Petpave Seyyinum Konkanaik · Kaanaa Thamaiyala Kan
உரை: என்னை அவமதித்துத் தான் விரும்பியதையே செய்வானானாலும் கொண்கனை என் கண்கள் காணாது அமைதி அடைவதில்லை.
Prose: Though my eyes disregard me and do what is pleasing to my husband, still will they not be satisfied unless they see him
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
காணா தமையல கண்.
காணா தமையல கண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তেওঁ মোক আদৰ নকৰে, কিন্তু সেইটোৱেই কৰে যিয়ে তেওঁক আনন্দ দিয়ে। তথাপিও তেওঁক চাবলৈ মোৰ চকুযোৰ উত্ৰাৱল হৈ থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
আমার প্রেমিক আমাকে না ভালবাসে আমাকে অসম্মান করে এবং যা খুশি তাই করতে থাকে।
তবুও আমার এই চোখগুলো প্রেমিককে না দেখে বিশ্রাম পায় না।
তবুও আমার এই চোখগুলো প্রেমিককে না দেখে বিশ্রাম পায় না।
बड़ोBodo · Devanagari
बियो आंखौ अना, नाथाय बेखौनो खालामो जाय बिनि गोसोखौ रंजाखांहोयो। थेवबोसो बिखौ नायनो आंनि मेगन थाइनैया बोदोर जानानै थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
साढ़ा हिरखी करन अनादर ते, आपूं लैंदे नंद बी
फ्ही बी प्रिय दर्शन बिन, नैन नेईं रौह्न बिंद बी।
फ्ही बी प्रिय दर्शन बिन, नैन नेईं रौह्न बिंद बी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મારી વાત ન માને અને પ્રિયતમ કરે મનમાની
તથાપિ એમને લખ્યાં વિના આ નેત્ર રહે અતિ વ્યાકુળ.
તથાપિ એમને લખ્યાં વિના આ નેત્ર રહે અતિ વ્યાકુળ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मनमौजी करे प्रेमी, करे अनादर बैन।
फिरभी प्रिय दर्शन बिन, नेत्रों को ना चैन ॥
फिरभी प्रिय दर्शन बिन, नेत्रों को ना चैन ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮನು ಎನ್ನ ಆದರಿಸದೆ, ಮನಬಂದಂತೆ ನಡೆದಿರಲು
ಕಣ್ಗಳೆರಡೂ, ಅವರ ಕಾಣದೆ ವಿರಮಿಸದು
ಕಣ್ಗಳೆರಡೂ, ಅವರ ಕಾಣದೆ ವಿರಮಿಸದು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
आशख करितन छ़ल तॖ बे इज़्ती ।
तोति तमि सन्दि दर्शनॖ रोस क़रार कॅति यी ।।
तोति तमि सन्दि दर्शनॖ रोस क़रार कॅति यी ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅವಡ್ನ ನಾತ್ತಿಲೆಕ ಅವಡಚೆ ಕಾರ್ಯ ಕೆಲ್ಲೆರಿಚಿ ದೋಳೆನ ತಕ್ಕ
ಪಳಯಿನಾ ನತ್ಲರಿ ಜಾಯಿನಾ।।
ಪಳಯಿನಾ ನತ್ಲರಿ ಜಾಯಿನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मनमौजी करय प्रेमी, करय अनादर बैन ।
तैयो प्रिय दर्शनक बिना, नयनकें नाहि चैन ॥
तैयो प्रिय दर्शनक बिना, नयनकें नाहि चैन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നമ്മോടിഷ്ടം കൂടാതെ തന്നിഷ്ടം ചെയ്കിലും
ഇഷ്ടനെ കാണാതടങ്ങില്ല കൺ.
ഇഷ്ടനെ കാണാതടങ്ങില്ല കൺ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিথোইবা মহাক্না অনীংবা অপাম্বদা তৌরগা ঐবু থওইবীদ্রগসু ইমীৎসিনা মহাকপু উদ্রবদি পোত্থানীংদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
त्याला जरी माझी परवा नसली व तो वाटेल तसे वर्तन करीत असला
तरी त्याला पाहिल्याशिवाय माझ्या डोळयांचे समाधान होणार नाही।
तरी त्याला पाहिल्याशिवाय माझ्या डोळयांचे समाधान होणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
यद्यपि मसित छन् उदासीन, विमुख सदा छन् निज धुन;
तर पनि उनलाई नदेखे मिल्दैन मेरा नयनलाई चैन।
तर पनि उनलाई नदेखे मिल्दैन मेरा नयनलाई चैन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ୱେଚ୍ଛାଚାର, ଅଣହେଳା ସତ୍ତ୍ୱେ ବି ପ୍ରିୟର
ଦର୍ଶନ ନିମନ୍ତେ ଛଟପଟ ନେତ୍ର ମୋର ।
ଦର୍ଶନ ନିମନ୍ତେ ଛଟପଟ ନେତ୍ର ମୋର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭਾਵੇਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰਾ ਅਨਾਂਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਮਨਮਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਫਿਰ ਵੀ
ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀਆਂ।
ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀਆਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
माम् अनादृत्य, स्वाभीष्टमेव क्रियमाणः अपि, तस्य दर्शनं विना मम नेत्रे शान्तिं न प्राप्नुतः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ लेकाय का̣मीय दुलाड़िया̣, दुलाड़ बॆगो̣र ते बॆमान।
एनरेंहों दुला̣ड़ ञेपेल बॆगो̣र, मॆंत् रे बा̣नुक् निरा̣ई आन।।
एनरेंहों दुला̣ड़ ञेपेल बॆगो̣र, मॆंत् रे बा̣नुक् निरा̣ई आन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न करे प्यारु प्रीतमु, करे मन - मरजी निरादरु।
पोइ - बि मुंहिंजा नेण, उन्हिनि जे दर्शन बिना आहिनि बेचैनु॥
पोइ - बि मुंहिंजा नेण, उन्हिनि जे दर्शन बिना आहिनि बेचैनु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రియుడు నాపై అనురాగం చూపక తన ఇష్టం వచ్చినట్లు ప్రవర్తించి నప్పటికీ నా కళ్లు అతన్ని చూడకుండా ప్రశాంతంగా ఉండలేవు.
اُردُوUrdu · Arabic
جذبات کی نہ قدر کرے بے رخی کے ساتھ پھر
بھی نگاہیں تکتی رہیں بے کلی کے ساتھ
بھی نگاہیں تکتی رہیں بے کلی کے ساتھ
EnglishEnglish · Latin
Though slighting me he acts his will
My restless eyes would see him still.
My restless eyes would see him still.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मन मउजी करैला परेमी , करै अनादर बैन।
तउने पर पिय दरसन बिना, आँखि न के ना चैन।।
तउने पर पिय दरसन बिना, आँखि न के ना चैन।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
