129. புணர்ச்சி விதும்பல் · Desire for Reunion
কুৰল 1285
எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.
பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.
Ezhudhungaal Kolkaanaak Kannepol Konkan · Pazhikaanen Kanta Itaththu
உரை: முன்பு பார்த்திருந்தும் எழுதும்போது அஞ்சனக்கோலின் இயல்பு காணாத கண்களைப் போன்று, கொண்கனைக் கண்டபோது அவனது தவறு காணமாட்டேன்.
Prose: Like the eyes which see not the pencil that paints it, I cannot see my husband's fault (just) when I meet him
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.
பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিদৰে ৰং কৰা তুলিকাডালক চকুযোৰে নেদেখে; ঠিক তেনেদৰে মই তেওঁক লগপোৱাৰ লগে লগে তেওঁৰ দোষসমূহৰ বিষয়ে পাহৰি গ’লোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
চোখে কালি দিলে যেমন লাঠি দেখা যায় না
তেমনি আমার স্বামীকে দেখলে আমি তার সব অপরাধ ভুলে যাই।
তেমনি আমার স্বামীকে দেখলে আমি তার সব অপরাধ ভুলে যাই।
बड़ोBodo · Devanagari
जेरैबादि गाब फुनग्रा गनखौ मेगन थाइनैया नुसना; थिग बेबादिनो आं बिखौ लोगो मोननाय लोगो लोगो बिनि दाय-गोरोन्थिनि सोमोन्दै बाव- गारलांबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं दिक्खै अक्ख सलाई, पांऽ जिसलै कज्जल,
प्रेमी दर्शन जिसलै करां, उं’दे दोश होन ओझल।
प्रेमी दर्शन जिसलै करां, उं’दे दोश होन ओझल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(આંજણ) આંજતી પીંછીને નથી લખતા નેત્ર
એ સદૃશ હું પ્રિયતમની દર્શન વેળાએ નથી લખતી એમનાં દોષ.
એ સદૃશ હું પ્રિયતમની દર્શન વેળાએ નથી લખતી એમનાં દોષ.
हिन्दीHindi · Devanagari
न देखे आँखें सलाख, लगावे जब काजल।
प्रेमी दर्शन जब करूँ, उसके दोष ओझल॥
प्रेमी दर्शन जब करूँ, उसके दोष ओझल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಣ್ಕಾಡಿಗೆ ಹಚ್ಚಿಡಲು ಕೋಲ ಕಾಣದು ಕಣ್ಣು
ಕಾಣಲು ಅವರನು; ಅವರೊಳು ದೋಷ ಕಾಣದು ಕಣ್ಣು.
ಕಾಣಲು ಅವರನು; ಅವರೊಳು ದೋಷ ಕಾಣದು ಕಣ್ಣು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अॅछि छनॖ सॅलॅयि कुन वुछान लागन येलि काजल ।
महबूबॅ सुन्द दर्शुन येलि आसि च़लान सोरुय मल ।।
महबूबॅ सुन्द दर्शुन येलि आसि च़लान सोरुय मल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಜ್ಜಳ ಲಯಿತನಾ ತಜ್ಜೆ ಕಡ್ಡಿ ಪೊಳೊಚಕ ಜಾಯ್ನಾ ನಾತ್ತಿಲೆ
ದೊಳೆ ಮಣ್ಕೆ ತಗೆಲೆ ಚೂಕಿ ಪಳಯಿತನ ವಿಸರ್ತಾ।।
ದೊಳೆ ಮಣ್ಕೆ ತಗೆಲೆ ಚೂಕಿ ಪಳಯಿತನ ವಿಸರ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नहि देखाय आँखिक कूँची, लगाबी जखन काजर ।
प्रेमिक दर्शन जखन करि, ओकर सब दोष ओझल ॥
प्रेमिक दर्शन जखन करि, ओकर सब दोष ओझल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എഴുതുമ്പോൾ കോൽകാണാ മിഴികൾപോൽ കാന്തൻ
പഴികാണ്മതില്ലേൻ അവൻ അടുക്കിൽ.
പഴികാണ്മതില്ലേൻ അവൻ അടുക്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কাজল য়েকপা মতমদা মীৎনা কাজল মচৈদু উবা ফংদবগুম,
নুংশিথোইবা মহাকপু উবা ফংজবদা মহাক্কী মরাল অমত্তা উবা ফংদে৷
নুংশিথোইবা মহাকপু উবা ফংজবদা মহাক্কী মরাল অমত্তা উবা ফংদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
शलाकेने डोळ्यांत अंजन घालीत असताना, शलाकेचे अंजन ज्याप्रमाणे
डोळ्यांना दिसत नाही, त्याप्रमाणे प्रियकर जवळ असला म्हणजे त्याचे
डोळ्यांना दिसत नाही, त्याप्रमाणे प्रियकर जवळ असला म्हणजे त्याचे
नेपालीNepali · Devanagari
गाजल लगाउँदा नयनमा, सलाईमा हुन्न कहिले ध्यान;
उसरी नै प्रियका दोषको कहिले हुन्न मलाई भान।
उसरी नै प्रियका दोषको कहिले हुन्न मलाई भान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କଜଳ-ତୂଳୀକୁ ଦେଖି ପାରେ ନାହିଁ ଆଖି
ସମ୍ମୁଖ ପ୍ରିୟ ଦୋଷକୁ ନପାରେ ମୁଁ ଦେଖି ।
ସମ୍ମୁଖ ପ୍ରିୟ ଦୋଷକୁ ନପାରେ ମୁଁ ଦେଖି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੁਰਮਾ ਪਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਅੱਖਾਂ ਜਿਵੇਂ ਸੁਰਮਚੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੀਆਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਦੋਂ ਸਾਹਮਣੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਦਿਸਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ।
ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਦੋਂ ਸਾਹਮਣੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਦਿਸਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कज्जलालेखसमये तूलिकाम् 2 अनवलोकयत् नेत्रमिव, प्रियतमे दृष्टे सति, तस्य दोषं न पश्यामि ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाय ञॆल मॆँत् ते कुची, लागाय जो̣खेच् आयनो̣म।
दुला̣ड़िया ञॆलॆ जो̣खॆच्, उनीयाक् दोस लो̣टो̣म।।
दुला̣ड़िया ञॆलॆ जो̣खॆच्, उनीयाक् दोस लो̣टो̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लगायां कजलु अखिनि में, /त/ न डिसां सराई।
डिसी प्यारे खे थियनि गुमु, उनजा डोह सभेई॥
डिसी प्यारे खे थियनि गुमु, उनजा डोह सभेई॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కంటికి కాటుక పెడుతున్నపుడు కాటుక పుల్ల కళ్లకు కనిపించనట్లు ప్రియుని చూసినపుడు అతడు నన్ను వదలి వెళ్లిన నేరాన్ని మరిచిపోతాను.
اُردُوUrdu · Arabic
کا جل لگاتے وقت سلائی نظر نہ آئے وہ
پاس ہو تو دل بھی جفا اس کی بھول جائے
پاس ہو تو دل بھی جفا اس کی بھول جائے
EnglishEnglish · Latin
When close I see not lord's blemish
Like eyes that see not painter's brush.
Like eyes that see not painter's brush.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ना देखैली आँखियन सलाई, लगावत क काजल।
परेमी दरसन ज करीला, उनकर दोस होला ओझल।।
परेमी दरसन ज करीला, उनकर दोस होला ओझल।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
