129. புணர்ச்சி விதும்பல் · Desire for Reunion
कुरल 1287
உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்
பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.
பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.
Uyththal Arindhu Punalpaai Pavarepol · Poiththal Arindhen Pulandhu
உரை: தம்மை இழுத்துக்கொண்டு போதலை அறிந்து ஆற்றுநீரில் பாய்வார் செயல்போல, புலவி முடிவு போகாமையை அறிந்து கொண்கனோடு புலத்தலால் என்ன பயன்?
Prose: Like those who leap into a stream which they know will carry them off, why should a wife feign dislike which she knows cannot hold out long?
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்
பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.
பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সাঁতোৰবিদ এজনে নিজৰ ধ্বংসৰ কথা জানিও যিদৰে প্ৰচণ্ড বানত সাঁতুৰিবলৈ যত্ন কৰে; ঠিক তেনেদৰে অসফল হ’ব বুলি জানিও মই অভিমান কৰোঁ।
বাংলাBengali · Bengali
বন্যার শ্রোতে ঝাঁপিয়ে পড়লে শ্রোতা ভেসে যাবে জেনেও জলের শ্রোতে ঝাঁপ দাওয়ার মতো মিথ্যা রাগ করে লাভ নেই
এই জেনেও মিথ্যা রাগ করে কি লাভ?
এই জেনেও মিথ্যা রাগ করে কি লাভ?
बड़ोBodo · Devanagari
सानस्रिग्रा मानसिया जेरैबादि गावनि खैफोदखौ मिथिखानानैबो दै दाहारनि गेजेरावबो सानस्रिनो नाजायो; थिग बेबादिनो फेलें जागोन होनना मिथिखानानैबो आं बोराबफ्लाना दिन्थियो।
डोगरीDogri · Devanagari
जो मारन छाल हाड़ै च, हाड़ै च रुढ़ी जान,
उ’आं गै बेमतलब समझी, कु’न करग मान।
उ’आं गै बेमतलब समझी, कु’न करग मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પૂરના પ્રવાહનો વેગ જાણીને કૂદવા સદૃશ
કર્મની નિરર્થકતાને સમજીને માન કરવું!
કર્મની નિરર્થકતાને સમજીને માન કરવું!
हिन्दीHindi · Devanagari
ज्यों कूदे प्रवाह में, बाढ़ बहाती जान।
त्यों निष्फलता को जान, कौन करेगी मान॥
त्यों निष्फलता को जान, कौन करेगी मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರವಾಹ ಕೊಚ್ಚಿ ಕೊಂಡೊಯ್ವದೆಂದು ಅರಿತಿರೆ ಇಳಿವರಾರು ಧಾರೆಯೊಳು?
ಅಂತೆಯೇ ಲಜ್ಜೆಕಾವುದು ನಿಷ್ಫಲವೆಂದರಿತು ಕಾವುದರಿಂದೇನು ಫಲ?
ಅಂತೆಯೇ ಲಜ್ಜೆಕಾವುದು ನಿಷ್ಫಲವೆಂದರಿತು ಕಾವುದರಿಂದೇನು ಫಲ?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यि छे पयी सहलाब नियि यीरॖ ।
फ़ॉयदॖ क्याह बलि इनकार करुन बेवतीरॖ ।।
फ़ॉयदॖ क्याह बलि इनकार करुन बेवतीरॖ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಿಯತಮಾಕ ಉವ್ವಾರು ತಂಡುನು ವರ್ಚೆ ಕಳ್ಳರಿ ತೆ ನ್ಹಯಿ
ದಂಟುಚೆ ತಶಿ ಪ್ರಣಯ ಕೋಪು ಇತ್ಯಾಕ।।
ದಂಟುಚೆ ತಶಿ ಪ್ರಣಯ ಕೋಪು ಇತ್ಯಾಕ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि कुदब प्रवाहमे, रेत बहावे जान ।
ओहिना बिना प्रयोजन जानि, के करत अभिमान ॥
ओहिना बिना प्रयोजन जानि, के करत अभिमान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുത്തൊഴുക്കറിഞ്ഞും പുഴയിൽ ചാടുന്നവർ പോൽ
ഫലമില്ലെന്നറിഞ്ഞുമെൻ പിണക്കം.
ഫലമില്ലെന്നറിഞ്ഞുമെൻ പിണക്കം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঈরৈনা চেন্থগনি খঙনা খঙনা অকনবা ঈচেলদা চোংথবগুম,
নুংশিথোইবা মঙোন্দা শাউবা ঙম্লোই খঙনা-খঙনা শাউশিন্নবদু করিবু কান্নগনি।
নুংশিথোইবা মঙোন্দা শাউবা ঙম্লোই খঙনা-খঙনা শাউশিন্নবদু করিবু কান্নগনি।
मराठीMarathi · Devanagari
प्रवाहात वाहूनही प्रवाहामध्ये पडले तर काय करणार आहे? तो जवळ
असल्यावर माझा राग उरत नाही हे जर मला माहीत आहे, तर त्याच्यावर उगाच राग कशाला करू।
असल्यावर माझा राग उरत नाही हे जर मला माहीत आहे, तर त्याच्यावर उगाच राग कशाला करू।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रबल बहाउ, त्यसमा परे पाउन्नन् निस्तार;
प्रेम-प्रवाह अथाह जानी, रोष गर्व सब बेकार।
प्रेम-प्रवाह अथाह जानी, रोष गर्व सब बेकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଡେଇଁଲେ ଖରସ୍ରୋତକୁ ମିଳେନାହିଁ କୂଳ
ମାନ କଲେ ହେବି ଜାଣେ ସେପରି ନିଷ୍ଫଳ ।
ମାନ କଲେ ହେବି ଜାଣେ ସେପରି ନିଷ୍ଫଳ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਸਭ ਕੁਝ ਰੋੜ੍ਹ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੜ੍ਹ ਆਈ ਨਦੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕੁੱਦਦਾ,
ਇਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਜਾਣਦੀ ਹੋਈ ਕਿ ਉਹ ਰੋਸਾ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੀ, ਇਕ ਪਤਨੀ ਬੇਅਰਥ ਰੂਪ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਏ!
ਇਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਜਾਣਦੀ ਹੋਈ ਕਿ ਉਹ ਰੋਸਾ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੀ, ਇਕ ਪਤਨੀ ਬੇਅਰਥ ਰੂਪ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਏ!
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्लवस्य, अपकर्षणशीलत्वं विज्ञायापि, तस्मिन् अवगाहमानाः इव, अलीकभाविना रोषणेन किं प्रयोजनम्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदीय दोन आनातू रे, आ̣तू आ̣तूयेयाय बाडायान।
ओनका बॆगो̣र ला̣कती ते, ओ̣को̣य एमो̣क्आ मान।।
ओनका बॆगो̣र ला̣कती ते, ओ̣को̣य एमो̣क्आ मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डियूं गर टपो वहिकुरे में, वहिकुरो वाहे वठी वेंदो।
प्यारे सां - मानु करणु आहे बेकारु, डिसी प्यारे खे मानु वही वेंदो॥
प्यारे सां - मानु करणु आहे बेकारु, डिसी प्यारे खे मानु वही वेंदो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రవాహంలో కొట్టుకు పోతామని తెలిసీ నీటిలో దూకేవారివలె గెలుపు మృగ్యమని తెలిసీ వారిపై ప్రణయకోపం వహించడం వలన ప్రయోజనం ఏమిటి?
اُردُوUrdu · Arabic
ناداں ہے غوطہ زن جو تلاطم میں ہو گیا
ایسے عبث ہے سامنے دلبر کے روٹھنا
ایسے عبث ہے سامنے دلبر کے روٹھنا
EnglishEnglish · Latin
To leap in stream which carries off
When lord is close to feign a huff.
When lord is close to feign a huff.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि कूदै परवाह में, बहाव बहावत जात।
वइसे बिना मतलब जानि, के करी मान।।
वइसे बिना मतलब जानि, के करी मान।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
